good things list / july

(english version is available below)

весь июнь у меня было не проходящее ощущение, что я - на американских горках. думаю, можно сказать, что в июле происходило тоже самое. за последние четыре недели очень многое изменилось. и пока самые разные события происходили в моей жизни, мое настроение то взлетало вверх, то стремительно падало вниз, а потом проходило этот путь туда и обратно много-много раз. в целом, это был хороший и очень важный месяц. сложно поверить в то, что две трети лета уже прошли, а теперь наступил август.

june had been a hell of a rollercoaster. i suppose i could say that july has been the same. a lot has changed within the past four weeks. and while all sorts of events were taking place in my life, my mood skyrocketed and dropped. then it followed this path back and forth many-many times. overall, it was a good month. it was an important one. it is hard to believe that the two thirds of the summer have already passed and august is here.

reading report / july

(english version is available below)

в июле у меня была возможность еще раз убедиться в том, что когда начинаешь смотреть какой-нибудь сериал, обязательно читаешь гораздо меньше, чем обычно, даже если у тебя есть довольно много свободного времени и большое желание читать. таким образом, я напомнила себе о том, почему предпочитаю не смотреть сериалы и проводить свое время иначе. несмотря на это, за июль я успела прочесть довольно много книг, большинство из которых были в электронном формате (как же хорошо, что есть bookmate). среди них было несколько автобиографий, парочка изданий про творчество, книга про историю и искусство, а также одна про психологию. в общем, какой-то идеальный набор, хотя в процессе казалось, что я больше не найду книгу, которая мне подойдет и понравится. прекращаю болтать и предлагаю тебе поскорее открыть полную версию поста, чтобы узнать о том, что же именно я читала, что мне понравилось, а что - нет.

in july i had another opportunity to make sure that whenever you start watching tv series, you read much less than you usually do even if you have quite a lot of free time and a huge desire to read. therefore, i reminded myself why i prefer to avoid tv series and fill in my days in a different way. nevertheless, i managed to read quite many books last month. most of them were in a digital format (how happy i am that bookmate exists). there were several autobiographies, several books about creativity, one about history and art and another one about psychology. all in all, it is a perfect set of books even though i had a few moments when i thought that i would never find a book i enjoyed again. ok, i think it is time to stop talking and to invite you to open the full version of this post and find out which books exactly i have read, which ones i have liked and which ones i have not.

reading report / june

(english version is available below)

в июне ситуация с чтением сложилась так, как обычно складывается у меня с настроением или энергией. сначала был неожиданный подъем, во время которого было неописуемо хорошо, но потом - очень резкий и сильный спад далеко-далеко вниз, а после - медленное возвращение хотя бы к более или менее привычной норме. что я имею ввиду? а то, что в один из первых дней июня я прочла книгу, которая впечатлила и очень глубоко меня тронула, а потом я взялась за ту, которая немного разочаровала. дальше был перерыв в связи с приездом никиты, когда я не читала и не писала, а показывала лучшему своему другому и любимой моей компании город, в котором живу уже десять месяцев. и вот, он уехал, чтение должно было помочь мне взбодриться после очередного прощания, но вместо этого и читать не получалось, и было непонятно, что читать дальше. но в итоге, первый месяц лета и шестой месяц этого года закончился, когда я таки справилась с еще одной книгой на французском и начала ту, которую буду теперь всем советовать.

the state of my reading in june resembled my ordinary mood or energy levels a lot. at first, there was an unexpected rise, when i felt really-really good, then there was an abrupt and intense decline. and finally i experienced a slow сomeback to what i consider my norm more or less. what do i mean? well, at the very beginning of june i spent a whole day reading an extraordinary book that impressed and deeply touched me. unfortunately the one that followed slightly disappointed me. then there was an atypical break for me because of nikita`s visit when i was neither reading, nor writing. instead i spent my entire days showing the city that i had been living in for ten most to my best friend and my favourite companion. eight day together were as short as eight minutes are. when he left, reading was supposed to help me cope with yet another "goodbye", but instead i neither wanted to read, nor i could decide what to read next. luckily, i figure it all out. the first summer month and the sixth month of the year came to its end, when i finally managed to finish another book in french and started reading a book that i will now recommend to everyone.

