reading report / july

(english version is available below)

в июле у меня была возможность еще раз убедиться в том, что когда начинаешь смотреть какой-нибудь сериал, обязательно читаешь гораздо меньше, чем обычно, даже если у тебя есть довольно много свободного времени и большое желание читать. таким образом, я напомнила себе о том, почему предпочитаю не смотреть сериалы и проводить свое время иначе. несмотря на это, за июль я успела прочесть довольно много книг, большинство из которых были в электронном формате (как же хорошо, что есть bookmate). среди них было несколько автобиографий, парочка изданий про творчество, книга про историю и искусство, а также одна про психологию. в общем, какой-то идеальный набор, хотя в процессе казалось, что я больше не найду книгу, которая мне подойдет и понравится. прекращаю болтать и предлагаю тебе поскорее открыть полную версию поста, чтобы узнать о том, что же именно я читала, что мне понравилось, а что - нет.

in july i had another opportunity to make sure that whenever you start watching tv series, you read much less than you usually do even if you have quite a lot of free time and a huge desire to read. therefore, i reminded myself why i prefer to avoid tv series and fill in my days in a different way. nevertheless, i managed to read quite many books last month. most of them were in a digital format (how happy i am that bookmate exists). there were several autobiographies, several books about creativity, one about history and art and another one about psychology. all in all, it is a perfect set of books even though i had a few moments when i thought that i would never find a book i enjoyed again. ok, i think it is time to stop talking and to invite you to open the full version of this post and find out which books exactly i have read, which ones i have liked and which ones i have not.

reading report / june

(english version is available below)

в июне ситуация с чтением сложилась так, как обычно складывается у меня с настроением или энергией. сначала был неожиданный подъем, во время которого было неописуемо хорошо, но потом - очень резкий и сильный спад далеко-далеко вниз, а после - медленное возвращение хотя бы к более или менее привычной норме. что я имею ввиду? а то, что в один из первых дней июня я прочла книгу, которая впечатлила и очень глубоко меня тронула, а потом я взялась за ту, которая немного разочаровала. дальше был перерыв в связи с приездом никиты, когда я не читала и не писала, а показывала лучшему своему другому и любимой моей компании город, в котором живу уже десять месяцев. и вот, он уехал, чтение должно было помочь мне взбодриться после очередного прощания, но вместо этого и читать не получалось, и было непонятно, что читать дальше. но в итоге, первый месяц лета и шестой месяц этого года закончился, когда я таки справилась с еще одной книгой на французском и начала ту, которую буду теперь всем советовать.

the state of my reading in june resembled my ordinary mood or energy levels a lot. at first, there was an unexpected rise, when i felt really-really good, then there was an abrupt and intense decline. and finally i experienced a slow сomeback to what i consider my norm more or less. what do i mean? well, at the very beginning of june i spent a whole day reading an extraordinary book that impressed and deeply touched me. unfortunately the one that followed slightly disappointed me. then there was an atypical break for me because of nikita`s visit when i was neither reading, nor writing. instead i spent my entire days showing the city that i had been living in for ten most to my best friend and my favourite companion. eight day together were as short as eight minutes are. when he left, reading was supposed to help me cope with yet another "goodbye", but instead i neither wanted to read, nor i could decide what to read next. luckily, i figure it all out. the first summer month and the sixth month of the year came to its end, when i finally managed to finish another book in french and started reading a book that i will now recommend to everyone.

reading report / may

(english version is available below)

чтение помогает мне справляться с жизнью. я читаю не потому, что так правильно, и не потому, что я должна. я читаю, потому что хочу. я читаю, потому что не могу не делать этого. к чему я все это пишу? а к тому, что несмотря на то, как много стресса и как мало сил и времени было в мае, я все равно прочла довольно много книг. я всегда стараюсь осторожно подходить к выбору, и поэтому редко сталкиваюсь с книжным разочарованием, но май получился просто потрясающим месяцев в плане чтения. мне очень понравилась каждая прочитанная мною книга. и я рада наконец-то тебе о них рассказать :)

reading is how i deal with life. i read not because it is the right thing to do or because i should. i read because i want to. i read because i cannot not do it. what is my point? well, the point is that even though may was extremely busy and stressful, i managed to read quite a few books. i am usually very thoughtful when it comes to making my reading choice, which is why i rarely read what i do not like. however, may was just extraordinary in terms of reading. i enjoyed and loved each book. i am thrilled to tell you a bit about all of them today :)

reading report / april

(english version is available below)

