четверг, 14 июня 2018 г.

meet nastya kalkatyn


(english version is available below)

я узнала про настю калкатын года два назад, когда оля котрус опубликовала фото открыток с иллюстрациями насти. это было то ли поздней осенью, то ли ранней зимой, когда я как раз искала новогодние открытки, чтобы разослать их своим друзьям и поздравить их с предстоящими праздниками. а в прошлом году оля анонсировала выход своей первой книги "город, который меня съел", иллюстрации для которой готовила именно настя. в результате, книга не только написана волшебным уникальным олиным языком, но еще и красиво оформлена. благодаря работе насти! я очень рада тому, что настя согласилась ответить на мои вопросы, а теперь я могу познакомить тебя с ней. открывай полную версию этого поста, чтобы узнать чуть больше о насте калкатын и ее истории.

i think i discovered nastya kalkatyn two years ago, when olya kotrus shared postcards with nastya`s illustrations. it was some time in late autumn or early winter, and i was looking for new postcards to send out to my friends and greet them with the upcoming christmas & new year. fast-forward to last year, when olya announced that her first book was ready, and nastya would be the one creating illustrations for it. in the end, the book is not only written in a magical way, it is also really beautiful thanks to nastya`s work! i am very glad that nastya agreed to answer my questions, and i am now able to introduce her to you. open the post to find out more about nastya kalkatyn and her story.

понедельник, 11 июня 2018 г.

final term at a swedish university


вот и закончился мой учебный год в шведском университете. на прошлой неделе прошла защита моего диплома, потом я получила дополнительные комментарии от своего экзаменатора, на основе которых я должна была внести финальные правки, и взялась за дело. сегодня меня ждет последний рывок интенсивной учебы, и если все пройдет успешно, завтра я сдам свое последнее задание и, таким образом, завершу магистратуру. к тому времени, когда ты будешь читать этот текст, все это уже должно произойти, а на замену волнению и усталости наконец-то придет облегчение. я планирую написать отдельный пост с более глобальными выводами и рекомендациями, но сегодня расскажу тебе о том, каким был мой второй и последний семестр.

четверг, 7 июня 2018 г.

good things list / may



(english version is available below)

кажется, май длился целую вечность. только-только наступила настоящая весна, как ее тут же сменило лето. в самом начале месяца я носила шерстяное пальто, а в его конце мне уже было жарко в одной футболке. это был сложный и волнительный период написания моего магистерского диплома, во время которого я как будто утратила способность думать о чем-то еще. я то сомневалась в себе, то находила новую порцию веры в себя. то ругала себя за то, что делаю совсем мало и слишком много времени трачу впустую, то позволяла себе заниматься только самым важным. и в итоге пока я дописывала диплом, закончился как будто бы единственный месяц весны и наступил июнь. 

it seems like may has lasted an eternity. real spring came, but for just a little bit, because actual summer was right around the corner. i had to wear my woolen coat at the very beginning of the month and i was burning in just a t-shirt at the end of it. may was complicated and stressful, because i was writing my master`s thesis. i think i lost my ability to think about something else for a while. sometimes i doubted myself, on other occasions i managed to discover fresh portions of self-confidence. sometimes i criticized myself for doing too little and wasting a lot of my time, whereas on other occasions i simply let myself focus on the priority. in the end, while i was finishing my thesis, what felt like the only spring month was over too. and then june started.

понедельник, 4 июня 2018 г.

reading report / may


(english version is available below)

чтение помогает мне справляться с жизнью. я читаю не потому, что так правильно, и не потому, что я должна. я читаю, потому что хочу. я читаю, потому что не могу не делать этого. к чему я все это пишу? а к тому, что несмотря на то, как много стресса и как мало сил и времени было в мае, я все равно прочла довольно много книг. я всегда стараюсь осторожно подходить к выбору, и поэтому редко сталкиваюсь с книжным разочарованием, но май получился просто потрясающим месяцев в плане чтения. мне очень понравилась каждая прочитанная мною книга. и я рада наконец-то тебе о них рассказать :)

reading is how i deal with life. i read not because it is the right thing to do or because i should. i read because i want to. i read because i cannot not do it. what is my point? well, the point is that even though may was extremely busy and stressful, i managed to read quite a few books. i am usually very thoughtful when it comes to making my reading choice, which is why i rarely read what i do not like. however, may was just extraordinary in terms of reading. i enjoyed and loved each book. i am thrilled to tell you a bit about all of them today :)

четверг, 31 мая 2018 г.

what to do after graduation?