reading report / may

(english version is available below)

чтение помогает мне справляться с жизнью. я читаю не потому, что так правильно, и не потому, что я должна. я читаю, потому что хочу. я читаю, потому что не могу не делать этого. к чему я все это пишу? а к тому, что несмотря на то, как много стресса и как мало сил и времени было в мае, я все равно прочла довольно много книг. я всегда стараюсь осторожно подходить к выбору, и поэтому редко сталкиваюсь с книжным разочарованием, но май получился просто потрясающим месяцев в плане чтения. мне очень понравилась каждая прочитанная мною книга. и я рада наконец-то тебе о них рассказать :)

reading is how i deal with life. i read not because it is the right thing to do or because i should. i read because i want to. i read because i cannot not do it. what is my point? well, the point is that even though may was extremely busy and stressful, i managed to read quite a few books. i am usually very thoughtful when it comes to making my reading choice, which is why i rarely read what i do not like. however, may was just extraordinary in terms of reading. i enjoyed and loved each book. i am thrilled to tell you a bit about all of them today :)

reading report / april

(english version is available below)

когда я сажусь писать новый текст про книги, которые я прочла за последний месяц, я осознаю, как, на самом деле, долго могут длиться эти несколько недель. а еще, сколько же всего можно успеть за эти отрезки времени! начав этот пост, я удивилась тому, что книгу мег вулицер я прочла в апреле, потому что по ощущениям было это давным-давно. все-таки интересный это опыт - останавливаться, оглядываться назад и осматриваться вокруг. мне нравится весь этот процесс. в апреле было много художественной литературы, но было и немного нон-фикшн. открывай полную версию этого поста, чтобы узнать больше о моем чтении.

every time i write a new text about books that i have read within a past month, i realize how long these several weeks can last. and how much you can actually manage to do in these periods. when i started writing this post, i was surprised by the fact that i had read meg wolitzer`s book in april. it felt like it had happened a while ago. this is definitely a very interesting experience to pause, turn back and look around. i enjoy this process. in april, i was very much into fiction, but made time for some non-fiction as well. open the full post to find out more about my reading.

reading report / march

(english version is available below)

в марте у меня появилось довольно много новых подписчиков, поэтому первым делом хочу объяснить, что такое reading report или же читательский отчет. все дело в том, что я очень люблю читать! книги играют большую роль в моей жизни, и я пишу о них довольно часто. у меня есть регулярная рубрика, в рамках которой в начале каждого месяца я рассказываю о том, какие книги прочла в предыдущем месяце и делюсь своими впечатлениями. их все можно найти по тэгу reading report. открывай полную версию этого поста, чтобы узнать, что я читала в марте. и обязательно делись своими книжными рекомендациями. мне нравится, когда мой to-read list на goodreads постоянно растет.

quite a few new people started following me in march, so first of all, i would like to explain the concept of the reading report. the thing is i love reading! books play an important role in my life, and i write about them pretty often. i have a regular set of posts about my reading. at the beginning of each month i write about books that i have read during the previous month and i share my impressions. you can find all of them by checking the tag reading report. open the full version of this post to find out what i have read in march. make sure you share your book recommendations with me. i enjoy it when my to-read list on goodreads gets longer.

hello from paris / volume three

(english version is available below)

привет из парижа <3 cегодня - пятница, а на часах сейчас пять часов двадцать восемь минут. я лежу под двумя одеялами в кровати в отеле на бульваре маджента. прошлой ночью я мечтала о том, чтобы как можно скорее уснуть и уже проснуться и наконец-то написать новый текст. я думала о подъеме в пять, но потом поняла, что это было бы просто несправедливо по отношению к себе, так как с приезда в париж во вторник я каждый день ложилась спать довольно поздно. я решила встать в шесть, но потом просто взяла и проснулась в пять. какое-то время полежала в кровати, слушая звуки на улице и внутри отеля,  а потом включила чайник. налила себе две крошечных чашечки чая и вернулась под одеяло, потому что без них в комнате просто невыносимо холодно. я в восторге от того, что у меня есть немного времени для того, чтобы побыть наедине с собой в тишине, а еще, думать и писать. я одновременно чувствую трепет и покой, несмотря на то, что это спорящие между собой эмоции. просто именно так на меня действует париж.