когда я сажусь писать новый текст про книги, которые я прочла за последний месяц, я осознаю, как, на самом деле, долго могут длиться эти несколько недель. а еще, сколько же всего можно успеть за эти отрезки времени! начав этот пост, я удивилась тому, что книгу мег вулицер я прочла в апреле, потому что по ощущениям было это давным-давно. все-таки интересный это опыт - останавливаться, оглядываться назад и осматриваться вокруг. мне нравится весь этот процесс. в апреле было много художественной литературы, но было и немного нон-фикшн. открывай полную версию этого поста, чтобы узнать больше о моем чтении.

every time i write a new text about books that i have read within a past month, i realize how long these several weeks can last. and how much you can actually manage to do in these periods. when i started writing this post, i was surprised by the fact that i had read meg wolitzer`s book in april. it felt like it had happened a while ago. this is definitely a very interesting experience to pause, turn back and look around. i enjoy this process. in april, i was very much into fiction, but made time for some non-fiction as well. open the full post to find out more about my reading.

reading report / march

(english version is available below)

в марте у меня появилось довольно много новых подписчиков, поэтому первым делом хочу объяснить, что такое reading report или же читательский отчет. все дело в том, что я очень люблю читать! книги играют большую роль в моей жизни, и я пишу о них довольно часто. у меня есть регулярная рубрика, в рамках которой в начале каждого месяца я рассказываю о том, какие книги прочла в предыдущем месяце и делюсь своими впечатлениями. их все можно найти по тэгу reading report. открывай полную версию этого поста, чтобы узнать, что я читала в марте. и обязательно делись своими книжными рекомендациями. мне нравится, когда мой to-read list на goodreads постоянно растет.

quite a few new people started following me in march, so first of all, i would like to explain the concept of the reading report. the thing is i love reading! books play an important role in my life, and i write about them pretty often. i have a regular set of posts about my reading. at the beginning of each month i write about books that i have read during the previous month and i share my impressions. you can find all of them by checking the tag reading report. open the full version of this post to find out what i have read in march. make sure you share your book recommendations with me. i enjoy it when my to-read list on goodreads gets longer.

reading report / february

(english version is available below)

в феврале было еще холоднее, чем в январе, так что я продолжала прятаться от морозов и снегопадов дома, в библиотеке и в уютных кафе, много-много читая. за эти четыре недели я прочла несколько книг, которые мне очень понравились и парочку таких, которые по разным причинам меня разочаровали. еще были книги по учебе и несколько книг, которые я уже читала. а этот пост я в итоге писала в несколько подходов. начала его за день до того, как узнала, что таки лечу в париж на неделю моды, продолжила - в самолете, а дописала основную часть уже в парижской квартире. вот такие вот у него приключения!

february turned out to be even colder than january had been, so i kept on hiding at home, at the library and in cozy cafes, while reading a lot. i have managed to read quite a few books in fours months, including a couple that i really liked, a couple that disappointed me for different reasons and a couple that i had read before. also, i would like to tell you that it took me a few attempts to write this post. i started it a day before i found that i would definitely go to paris for fashion week, then i continued writing it on the plane and finally wrote its main part in a parisian apartment. isn`t it a fun way to write? it is!

reading report / january

(english version is available)

что значит "первый месяц года уже прошел"? как это?

