good things list / april

(english version is available below)

всю зиму я ждала апрель. помню, как терпела мороз в январе и феврале из последних сил, напоминая себе о том, что в апреле будут долгожданные встречи, путешествие и тепло. и вот, он не только наступил, но и даже закончился. второй месяц весны пролетел совершенно незаметно, потому что был наполнен большими и маленькими радостями. при этом, как и всегда, были и проблемы, и трудности, которые время от времени не давали мне спать по ночам и мучили днем, но я постоянно напоминала себе о том, что нельзя позволять им затмевать все остальное. третий год я пишу списки хорошего, третий год я учусь ценить каждую мелочь. и мне кажется, у меня получается.

i spent the entire winter waiting for april. i remember trying to cope with being cold all the time in january and february by reminding myself about the upcoming long-awaited meetings, a trip and higher temperatures. and here we are. april had not only come, but it has already passed. the second month of spring was extremely quick for me, because it was full of big and small joys. naturally, there were problems and difficulties as well. sometimes they did not let me sleep at night and sometimes they ruined my days, but i constantly made an effort to fight back. there will always be some challenges in life, but they should not become everything we think about. i have been writing good things lists for three years. i have been learning to appreciate every little thing for three years. and i think, i am getting better and better at it.

hello from paris / volume three

(english version is available below)

привет из парижа <3 cегодня - пятница, а на часах сейчас пять часов двадцать восемь минут. я лежу под двумя одеялами в кровати в отеле на бульваре маджента. прошлой ночью я мечтала о том, чтобы как можно скорее уснуть и уже проснуться и наконец-то написать новый текст. я думала о подъеме в пять, но потом поняла, что это было бы просто несправедливо по отношению к себе, так как с приезда в париж во вторник я каждый день ложилась спать довольно поздно. я решила встать в шесть, но потом просто взяла и проснулась в пять. какое-то время полежала в кровати, слушая звуки на улице и внутри отеля,  а потом включила чайник. налила себе две крошечных чашечки чая и вернулась под одеяло, потому что без них в комнате просто невыносимо холодно. я в восторге от того, что у меня есть немного времени для того, чтобы побыть наедине с собой в тишине, а еще, думать и писать. я одновременно чувствую трепет и покой, несмотря на то, что это спорящие между собой эмоции. просто именно так на меня действует париж.

hello from paris  <3 today is friday, the second of march, and it is five twenty eight am right now. i am under two blankets in bed in my hotel room on boulevard magenta. last night, i was dreaming of falling asleep as soon as possible and then finally waking up to write. i thought of getting up at five, but realized it would be an unfair move towards myself, because i have been going to bed late every day since my arrival on tuesday. so, i had decided to wake up at six, but then just woke up at five am. i spent some time lying in bed, listening to the sounds on the street and inside of the hotel. then i got out of bed and turned on a tiny kettle that i have here in my room. i made two tiny cups of tea and i got back under my blankets, because it is just unbearable without them. i am thrilled to have some time to be alone and in silence, to think and write. simultaneously, i feel thrilled and peaceful, even though these emotions are quite contradictory. that is how paris makes me feel.

on moving in with your partner

(english version is available below)

последний февральский пост - последний (пока) пост про отношения, а я продолжаю затрагивать темы, которые вы упоминали в своих сообщениях ко мне. на прошлой неделе был пост про амбиции и любовь, а теперь я хочу поговорить о совместном проживании с партнером. знаю, что у некоторых это событие вызывает сильное волнение и даже опаску, и очень надеюсь на то, что мне удастся хотя бы немного ослабить эти переживания, потому что жить вместе - классно!

this is my last post in february and the last one about relationships (for now). i continue to touch upon the subjects that you have mentioned in your messages to me. last week, there was a post about ambition and love, whereas today i would like to talk about moving in with your partner. i know that some are really nervous about this decision, and i hope that i can help someone see that it is actually a great thing to do, because living together is great!

ambition vs. love?

