on international women`s day

(текст на русском - ниже)

"you are a bit too late", - you might think, but actually i am not. i could have written this post before the eighth of march, but then i decided to have a look at what will be happening online on the day itself and talk about it all afterwards. i must say there is a lot to discuss.

i would like to start by saying that this day is seen in a very different way abroad and in the country, where i come from - ukraine. this is essential to understand. what do i mean? in ukraine and every other post-soviet country, the eighth of march is women`s day, but in a way that people all over the world celebrate mother`s day. although we congratulate and buy flowers to not only our mothers, but, in most cases, all women, including our teachers at school etc. it is a tradition, and even a day off. from my point of view, it is great that we do it for many reasons, but there is one major thing, that we are missing out. and that is a history of this day.

on the other hand, there is the rest of the world. i do not know much about the situation in every country, in particular, but what i can see online this day is not that big worldwide. however, this year was different and i am sure it will keep on getting more and more attention, as women become stronger fighters for their rights every single day and they realize that every chance to talk about existing issues is worthy. 

as i have previously mentioned, most people have no idea what international women`s day is. i heard and read quite a few answers from ordinary people on the streets sharing their versions, including "it`s a day of celebrating spring", "it`s a day of celebrating nature and its beauty, as well as women", "i have no idea", "uu-u-hm, well, there was that woman who came up with this idea and it is what it is", "i know an answer to that question, but what about you?' etc. they are hilarious in their absurdity, but also upsetting. the fact is that people are not educated well, they are quite narrow-minded and they do not do anything about it. even those who consider themselves intelligent do not know much about the eighth of march. and it is a shame! 

so this is the exact reason why i wanted to write this post, i wanted to talk about the lack of knowledge we have today and an urgent necessity to do something about it, to tackle this problem. everything started in 1857, when garment workers marched on the streets of new york to fight for equal rights with men and demanded improvements in working conditions. in 1910 klara zetkin, who was a well-known fighter for women`s rights, suggested to make this day the one to commemorate women`s fight for equal rights and seven years later the date stuck. so many years later we are still struggling with an issue of the lack of equality - women still get less opportunities, smaller salaries and more prejudice than men. so why are we not talking about it more? or even better, why are we not doing something?

i have met quite a few men, who said "if we are supposed to celebrate women`s day, where is men`s day?". to say that i was outraged to hear it is to make a very strong understatement. men have always been the rulers of the world, they have always been the one making decisions and being celebrated for whatever they do. what about women? they have always been there too. they have always supported men and have always taken care of them, as well as wanted to have a life of their own. think of viriginia woolf, simone de beauvoir and an endless list of those, whose names we do not know. a good example of an eternity between a man and a woman in history is shown in a movie "sufragette". there is a married couple, both husband and wife who work hard to make a living, BUT he works less hours than she does, receives more money than she does and gets to say "i am the one who decides what you do, because you are my wife". read this sentence again and again and again. now tell me how can this be seen as normal, adequate, logic? it cannot, because it is not. and this is what an international women`s day is about or, at least, must be. 

knowledge - is power. the more intelligent you are, the more skills you have to achieve some outstanding results. and this is why we need to talk about it. while i was growing up, no one ever discussed it around me. no one brought this topic up. at school we celebrated the eighth of march every single year as a "women`s day" - we bought flowers for our teachers, we sang and we danced for them, as well as recited poems, which usually were about women`s beauty, but we have never talked about women`s rights movement. not one single person has ever brought this subject up. as i type this, i am astonished. 

how do i end this? how do i sum this up? i would like to point out that we need to read more proper information, we need to know our history better, we need to train our brains. and when i say "we" i do not only mean women, i mean men too. i thank every single man from the depth of my heart for buying flowers and/or presents for his girlfriend/wife/sister/mother/grandmother, but i want to ask him to realize and always remember that every woman is equal to him, that she deserves his respect and that she does not owe him any-thing. she does not! no one does. he does not owe her anything either, by the way. this is what feminism is about, this is what equality is about - same rights, same positions, same opportunities. i respect you and you respect me, but this will only happen, if we start this conversation, if we educate ourselves and those around us, if we talk about it with girls and boys from a young age, and if we use a day like the eighth of march to pay tribute to all the women who have been strong throughout these years, who have fought for our rights, who have helped us without even knowing it to lead a life, like we do today. i admire them and i am grateful, and i do not want to forget what they have done. i want to celebrate them and i want to celebrate every living woman on earth. i am proud to be a woman and i will always care. hopefully so will you!

«ты слегка опоздала», - можешь подумать ты, но, на самом деле, это не так. да, я могла бы написать этот пост перед восьмым марта, но потом я решила посмотреть на то, как на него отреагирует интернет и после всё это дело обсудить. должна сказать, что поводов для разговора более чем достаточно. 

я бы хотела начать, сказав, что этот день очень по-разному воспринимают во всём мире и в стране, откуда я родом – украине. это действительно важно понимать. что же я имею ввиду? все дело в том, что в украине, как и в других странах на пост-советском пространстве, восьмое марта – день женщин в том смысле, в котором по всему миру празднуют день матери. хотя мы поздравляем не только матерей, но, в большинстве случаев, всех женщин, включая даже учителей в школе и так далее. это устоявшаяся традиция и даже официальный выходной. с моей точки зрения, это хорошо по многим причинам, но есть один важный аспект, который мы полностью упускаем. я имею ввиду происхождение этого дня и его историю. 