hello from paris  <3 today is friday, the second of march, and it is five twenty eight am right now. i am under two blankets in bed in my hotel room on boulevard magenta. last night, i was dreaming of falling asleep as soon as possible and then finally waking up to write. i thought of getting up at five, but realized it would be an unfair move towards myself, because i have been going to bed late every day since my arrival on tuesday. so, i had decided to wake up at six, but then just woke up at five am. i spent some time lying in bed, listening to the sounds on the street and inside of the hotel. then i got out of bed and turned on a tiny kettle that i have here in my room. i made two tiny cups of tea and i got back under my blankets, because it is just unbearable without them. i am thrilled to have some time to be alone and in silence, to think and write. simultaneously, i feel thrilled and peaceful, even though these emotions are quite contradictory. that is how paris makes me feel.

good things list / february

(english version is available below)

как же хорошо, что февраль - самый короткий месяц в году. и как же хорошо, что он уже закончился. с ним у меня получилось примерно тоже самое, что и с январем - было непросто, но я старалась. кроме учебы, работы и блога, я каждый день медитировала, регулярно занималась йогой и ходила в спортзал три-четыре раза в неделю, периодически занималась шведским. а еще, я тридцать дней выполняла программу "магического утра" по книге хэла элрода, и чуть позже напишу об этом опыте подробный пост. как и вообще всегда, были паршивые дни, но были и замечательные. и чем меньше оставалось времени до марта, тем легче и лучше все становилось. февраль дался мне с трудом, но в итоге получился успешным месяцем, потому что я отказывалась опускать руки и продолжать совершать новые попытки касательно всего того, что имеет большое значение. открывай полную версию поста, чтобы узнать о том, что хорошего было за последние четыре недели и делись своими пунктами в комментариях <3

i am so glad that february is the shortest month of the year. and i am so relived that it is over. february resembled january a lot - it was challenging, but i kept on making an effort. apart from studying, working and blogging, i have been mediating every day, doing yoga on a regular basis and going to the gym three-four times a week. i studied swedish from time to time as well. on top of that, i completed the thirty-day "miracle morning" program created by hal alrod and described in his book. i need some time, and i will definitely write a detailed post about this experience. all in all, there were awful days and some wonderful ones, but the closer march was, the easier and better everything became. i struggled in february, but i managed to have a successful month, because i refused to give up and i kept on trying again and again, when the challenge was linked to something that really mattered to me. open the full version of the post to discover my latest good things list. finally, please share a few points from your own in the comments section <3

reading report / february

(english version is available below)

в феврале было еще холоднее, чем в январе, так что я продолжала прятаться от морозов и снегопадов дома, в библиотеке и в уютных кафе, много-много читая. за эти четыре недели я прочла несколько книг, которые мне очень понравились и парочку таких, которые по разным причинам меня разочаровали. еще были книги по учебе и несколько книг, которые я уже читала. а этот пост я в итоге писала в несколько подходов. начала его за день до того, как узнала, что таки лечу в париж на неделю моды, продолжила - в самолете, а дописала основную часть уже в парижской квартире. вот такие вот у него приключения!

february turned out to be even colder than january had been, so i kept on hiding at home, at the library and in cozy cafes, while reading a lot. i have managed to read quite a few books in fours months, including a couple that i really liked, a couple that disappointed me for different reasons and a couple that i had read before. also, i would like to tell you that it took me a few attempts to write this post. i started it a day before i found that i would definitely go to paris for fashion week, then i continued writing it on the plane and finally wrote its main part in a parisian apartment. isn`t it a fun way to write? it is!

on reading several books simultaneously

(english version is available below)

во вторник я опубликовала очень подробный пост о моем чтении с советами на тему того, как читать и как читать больше, а в этот раз хочу поделиться своим мнением касательно чтения нескольких книг одновременно. недели полтора назад я упомянула, что читаю три книги сразу же, а вы начали меня спрашивать о том, как я это делаю и что вообще думаю по этому поводу. я всегда рада делиться своим опытом, поэтому сегодня хочу рассказать именно об этом.