(english version is available below)

несколько недель назад я попросила вас рассказать мне о том, что вас на данный момент волнует. я безгранично благодарна за то, что некоторые из вас откликнулись и смело поделились со мной своими переживаниями. было очень интересно узнать вас чуть лучше и в очередной раз убедиться в том, что вне зависимости от страны проживания и других персональных подробностей, человеческий опыт во многом универсален. в ваших сообщениях были размышления и вопросы, многие из которых я хочу затронуть в своих текстах. несколько девушек упомянули, что их беспокоит тема баланса между отношениями и карьерой. кто-то переживает о том, что приходится делать сложный выбор и состоять в отношениях на расстоянии ради перспективного рабочего предложения, а кто-то боится, что вовсе упустит свою любовь из-за амбиций и фокуса на карьере. сегодняшний пост будет именно об этом.

a few weeks ago, i asked you to share your concerns with me. i am extremely grateful that some of you responded and dared to be vulnerable. it was an opportunity for me to get to know you a bit better and see once again that no matter where we live and how much we differ from one another, the human experience is so often universal. your messages contained thoughts and questions, some of which i would like to touch upon in my writing. a few young women mentioned that the balance between ambition and love bothered them a lot. one was anxious about making a tough choice of having a long-distance relationship because of a very promising work proposal, whereas the other one was terrified that she would miss her love due to her focus on career. this is exactly what i am going to write about today.

on valentine`s day

(english version is available below)

два года назад в предверии дня святого валентина я опубликовала короткий и очень эмоциональный пост, а сегодня хочу поговорить об этом празднике с более прагматичной точки зрения :).

two years ago, i published a short and very emotional post a few days prior to the saint valentine`s day, whereas this time around i would like to discuss it a bit with a more pragmatic approach :).

love yourself first

(english version is available below)

привет <3 начну с того, что неделю назад, в субботу я решила, что хочу попробовать снова публиковать по три поста в неделю, как делала это в декабре. я обдумывала темы, которые хочу затронуть, и вопросы, на которые хочу ответить, и поняла, что их очень много, и двух постов в неделю мне мало. в итоге я тут же опубликовала подготовленный на следующую неделю пост и взялась за написание другого ему взамен. мои дополнительные посты в декабре выходили по субботам, и каждый из них в большей или меньшей степени можно отнести к категории "забота о себе" или "self-care". сегодня я сделала специальный тэг saturday self-care, по которому можно их найти, и туда же я буду добавлять новые тексты из этой категории. сегодня будет как раз такой пост. и напоследок о тематике. я пока не готова делать каждый месяц в блоге тематическим, но кажется, хочу попробовать двигаться в этом направлении. февраль - период, когда в медиа активно освещают тему отношений и любви, а среди вопросов, которые вы не так давно мне задавали, как раз было несколько об этом. так что я планирую отвечать на них и делиться своими мыслями по этому поводу на протяжении ближайших нескольких недель. и начать всю эту историю я хочу с того, с чего начинается настоящее счастье - любви к себе.

hi <3 i would like to start by saying that last saturday i decided to publish three posts a week again. i had already done it in december, and i would like to try doing it again. i was thinking about the subjects that i would like to cover and the questions i would like to answer, when i realized that two posts per week are not enough for me. as a result, i published a post i had for next week right away and started writing another one instead. my extra posts in december were out every saturday, and each of them was more or less about self-care. i created a special tag for them today - saturday self-care, which is where you can find them and the ones that are coming soon. the post i have for you right now is in this category as well. finally, i would like to mention an important point about the theme. i am not ready yet to have a monthly theme on my blog, but i would like to move in this direction. february is that period of the year when media outlets touch upon the subject of relationships and love a lot, and i have some things to say about it as well. you have recently shared your worries with me, and there were a few questions about love, so i am going to answer them in the upcoming weeks. i would like to start this journey today where true happiness starts - from love for yourself.

good things list / january

(english version is available below)