(english version is available below)

я заканчиваю школу, что мне делать дальше? я заканчиваю очередной курс в университете, но впереди еще один/два/три, что мне делать дальше? я заканчиваю университет в этом году, что мне делать дальше? я не могу ответить на эти вопросы за тех, у кого они есть, потому что каждый должен найти их для себя сам, но сегодня я хочу поделиться с тобой своими мыслями по этому поводу и дать несколько советов, ведь я как и все сталкивалась с ними. 

i am graduating from high school, what should i do next? i am finishing another year at university, but i still have one/two/three to go, what should i do next? i am graduating from university later this year, what should i do next? i won`t be able to come up with the answers to all of these questions, because if you have any of them, you need to do it by yourself. however, i would like to share some of my thoughts about this subject with you and give you several pieces of advice, as i have had the same questions just like you and everyone else. 

понедельник, 28 мая 2018 г.

pictures on film / part twenty


(english version is available below)

перед тем как ты начнешь читать этот пост и рассматривать парижские кадры на пленку, я предлагаю тебе открыть вот эту ссылку и включить на фоне альбом, который я слушаю изо дня в день все последнее время.

половину марта я провела в париже, и за это время погода успела кардинально поменяться. сначала было морозно и шел снег, потом температура поднялась, но на замену снегу пришел сильный и непредсказуемый дождь, а в конце наконец-то потеплело и стало по-весеннему хорошо. я ходила по своему любимому городу, смотрела на него и старалась запомнить каждую мелочь, а иногда и запечатлевала ту красоту, которая оставляет в тебе очень заметный след и не дает покоя даже после отъезда. каждая из фотографий в этом посте вызывает у меня безграничную радость и болезненное желание срочно вернуться. париж - волшебный, самый волшебный город. и как же он красив, даже когда неумело снимаешь на пленку и никак ничего не редактируешь. в общем, показываю тебе сегодня париж таким, каким его видела я.

before you start reading this post and viewing the pictures that i have taken on film in paris, i recommend clicking here and turning on this album on the background. i have been listening to it a lot recently.

i spent a half of march in paris, and the weather managed to change many times, while i was there. at first, it was freezing and snowing, then the temperature went up, but it started raining heavily and unpredictably. finally, it became warm and pleasant in a typical spring manner. i was wandering around my favourite city, observing it and trying to remember every single detail. from time to time, i captured some of the beauty that deeply affects you and does not let you go even after departure. each photograph from this post makes me feel intense joy, but it also causes a painful desire to come back immediately. paris is a magical city. it is the most magical city. and it is beautiful even when you capture it on film while not being good at it and without any editing. by and large, today i am showing you paris the way i saw it during my last trip there.

четверг, 24 мая 2018 г.

meet dasha ptitsami


(english version is available below)

в прошлом году я подписалась на профиль даши птицами в instagram, и с тех пор мне хочется купить все, что она создает. даша занимается гончарным делом. и как оказалось, работает с керамикой с две тысячи одиннадцатого года. за это время она успела закончить колледж, поработать в студии своего преподавателя и наловчиться настолько, чтобы теперь делает в десять-двенадцать раз больше, чем в самом начале этого пути, за то же количество времени. как говорит сама даша, она всегда мечтала заниматься тем, что ей нравится, создавать что-то своими руками, поэтому все происходящее сейчас - огромная радость, но и трудный путь, на котором возникает много сложностей, так как заниматься только гончарным делом пока недостаточно. открывай полную версию этого поста, чтобы узнать о даше чуть больше.

last year i started following dasha ptitsami on instagram, and my wishlist has been constantly getting longer ever since. i want to buy everything she makes. dasha is a potter. she has been working with ceramics since two thousand eleven. at first, she studied at college, then worked at a studio of her teacher and in the end she managed to become so good that she can do ten or even twelve times more than she used to in the same amount of time. dasha says that she has always dreamt of doing something she enjoyed and creating something with her hands, which is why she is very satisfied with her current reality. however, this path is not an easy one, and there a lot of challenges on the way, because doing pottery only is not enough yet. open the full version of this post to find out a bit more about dasha.