первую неделю января я провела с семьей и близкими друзьями, из-за чего почти не читала, а потом вернулась в стокгольм и начала наверстывать. я читала бумажные книги в самолете, поезде, и, конечно же, дома, а электронные - в автобусе, спортзале и очереди. я читала о людях, чьи жизненные истории не могут не вдохновлять и об идеях, применив которые можно изменить свою жизнь. январь был хорошим, но не простым месяцем. настроение то взлетало вверх, то стремительно падало вниз. и как обычно, книги были одним из ключевых источников мыслей, которые помогают мне справляться с такими состояниями. я не перестану повторять, что и вдохновение, и мотивацию, и смысл, и вообще все можно найти и создать, если постоянно наполнять свою голову, если размышлять, думать, задаваться вопросами и находить на них ответы. открывай полную версию поста, чтобы узнать о том, какие книги я прочла в январе. я думаю, что среди них каждый может найти что-то интересное и полезное для себя.

what do you mean "the first month of the year is over"? how can it be possible?

i had spent the first week of january with my family and my close friends, so i read very little, but then i came back to stockholm and started reading a lot again. i have been reading print books on the plane and on the train, as well as at home, whereas digital books have saved me on buses, in queues and at the gym. i have been reading about people, whose life stories are undoubtedly inspiring, and about ideas, that can change your life if you make an effort to implement them. january has been a good month, but it has been a complicated one too. my mood changed all the time. it skyrocketed and then it fell down. as usually, books have been one of the main sources of those thoughts that help me power through these states and deal with them. i will never stop saying that you can find and create inspiration, motivation, meaning...literally anything you are looking for, if you constantly keep on filling your head with information, knowledge, thoughts; if you keep on contemplating and analyzing, asking questions and looking for answers. open the full version of the post to discover the books that i have read in january. i think that there is something interesting and useful for literally everyone on that list.

reading report / december

(english version is available below)

в прошлом году я писала тексты о книгах и чтении только время от времени. например, были посты о важности чтения в моей жизни, о пяти книгах, прочтенных за восемь дней, а также о пяти обязательных к прочтению книгах, выбранных мною из тех, что я прочла за последние двенадцать месяцев. кроме того, я периодически публиковала подборки с цитатами: из книги регины бретт, из автобиографии моррисии, из писем ван гога и второй книги софии аморузо. но год назад я поняла, что хочу писать о книгах регулярно, после чего я придумала эту ежемесячную рубрику "читательский отчет", благодаря которой у меня появилась возможность рассказывать тебе о прочтенных мною книгах и впечатлениях от них. в декабре я прочла всего одну большую книгу и несколько маленьких, но каждая из них была особенно хороша. 

i used to write texts about books and reading from time to time last year. for example, i had a post about the importance of reading in my life and about five books that i had read in eight days. also, i sometimes shared quotes from books: by regina brett and morrissey`s autobiography. however, a year ago, i realized that i wanted to write about reading and books on a regular basis, that is how i came up with an idea for my "reading report" series. it has been a huge pleasure for me to be able to share my impressions from the books that i had read every single month with you. this is my twelfth reading report. i have read just one long book and a few short ones in december, but each of them was especially good.  

reading report / november

(english version is available below)

в этом месяце я наконец-то добралась до привезенных из киева книг "миф", купила три книги из серии "the do book" и получила от ани в подарок привезенную из парижа и только что вышедшую "à paris" с автографами лорен и жанн <3 кроме того, я забрала из университетской библиотеки последнюю книгу хиллари клинтон, которую университет купил по моей же рекомендации, а в последний день ноября я дочитала шестидесятую книгу в этом году и справилась со своим goodreads 2017 reading challenge. в общем, это был очередной замечательный месяц в плане чтения! открывай полный пост, чтобы узнать больше.

i finally managed to read the books by "mif" that i had brought from kiev, i bought three books from "the do book" series and received a newly-published "à paris" with the autographs of lauren and jeanne as a gift from paris <3 on top of that, i picked up the last book of hillary clinton from my uniersity`s library (they had bought it because of my recommendation). i finished reading the sixtieth book this year on the last day of november and therefore completed my goodreads 2017 reading challenge. all in all, it was another fantastic month in terms of reading, so open the full version of this post to find out more.

reading report / october

(english version is available below)

каждый раз когда я начинаю писать список хорошего, я утверждаю, что "не могу поверить в то, что закончился еще один месяц", а когда я берусь за очередной читательский отчет, мне не удается избежать фразы "это был отличный месяц в плане чтения". я люблю книги, и каждый мой месяц однозначно становится лучше благодаря чтению. в швеции я успеваю читать довольно много. кстати, три книги из прочитанных в этом месяце семи я взяла в университетской библиотеке. более того, одна из них появилась в нашей библиотеке потому, что я сделала запрос и предложила ее купить. мне кажется, это очень круто, правда же? открывай полную версию этого поста, чтобы больше узнать о моем чтении в октябре. обычно мне сложно держать себя в руках и не писать очень много, но в этот раз мне удалось осознанно ограничиться абзацем для каждой из книг.