первый месяц две тысячи восемнадцатого года уже закончился, но ты это и без меня знаешь. просто мне совсем не верится, что время летит настолько быстро. и каждый раз, когда я задумываюсь об этом, я подчеркиваю для себя необходимость наслаждаться моментом и действительно ценить его. помнить о том, что хорошее есть всегда и ни в коем случае нельзя позволять проблемам и трудностям затмевать его. в январском книжном отчете я написала, что месяц у меня получился сумбурный и непростой, но в целом, он был хорошим. открывай полную версию этого поста, чтобы узнать о нем чуть больше  <3 там тебя ждут и традиционный список из десяти пунктов хорошего, и много-много фотографий.

the first month of two thousand eighteen is over, but you know this without me. i simply find it surreal and insane that time actually flies. every time i think about it, i emphasize the importance of appreciating each moment to myself. it is necessary to remember that there is always something good in our lives, and we should never let our problems and difficulties overshadow that. i have already mentioned that january has been a period of extreme highs and lows for me in the latest reading report, but all in all it has been a good month. open the full version of the post to find out more about it <3 you will discover a traditional list of ten good things and a ton of pictures there.

good things list / august

(english version is available below)

август был невероятным! он был настолько хорош, что написание этого списка кажется мне шуткой. но правда в том, что август стал моей компенсацией за все те испытания и провалы, с которыми я столкнулась за последние несколько лет. мне некомфортно и неловко говорить о том, как все хорошо, но я делаю это для того, чтобы разделить свою радость с тобой и напомнить тебе о том, что все проходит. если у тебя сейчас непростой период, просто не забывай о том, что он закончится и ситуация обязательно поменяется. а пока цени то хорошее, что у тебя есть, и привноси в свою жизнь нечто новое. в прошлом месяце я рассказывала о том, почему пишу такие списки, и подчеркивала, что каждый из нас ответственен за организацию вызывающих радость событий в нашей жизни (пусть и самые простых) и наполнение своей головы положительными мыслями.

august was extraordinary! it was so good that writing this list seems to be a joke to me, because this whole month was a true compensation for all the challenges and failures i had faced within the last couple of years. i feel uncomfortable and awkward saying things like this, but this month was great for me and i want to share it with you too in order to let you know - even if you are not at the best moment of your life, you should remember that it will pass, things will change and get better. meanwhile, think about the good things you have and create more of them. like i said in my july good things list - you are in charge of creating joyful experiences (even the most simple ones) and filling your head with positive thoughts.

pictures on film / part twelve

(english version is available below)

сегодня - последний день лета две тысячи семнадцать, а значит, это идеальное время для того, чтобы поделиться с тобой летними фотографиями, сделанными мною на пленку. я вообще не фотографировала в июне, зато в июле и августе старалась не выходить из дома без фотоаппарата. к сожалению, я не делала снимок каждый раз, когда хотела, но я над этим работаю. и июль, и особенно август получились очень насыщенными. учитывая то, что последние десять дней августа я провела в швеции, мне даже не верится, что так много всего произошло перед моим отъездом. было действительно здорово, и пересматривать эти кадры - особое для меня удовольствие. надеюсь на то, что и тебе они понравятся!

today is the last day of summer two thousand seventeen, which is the perfect time to share the pictures i have taken in the past few months on film. i did not take any pictures in june, but i made sure i had at least one of my cameras with me in july and august. i was getting ready to leave, so i wanted to keep as many memories as possible. unfortunately, i did not take a picture every time i wanted to, but i am working on this skill. both july and august were very eventful. taking to consideration, that i spent the final ten days of august in sweden, it is hard to believe how busy the month had been before my departure. it has been truly great, and it is an extraordinary pleasure for me to look through these images. i hope you will enjoy them as well!

good things list / may

(текст на русском - ниже)

at the beginning of each month i look back and analyze what my previous month was like. i look for the things that made me feel better and write them down in order not to miss the essentials. frankly speaking, i feel slightly awkward trying to write this post, because may was a great month for me. i would like to use it as a reminder that no matter how many challenges you face, how many issues you have to deal with and how bad everything seems, early or late things will change and will get better. i am full of gratitude for everything that took place in may and i am thrilled to tell you about it. 