on tuesday, i published a detailed post about my reading routine, where i also shared some tips on how to read and how to read more, whereas today i would like to talk about reading several books simultaneously this time. i mentioned that i was reading three books at the same time about a week ago, and then you started asking me how i do it and what i think about this approach. here i am, letting you know, because i love sharing my thoughts and experience with you.

my reading routine & tips

(english version is available below)

я обожаю книги и регулярно про них пишу. у меня есть и ежемесячные читательские отчеты, и отдельные тексты про чтение. например, пост о важности книг или о том, что читать дальше. в результате, я время от времени получаю вопросы на эту тему. чаще всего меня спрашивают о том, каким образом я успеваю столько читать. я долго давала краткие ответы всем по отдельности и думала, что этого достаточно, а теперь решила написать полноценный пост и дать как можно более развернутый ответ. этот пост будет интересен и полезен тем, кто хотел бы сделать чтение частью своей жизни и начать больше читать. 

i am a huge fan of books, and i write about them on a regular basis. i have my monthly reading reports, as well as numerous other texts about reading. for example, a post on the importance of books and the one in which i share my process of choosing what to read next. from time to time i receive questions about reading, and the most popular one is - how do you manage to read so much? i used to answer it a lot privately and tried to make it as informative as possible. i was convinced that it was enough, but i do not think so anymore. i would like to give a lengthy and detailed answer in this text, and i hope that it will be helpful. open the full post, if you would like to create a reading routine and to read more.

reading report / january

(english version is available)

что значит "первый месяц года уже прошел"? как это?

первую неделю января я провела с семьей и близкими друзьями, из-за чего почти не читала, а потом вернулась в стокгольм и начала наверстывать. я читала бумажные книги в самолете, поезде, и, конечно же, дома, а электронные - в автобусе, спортзале и очереди. я читала о людях, чьи жизненные истории не могут не вдохновлять и об идеях, применив которые можно изменить свою жизнь. январь был хорошим, но не простым месяцем. настроение то взлетало вверх, то стремительно падало вниз. и как обычно, книги были одним из ключевых источников мыслей, которые помогают мне справляться с такими состояниями. я не перестану повторять, что и вдохновение, и мотивацию, и смысл, и вообще все можно найти и создать, если постоянно наполнять свою голову, если размышлять, думать, задаваться вопросами и находить на них ответы. открывай полную версию поста, чтобы узнать о том, какие книги я прочла в январе. я думаю, что среди них каждый может найти что-то интересное и полезное для себя.

what do you mean "the first month of the year is over"? how can it be possible?

i had spent the first week of january with my family and my close friends, so i read very little, but then i came back to stockholm and started reading a lot again. i have been reading print books on the plane and on the train, as well as at home, whereas digital books have saved me on buses, in queues and at the gym. i have been reading about people, whose life stories are undoubtedly inspiring, and about ideas, that can change your life if you make an effort to implement them. january has been a good month, but it has been a complicated one too. my mood changed all the time. it skyrocketed and then it fell down. as usually, books have been one of the main sources of those thoughts that help me power through these states and deal with them. i will never stop saying that you can find and create inspiration, motivation, meaning...literally anything you are looking for, if you constantly keep on filling your head with information, knowledge, thoughts; if you keep on contemplating and analyzing, asking questions and looking for answers. open the full version of the post to discover the books that i have read in january. i think that there is something interesting and useful for literally everyone on that list.

how to choose what to read

(english version is available below)

как я выбираю книги для чтения? чаще всего, я знаю, что буду читать, когда закончу книгу, которую читаю на данный момент. более того, обычно у меня есть целая "очередь" из книг, ожидающих своего времени. но иногда я не имею ни малейшего понятия. как же я выбираю? и каким образом я делаю правильный выбор? сегодня я собираюсь ответить на эти вопросы. да, я периодически делюсь своими книжными рекомендациями то тут то там, но мне бы хотелось поделиться с тобой своим процессом выбора книг, чтобы и у тебя была возможность как можно тщательнее выбирать, что читать дальше и делать наиболее подходящий именно тебе выбор.

how do i choose the books i read? for the most part, i know what i am going to read after finishing whatever it is that i am reading right now. moreover, usually i have a "queue" of books waiting to be read. however sometimes i simply have no idea. how do i know though? and how do i choose the right books? i would like to answer all of these questions today. i keep on giving book recommendations here and there, but i would also like to share this process of mine with you, so that you could learn how to choose what to read next and make the best choice for yourself.