every time i start writing a good things list i point out that "i cannot believe that another month is over", whereas when i write a new edition of a reading report, i mention that "it was such a great month in terms of reading". i love books and i can say that every month of mine is better thanks to reading. my schedule in sweden has not been very intense, which us why i have been able to read quite a few books. by the way, three books out of seven that i have read in october were from my university`s library. moreover, i was the one who made a suggestion to order one for the library in the first place.  that is very cool, am i right? so, click the button below to find out more about my october reading. i usually struggle with limiting myself and write way too much, but i actually managed to limit myself to just one paragraph per book this time around.

reading report / september

(english version is available below)

если в августе я ощутила, что у меня появилось гораздо больше свободного времени благодаря тому, что я ушла с работы, соответственно, могла больше читать, в сентябре все изменилось. началась моя учеба на магистратуре в шведском университете,  в рамках которой появилась потребность читать большое количество учебной и научной литературы. но-о-о это не означало, что я перестану выделять (!) время на чтение тех книг, которые интересовали лично меня. в итоге я успела прочесть пять, о которых с радостью и удовольствием немного тебе расскажу.

in august, i had a feeling of having more much time than before thanks to leaving my job, so i was able to read more, but things changed in september. my master`s program at a swedish university started, which meant a need to read a lot of educational and scientific literature. however, i did not mean that i would stop making (!) time to read what interested me personally. in the end, i managed to read five books, and i am excited to tell you a little bit about them today.

reading report / august

(english version is available below)

человек, который в августе не работал, успел прочесть восемь книг. такого масштабного читательского отчета у меня еще не было! этот месяц был волшебным в плане продуктивности во всех сферах жизни, чему я безумно рада. очень надеюсь на то, что количество текста тебя не испугает, потому что за последние четыре недели я прочла действительно стоящие внимания книги, рассказывать о которых то еще удовольствие <3

a human being, who had no work to deal with in august, had enough time to read eight books in a month. i have never had such an amplitudinous reading report. august was a magical period in terms of productivity in all spheres of life, and i am happy thanks to even just thinking about it. i hope that the amount of text below won`t freak you out, because i have read some truly worthy books in august, and telling you about them is an extraordinary pleasure <3

reading report / july

(english version is available below)

время от времени приходится отказываться от чего-то, чтобы была возможность выполнять как-то личные дела или же что-то по работе. но несмотря ни на что, я оставляю чтение. да, в этом месяце я была довольно медлительна (как для меня), но в итоге все равно успела прочесть хорошее количество отличных книг, каждая из которых мотивировала меня. это именно то, что так мне было нужно в июле, и то, что никогда никому не помешает. посмотрев на этот список, я пришла в восторг от того, какие же хорошие в нем книги. я считаю, мне повезло, что я прочла их, и я знаю, что из каждой вынесла что-то важное и полезное. я рада поделиться своими впечатлениями с тобой. я не скажу ничего нового, но я действительно очень и очень люблю эту свою ежемесячную традицию составлять читательские отчеты. начнем?

reading report / june

(english version is available below)

изначально у меня было ощущение, что с чтением в июне не сложится. постоянно появлялись новые дела и что-то мешало отложить в сторону ноутбук с телефоном и взять в руки книгу. но потом я вернулась в обычное для меня состояние, когда книга настолько хороша, что прикладываешь усилия для того, чтобы закончить с делами поскорее, что-то необязательное откладываешь и читаешь, читаешь, читаешь.

reading report / may

(текст на русском - ниже)

reading is an important part of my life. i can imagine neither a weekday, nor a weekend without a book. it is the same with holidays and vacations. no matter what kind of plans i make, books are involved as well. when it comes to travelling to a place, where i can buy something, i prefer to bring no books with me. this is exactly what i did this time. i wanted to go to local bookstores, wander around and pick something there. the first day of the trip was different from the rest, because i really wanted to read a book, but did not have one, so i looked for a bookstore, bought two (just in case, you know) and started reading one of them almost right away.