hello from paris / volume two

(текст на русском - ниже)

just a short note from paris, because various extreme emotions have been piling up inside for two weeks now, and it is finally time to start sharing them piece by piece. paris makes me feel a lot, and it makes me think a lot as well. i started writing this post at nine am today, but thirteen hours later i deleted everything. it is now almost half past eleven at night. it is my last night here, and i am torn between two choices - on one hand, i want to stay awake for as long as possible, because i do not want to wake up tomorrow and realize that i have to go, but on the other, i realize that it makes perfect sense to fall asleep immediately in order to wake up really early tomorrow and enjoy those few hours i will have left. i have been in paris for two weeks now, and it is unbelievable how quickly the time has gone by. also, half of march is gone now, and it feels like just yesterday i was daydreaming of both paris and spring. i am still here and i am already thinking of when and how i could come back.

even though, i sometimes think that it is so banal to love paris as much as i do, i also realize that i have a very strong connection to this place. there is history, that is not letting me go. there are memories that multiply the intensity of how special it is for me. i am simultaneously happy and sad tonight, but both of those things are good. i am grateful for all of these experiences and all of these emotions. finally, what makes coming back to kiev less painful and more exciting is knowing that i will get back to my daily routine, which also means that i will get back to reading and writing. gratitude is what fills me right now. i am scared, but also thrilled.

i published first volume of "hello from paris" back in october.

сегодня решила написать просто короткую "записку" из парижа, потому что на протяжении последних двух недель внутри меня активно копились разнообразные эмоции, которыми пора начать делиться. париж всегда вызывает у меня и много мыслей, и много эмоций. я начала писать этот пост сегодня в девять утра, а в итоге вернулась к нему тринадцать часов спустя и все удалила. это моя последняя ночь здесь, и с одной стороны мне хочется вообще не ложиться спать, чтобы растянуть свое пребывание здесь, а с другой - я понимаю, что правильнее заснуть прямо сейчас и завтра встать как можно раньше. в этот раз я прилетела в париж на две недели! то есть не на семь, не на десять, а на целых четырнадцать дней, но и они прошли совершенно незаметно. кажется, только вчера я прилетела, кажется, только вчера закончилась работа и я с предвкушением ждала своего первого свободного дня. кроме того, вместе со временем в париже прошла половина марта, а ведь я только-только мечтала и о весне, и о поездке сюда. я всё еще здесь, но я уже думаю о том, когда и как смогу сюда вернуться.

несмотря на то, что иногда я думаю о том, как же это банально так сильно любить париж как это делаю, я также осознаю, что у меня есть самая настоящая связь с этим местом. есть история, есть воспоминания, которые меня не отпускают. я приезжаю не просто в париж, я приезжаю в свой париж и в основном хожу по одним и тем же местам, где чувствую себя как дома, где мне невероятно хорошо. я одновременно испытываю счастье и тоску, но обе эти эмоции положительны в этом конкретном случае. я благодарна за опыт, за возможности. в конце концов, мысли о возвращении в киев угнетает и удручает чуть меньше, так как я думаю о том, что смогу снова вернуться к своему привычному режиму, а значит, снова буду много читать и писать. в итоге, я иду спать, а меня переполняет ощущение благодарности с примесью страха и восторга.