reading report / december

(english version is available below)

в прошлом году я писала тексты о книгах и чтении только время от времени. например, были посты о важности чтения в моей жизни, о пяти книгах, прочтенных за восемь дней, а также о пяти обязательных к прочтению книгах, выбранных мною из тех, что я прочла за последние двенадцать месяцев. кроме того, я периодически публиковала подборки с цитатами: из книги регины бретт, из автобиографии моррисии, из писем ван гога и второй книги софии аморузо. но год назад я поняла, что хочу писать о книгах регулярно, после чего я придумала эту ежемесячную рубрику "читательский отчет", благодаря которой у меня появилась возможность рассказывать тебе о прочтенных мною книгах и впечатлениях от них. в декабре я прочла всего одну большую книгу и несколько маленьких, но каждая из них была особенно хороша. 

i used to write texts about books and reading from time to time last year. for example, i had a post about the importance of reading in my life and about five books that i had read in eight days. also, i sometimes shared quotes from books: by regina brett and morrissey`s autobiography. however, a year ago, i realized that i wanted to write about reading and books on a regular basis, that is how i came up with an idea for my "reading report" series. it has been a huge pleasure for me to be able to share my impressions from the books that i had read every single month with you. this is my twelfth reading report. i have read just one long book and a few short ones in december, but each of them was especially good.  

ten must-read books / non-fiction

(english version is available below)

подготовка к праздникам продолжается! я уже купила все подарки и мечтаю о том, как буду их упаковывать, слушая "новогоднюю" музыку, а как твои успехи? я продолжаю писать о том, что книга может стать отличным подарком. в понедельник я опубликовала список из десяти художественных произведений, которые впечатлили меня в этом году больше других, а сегодня расскажу тебе о десяти книгах нон-фикшн. кстати, если вдруг подарок нужен срочно - всегда можно оплатить подписку на bookmate, например.

the preparation for holidays is in full mode these days, whereas i have already bought all presents and cannot wait to wrap them, while listening to "christmas" music. what about you? i keep pushing the idea that a book can be a great gift. on monday, i shared a list of ten fiction books that had impressed me more than others this year, whereas today i would like to tell you about ten non-fiction books that stood out. and by the way, if you need a present asap, you can always buy a subscription for a service like bookmate.

ten must-read books / fiction

(english version is available below)

сегодня я хочу поделиться с тобой списком из десяти художественных произведений, которые впечатлили меня в этом году больше других. возможно, ты решишь прочитать какие-то из них или же воспользуешься этим списком в процессе выбора подарков для твоих близких. я считаю, что книга - это всегда замечательный подарок! а еще, я верю в важность покупки подарков самим себе. в опубликованном на прошлой неделе ноябрьском списке хорошего я уже упоминала, что недавно заказала себе новую порцию книг, которая и будет моим подарком себе на новый год <3 в этом посте я лишь кратко упоминаю, о чем каждая из книг и даю ссылку на уже опубликованные посты, в которых я рассказываю о них подробнее.

today i would like to share a list of ten fiction books that had impressed me more than others within the past twelve months. maybe you will read some of them or maybe you will use this list, while choosing gifts. i believe that a book is always a great gift. also, i believe that it is important to buy gifts for yourself. i have already mentioned ordering a few for myself in my november good things list, so i am now ready to celebrate and be merry <3 in this post you will find short descriptions of each book, but if you click on the links i provide, you will discover my previous posts with more information about each of them.

good things list / november

(english version is available below)

вот и закончилась моя осень в швеции! это вторая страна, кроме родной украины, где я провела столько времени. первой была франция, ведь два года назад я три с половиной месяца пробыла в париже. об этом опыте (учебе там) у меня нет текстов, и думаю, я обязательно это исправлю в следующем году, зато есть ностальгические посты об одном дне в париже и о другом во время моего проживания там <3 и еще много других текстов о париже или связанных с парижем. их все можно найти по тэгу paris. а теперь возвращаюсь к тому, что происходит здесь и сейчас. ноябрь дался мне нелегко, но в итоге получился замечательным месяцем! декабрь уже тут, и я надеюсь на то, что он будет еще лучше и у меня, и у тебя :)