reading report / april

(текст на русском - ниже)

april was not a stable month in terms of everything that took place in life, but it was a stable one in terms of reading. i read three new books and re-read an old one. it was definitely one of those months when i needed reading to take my thoughts away from the things that bothered me and it managed to do it successfully. also i started using another book that i will tell you about a little later. after finishing "a little life" in march, i had no idea what to read next. it felt as if no other literary work would be good enough, so i went for non-fiction instead. apart from that i was in the mood to think about things, to analyze them, to make decisions and change something. therefore, my choices were natural and perfectly on time. i was extremely excited to discover adam grant, whose work resembles a lot to what malcolm gladwell (whose fan i am and whose books i love) has been doing for quite a while now. it was incredibly interesting and fulfilling to read his two books in one month. i am now eager to get his new book, that he has written together with sheryl sandberg - "option b" as soon as possible.

reading report / march

(текст на русском - ниже)

even before the beginning of march i knew that i would not be able to read for the first two weeks of the month. paris fashion week is a crucially important period for any brand that participates in it (i am still planning to write a post about taking part in a trade-show or a showroom), which is why, naturally, it is a top priority and nothing matters as much as it does. on top of that, my luggage was full of our collection pieces, so there was no such option as bringing a book with me ("that is why one chooses ebooks, silly", - you are probably thinking). i had to take a break and leave "a little life" unfinished. however, i managed to start reading a book on my phone on my way there, finished it by waking up at five (not on purpose), started another one on the very last day of the trip and continued reading it on the plane on my way back home!

reading report / february

(текст на русском - ниже)

at first i thought that i would start this post by saying that it was difficult to find time to read in february. there were a few very important deadlines throughout the month, so basically the time that i would usually spend reading, like early mornings or late evenings, was dedicated to finishing important tasks. however, this thought reminded me of something, that i keep on pointing out to others all the f time - you either make time for something or you don`t. i do not have more time than anyone else, but i have priorities.

for example, i hoped to go back to yoga studio after not being able to go in january and then i just saw that rationally i could not afford giving away three hours (to get there, to be there, to go back) and i had to skip it. i felt guilty and upset, because i really wanted to go and because it made me feel so much better, but i just did not have enough time. instead i tried to do a litle bit of yoga here and there at home. something is always better than nothing. whereas with reading, i just love and need it so much, that i have to read at least a tiny bit every single day to remain sane, so i make it happen. that is why i would like to let you know one more time - if you want to read more - have a look at how you spend your time and get rid of something, because this is the only way to get things done. it works the same way for everything. i know that in march i am going to oversee my schedule one more time to make yoga studio a part of it again, but that is a subject for another post. books are what we are here today to discuss, right? YES <3

reading report / january

(текст на русском - ниже)

i enjoy traditions - small and big. i enjoy making plans and actually making them happen. i enjoy having a system, a structure. not in everything, but at least in something. this is why coming up with an idea to write a monthly reading report made me feel really good. it is the end of the first month of two thousand seventeen, a year when i plan to read sixty books as a part of goodreads reading challenge (last year i planned fifty and read fifty nine instead) and i have read five books so far. i am overjoyed to tell you about them today. apart from that, i continue pointing out that you can always follow me on goodreads in order to keep up with what i am reading, as well as planning to read by adding books to my "to-read" list.

blog plans for two thousand seventeen

(текст на русском - ниже)

hey, you! after making some global plans for the year, it is time to make it clear what you can expect from "what being twenty is like" in the twelve upcoming months. i have been working on this blog for a little bit over a year now and it is a huge pleasure for me to keep on doing it. first of all, i want you to know that i will keep on talking about such subjects as self-help and self-motivation, inspiration, healthy life routine, working and building a career, important issues we face in the modern world (sexism, for example), as well as basics, such as reading and writing, travelling and anything and everything that matters when you are in your twenties. i invite you on this journey with me. let`s have a great year together! let`s discuss what is important and help each other, when it is necessary. shall we?