кстати, в октябре я опубликовала свою первую "записку" из парижа. 

big birthday post

as i was thinking about my upcoming birthday and as i was feeling upset about the fact that none of my plans worked out this year, i realized that i have been extremely lucky throughout the years of my life, that is why i decided to go back to my previous birthdays. before writing this post, i opened folders with pictures and memories were so bright, that i felt happy instantly, as if i were there. of course, i would write about it all! it is going to be quite an adventure, because i turned nineteen in paris, twenty - in stockholm and twenty one - somewhere on the beach in turkey. today i am turning twenty two in kiev, which is actually more than just fine too, because who you are with matters much more than where you are.

on love for cinema

have you been reading my posts for some time? well, then you are most probably aware of me being a fan of cinema. i love going there. the whole process of actually comitting and watching a whole movie at home is not that easy for me, bu-u-ut going to the cinema is different. if there were options, i would go to the cinema way more often than i do now (and that is a couple of times a month). i mention cinema here, here and here. do not be lazy and check out those posts too. what if you missed one of them? ;)

i decided to write this post because in the last two days i went to the cinema twice and i was so happy about it. i did not like old cinemas in kiev before and i preferred going to the modern ones, but i changed my mind this weekend. on sunday i watched "life" - a movie about dennis stock and james dean. it was shown in a small room with about five rows and six-eight seats in each of them. although it was not that comfortable, it felt special and cosy, so i came back there yesterday to watch a movie, that i have been trying to see for more than a month now, - 'les deux amis". both of the movies were exactly what i was expecting them to be and what i hoped for. the only thing i was sorry about - not being able to watch them in original.

on love / st. valentine`s day

(текст на русском - ниже)

i wrote this post and then deleted everything. i wrote a totally new text and then deleted it all again. after thorough consideration i realized that today i want to be as short as possible.

love! simply love! st. valentine`s day is coming, and i hope that you have someone to spend a special day with, and even if you do not - have a special day anyway. celebrate love no matter what. love is the most special thing we can have. it awakens the most extraordinary emotions in human-beings, and we are lucky to be able to feel it all. i think that love is an essential element of anything we do. this is why i have a symbol of love with me always, wherever i go, whatever i do - it is there. it reminds of love and of its importance. 

i want to ask you to forget about the rest of the world, do not think in terms of "i must have this or that kind of day"/"where is my gift?"/"where is my bouquet of flowers?" etc. these things do not really matter or they do, but on a superficial level. what really matters is what you have inside. what is in your heart? what is in your soul? what do you feel? i want you to feel love. love yourself, the world around you and people next to you. the more you love - the more love you will receive. (well, now i sound like a total hippie). i felt bad, really bad, but then love saved me and made me feel much better. i wish you to experience the same. i wish you to love and to be loved. and, please, be happy no matter what! just be!

я написала этот пост и удалила его. я написала совершенно новый текст и потом снова всё удалила. после длительных размышлений я поняла, что сегодня хочу быть максимально краткой.

люби! просто люби! на носу день святого валентина, и я надеюсь, что у тебя есть человек, с которым можно провести особенный день, а если нет - сделай это в любом случае. празднуй любовь, несмотря ни на что. любовь - самое невероятное, что может быть у нас в жизни. именно она пробуждает в людях самые удивительные эмоции. нам по-настоящему повезло. что мы можем столько всего чувствовать. я думаю, что любовь - основной элемент всего, что есть в нашей жизни. именно поэтому со мной всегда есть символ любви. куда бы я не пошла, что бы я не делала - он всегда там. он напоминает мне о любви и о её значимости.

я хочу попросить тебя забыть обо всём мире, не думать ничего, вроде "у меня должен быть такой или сякой день"/"где мой подарок?"/"где мои цветы?" и т.д. всё это не имеет никакого значения, а если и имеет, то на поверхностном уровне. что действительно важно, это то, что внутри тебя. что у тебя в сердце? что у тебя в душе? что ты чувствуешь? я хочу, чтобы ты чувствовал(а) любовь. люби себя, люби мир вокруг, люби людей, которые рядом с тобой. чем больше любви ты отдаешь - тем больше любви получаешь. (да уж, теперь я говорю, как самые настоящий хиппи). мне было плохо, очень плохо, а потом любовь спасла меня и помогла мне почувствовать себя гораздо лучше. я желаю тебе испытать тоже самое. я желаю тебе любить и быть любимым. и, пожалуйста, будь счастлив(а), несмотря ни на что!

images taken from tumblr.com