it is surreal to even try to acknowledge that my autumn in sweden is over now! by the way, this is a second country, apart from my home country ukraine, where i have spent such an amount of time in a row. the first one was france, as i spent three and a half months in paris two years ago. unfortunately i do not have any posts about that particular experience, as in studying there, but i am planning to write about it some time next year. however, i do have a few nostalgic posts about a day in paris and another one, while living there <3 also, you can find a lot of other posts from paris or about paris, if you use the tag paris. back to here and now! november was challenging for me, but it ended up being a really good month anyway! december is already here, whereas i am full of hope that it will be better for both me, and you :)

reading report / november

(english version is available below)

в этом месяце я наконец-то добралась до привезенных из киева книг "миф", купила три книги из серии "the do book" и получила от ани в подарок привезенную из парижа и только что вышедшую "à paris" с автографами лорен и жанн <3 кроме того, я забрала из университетской библиотеки последнюю книгу хиллари клинтон, которую университет купил по моей же рекомендации, а в последний день ноября я дочитала шестидесятую книгу в этом году и справилась со своим goodreads 2017 reading challenge. в общем, это был очередной замечательный месяц в плане чтения! открывай полный пост, чтобы узнать больше.

i finally managed to read the books by "mif" that i had brought from kiev, i bought three books from "the do book" series and received a newly-published "à paris" with the autographs of lauren and jeanne as a gift from paris <3 on top of that, i picked up the last book of hillary clinton from my uniersity`s library (they had bought it because of my recommendation). i finished reading the sixtieth book this year on the last day of november and therefore completed my goodreads 2017 reading challenge. all in all, it was another fantastic month in terms of reading, so open the full version of this post to find out more.

a day in stockholm

(english version is available below)

изначально я собиралась написать такой пост про свои первые выходные в стокгольме в августе, но почему-то постоянно его откладывала, а потом в какой-то момент решила, что он утратил свою актуальность. теперь, после нескольких очень классных дней, проведенных вместе с моей подругой аней, я хочу рассказать тебе про наш с ней день в стокгольме. это был ее первый раз тут, так что нам хотелось успеть как можно больше, при этом не мучая себя и получая удовольствие. открывай пост, чтобы узнать, куда мы ходили и что делали.

initially i wanted to write this post about my very first weekend in stockholm in august, but i kept on postponing it and at some point it seemed irrelevant. however, after spending a couple of joyful days with my friend anja i am ready to describe a great day in stockholm with her. it was her first time here, so we tried to see as much as possible, while also enjoying ourselves. open the full post to discover where we went and what we did.

good things list / october

(english version is available below)

октябрь получился волшебным месяцем <3 было очень много хорошего и очень много дел. я много читала и писала, училась и работала. закончила еще один предмет в университете. хорошо, что есть мой список хорошего из десяти пунктов, потому что подвести какие-то дополнительные итоги месяца у меня совершенно не получается. скажу только, что он был особенным. кроме того, я продолжала учиться не давать погоде влиять на мое настроение. это было нелегко в киеве и это все так же нелегко в стокгольме, но я постоянно делала акцент на том, что меня радует, и на том, что зависит от меня (в этом списке погоды нет однозначно). и в итоге мне удавалось получать удовольствие от происходящего, несмотря на ветер или дождь, тучи и темноту в четыре часа дня. я надеюсь, твоя осень проходит хорошо! радуй себя и заботься о себе, пожалуйста. и спасибо тебе за то, что продолжаешь ко мне приходить. я это очень-очень ценю!

october turned out to be a magical month <3 there have been so many good things, so many tasks to deal with. i have been reading and writing, studying and working a lot. i even finished one more subject at university. i am so glad that i have this good things list with ten points in it, because i am currently failing at making any kind of conclusions about this month. what i can say is that it was special. apart from that, i kept on learning to ignore the weather and to not let it ruin my mood. it used to be challenging in kiev and it remained in issue in stockholm. i have been making an effort to concentrate on what gives me joy, and what is under my control (weather definitely is not). in the end, i have been able to enjoy my time despite wind, rain and darkness at four pm. i hope your autumn is going well! do things to cheer yourself up and take good care of yourself, please. and thank you for coming back here. i truly appreciate it!