с другой стороны, есть оставшийся мир. я не так много знаю о ситуации в каждой отдельной стране, но судя по тому, что я вижу онлайн, празднование этого дня - не особо распространенное явление. хотя, в этом году все было немного иначе, и я уверена, что эта тенденция останется, и с каждым годом все больше внимания будет уделяться восьмому марта и значимости этого дня, ведь женщины становятся все более активными борцами за свои права; все четче осознают, что нужно использовать любую возможность говорить о существующих проблемах. 

чуть раньше я уже упомянула о том, что большинство людей не знакомы с сутью международного дня женщин. я услышала и прочитала множество вариантов, предложенных обычными людьми на улицах. например, «это день весны», «это день празднования природы и её красоты, а также женщин», «без понятия», «ну-у-у-у, была женщина, которой пришла эта идея, так и пошло», «я то знаю ответ на этот вопрос, но знаете ли вы?». от этих ответов мне одновременно смешно и грустно. 

правда в том, что плохо образованные люди также склонны не обладать широким кругозором и ничего не делать ни с тем, ни с другим. более того, даже те, кто считает себя образованным (я говорю не о дипломе из учебного заведения, а об общей образованности) мало знают об истории восьмого марта. эта ситуация и стала поводом для написания этого поста. я хотела поговорить о недостатке знаний, который мы видим сегодня, и острой необходимости что-то с этим делать, чтобы решать существующие проблемы. все началось в 1857 году, когда сотрудницы фабрики вышли на митинг в нью-йорке, требуя равных прав с мужчинами и улучшения рабочих условий. в 1910 клара цеткин, известный борец за права женщин, предложила сделать этот день праздником, чтобы почтить женщин, принимавших участие в этой борьбе. семь лет спустя, дата закрепилась на постоянной основе, но даже множество лет спустя мы продолжаем сталкиваться с неравенством – у женщин все еще меньше возможностей, ниже зарплаты и большое количество предрассудков по отношению к себе. так почему мы не говорим на эту тему чаще? или еще лучше, не делаем что-то по этому поводу? 

я встречала немало мужчин, говоривших, что «если мы должны праздновать день женщин, то где же день мужчин?». сказать, что я была возмущена, было бы очень большим преуменьшением. мужчины всегда правили миром, принимали решения, а любые их действия восхваляли. как насчет женщин? они ведь тоже были на горизонте все это время, поддерживая и заботясь о мужчинах, а также мечтая о независимой жизни. подумай о вирджинии вульф, симоне де бовуар и бесконечном списке тех, чьи имена мы попросту не заем. хороший пример пропасти, разделяющей женщин и мужчин в истории, показан в фильме «суфражистка». в нем показана замужняя пара, и муж и жена много работают, чтобы сводить концы с концами, но муж работает меньше часов, при этом зарабатывая больше, да еще и утверждает, что «я буду принимать решение, что тебе делать, так как ты – моя жена». прочитай это предложение еще раз, а потом снова и снова. скажи мне, как нечто подобное может считаться нормальным, адекватным, логичным? не может, потому что таковым не является. и именно об этом международный день женщин или, по крайней мере, должен быть. 

знание – сила. чем ты образованнее, тем больше у тебя возможностей достичь выдающихся результатов. и именно потому эту тему необходимо поднимать. пока я росла, никто этого не делал. в школе мы ежегодно праздновали восьмое марта как «женский день» - покупали учителям цветы, пели и танцевали, а также читали стихи, которые обычно были посвящены женской красоте, но никогда не говорили о борьбе женщин за равные права. ни один человек ни разу не упомянул эту тему. я печатаю эти слова и меня переполняет изумление.

как же мне закончить подобный текст? как подвести итоги? я бы хотела подчеркнуть, что нам важно читать как можно больше толковых источников, лучше знать историю, тренировать свои мозги. и когда я говорю «нам», я имею ввиду и женщин, и мужчин. я искренне благодарна каждому мужчине, подарившему цветы и/или какой-либо подарок своей девушке/жене/сестре/маме/бабушке, но я также хочу попросить каждого из них помнить о том, что женщина – наравне с ним, она достойна уважения и ничего ему не должна. более того, и он ей ничего не должен. никто никому ничего не должен. в этом и суть феминизма, в этом и суть равноправия: одинаковые права и возможности. я уважаю тебя, ты уважаешь меня, но это будет возможно лишь в том случае, если мы будем постоянно заводить этот разговор, будем образовывать себя и тех, кто нас окружает, если будем говорить об этом и с девочками, и с мальчиками с раннего возраста; если будем использовать день восьмого марта для того, чтобы чтить память всех тех сильных женщин, которые боролись за наши права на протяжении многих лет, которые помогли нам вести ту жизнь, которая есть у нас теперь, даже того не подозревая. я восхищаюсь ими, я им благодарна, а потому я не хочу забывать их достижений. я хочу праздновать их также как и хочу праздновать существование каждой женщины на планете сегодня. я горжусь тем, что я - женщина, и мне всегда будет дело до того, каково ею быть. надеюсь, и тебе тоже.