good things list / may

(english version is available below)

кажется, май длился целую вечность. только-только наступила настоящая весна, как ее тут же сменило лето. в самом начале месяца я носила шерстяное пальто, а в его конце мне уже было жарко в одной футболке. это был сложный и волнительный период написания моего магистерского диплома, во время которого я как будто утратила способность думать о чем-то еще. я то сомневалась в себе, то находила новую порцию веры в себя. то ругала себя за то, что делаю совсем мало и слишком много времени трачу впустую, то позволяла себе заниматься только самым важным. и в итоге пока я дописывала диплом, закончился как будто бы единственный месяц весны и наступил июнь. 

it seems like may has lasted an eternity. real spring came, but for just a little bit, because actual summer was right around the corner. i had to wear my woolen coat at the very beginning of the month and i was burning in just a t-shirt at the end of it. may was complicated and stressful, because i was writing my master`s thesis. i think i lost my ability to think about something else for a while. sometimes i doubted myself, on other occasions i managed to discover fresh portions of self-confidence. sometimes i criticized myself for doing too little and wasting a lot of my time, whereas on other occasions i simply let myself focus on the priority. in the end, while i was finishing my thesis, what felt like the only spring month was over too. and then june started.

good things list / april

(english version is available below)

всю зиму я ждала апрель. помню, как терпела мороз в январе и феврале из последних сил, напоминая себе о том, что в апреле будут долгожданные встречи, путешествие и тепло. и вот, он не только наступил, но и даже закончился. второй месяц весны пролетел совершенно незаметно, потому что был наполнен большими и маленькими радостями. при этом, как и всегда, были и проблемы, и трудности, которые время от времени не давали мне спать по ночам и мучили днем, но я постоянно напоминала себе о том, что нельзя позволять им затмевать все остальное. третий год я пишу списки хорошего, третий год я учусь ценить каждую мелочь. и мне кажется, у меня получается.

i spent the entire winter waiting for april. i remember trying to cope with being cold all the time in january and february by reminding myself about the upcoming long-awaited meetings, a trip and higher temperatures. and here we are. april had not only come, but it has already passed. the second month of spring was extremely quick for me, because it was full of big and small joys. naturally, there were problems and difficulties as well. sometimes they did not let me sleep at night and sometimes they ruined my days, but i constantly made an effort to fight back. there will always be some challenges in life, but they should not become everything we think about. i have been writing good things lists for three years. i have been learning to appreciate every little thing for three years. and i think, i am getting better and better at it.

good things list / march

(english version is available below)

привет! а ты знаешь, что такое список хорошего? если нет, открывай этот текст, чтобы узнать. когда вернешься, я расскажу тебе про свой март. его начало было замечательным, а главной тому причиной, конечно же, стало мое двухнедельное пребывание в париже. помнишь ли ты мой последний пункт в февральском списке хорошего? там я упомянула, что много трудилась для того, чтобы воплотить несколько классных планов в жизнь этой весной. теперь ты знаешь, что поездка в париж была одним из них. после возвращения из франции, мне нужно было и много учиться, и много работать, так что я проводила большую часть своего время либо дома, либо в библиотеке. а еще, наступила череда болезненных неудач и разочарований. ко мне вернулось ощущение, что я все делаю не так, от которого я пыталась избавиться, ведь когда не получилось что-то одно, это не значит, что не получилось все. или когда ты совершил одну ошибку, это не значит, что все твои действия были ошибкой. в процессе примирения с собой я написала этот текст.  несмотря ни на что, мне хочется верить в то, что все наладится и все самое важное получится, потому что я не представляю, как можно справиться с постоянно растущим количеством испытаний без этой веры.

do you know what a good things list is? if you do not, read this post first and then come back here to find out more about my march. so, what can i say about it? initially it was a wonderful month, and the main reason is simple and pretty obvious - i spent two weeks in paris. do you remember me mentioning that i had been working very hard to make a few great things happen this spring in my february good things list? well, now you know that this trip was one of them. after coming back from france, i had to study and work a lot, so i spent most of my time either at home or at the library. and then a period of painful failures and disappointments started. once again, i felt like everything i did turned out to be wrong, but tried to get rid of this notion. when one plan does not work out, it does not mean that you failed at everything. when you make one mistake, it does not mean that everything you did was a mistake. in the process of coming to peace with myself, i wrote this text. no matter what, i want to believe that things will improve and work out, because i cannot imagine how one could deal with a constantly growing amount of challenges without such a belief.

a day in paris / edition four

(english version is available below)

a day in paris - одна из моих самых любимых серий в блоге, так что совершенно неудивительно то, что я восторге из-за возможности написать для нее новый пост. я вернулась из парижа на прошлой неделе, а теперь так приятно прокручивать воспоминания в голове и просматривать фотографии, чтобы после разделить все это с тобой. моя поездка длилась две недели, одну из которых я была занята, а вторую - совершенно свободна. кажется, я могла бы написать отдельный текст про каждый свой день в париже, но я буду разумна и ограничусь двумя. открывай полную версию этого поста, чтобы прожить один из них вместе со мной <3

a day in paris is one of my favourite series here on the blog, so it is not going to be a surprise if i say that i am thrilled to write a new post for it. i came back from paris last week, and i am overjoyed to be able to  revisit my memories and images to share them with you later. this trip lasted two weeks, one of which i spent being busy and the other one - completely free to do whatever i wanted to do. it feels like i could write a separate text about each of my days there, but i will limit myself to just two of them. open the full version to re-live one of the days with me <3

a day in bonn

(english version is available below)

просыпаюсь и думаю о том, что сегодня меня ждет мини-путешествие на поезде. кстати, я всё ещё в кёльне. собираюсь, предвкушая свой день. пока аня будет на учебе и работе, я съезжу погулять в бонн, а вечером мы встретимся и будем ужинать дома вместе с мишей. после многих дождливых дней наконец-то выходит солнце, но мне все равно приходится надевать кофту с длинным рукавом, свитшот и куртку. сегодня на мне еще и шарф, который мне одолжила аня. я заматываю его вокруг шеи и жалею о том, что не купила весной мягкий и теплый розовый шарф, очень напоминающий этот.

pictures on film / part three

monday morning started at six am for me. it is now nine and i have already done quite a few things. i am sure your situation is similar to mine, but i would like to steal a couple of your minutes and share new pictures on film. below you can see the result from two different films - first one is perfect (i love that colours are so soft), whereas second one is purple-ish (which is a bit irritating, but i am much more satisfied with it than with two previous films anyway). these pictures were taken at three different locations, but on all of them you can see nature. i have already mentioned that i enjoy being outside more now, than i used to. this is good news, as you always feel so much better after a walk in the park. i will stop now to let you see the photographs and then go do everything you have to do today. i wish you a productive and joyful week :)

утро понедельника началось для меня в шесть утра. сейчас на часах девять и я уже успела сделать довольно много дел. я уверена, что твоя ситуация не сильно отличается от моей, но я бы хотела украсть у тебя пару минут и поделиться результатом двух плёнок - первая просто идеальна (мне очень нравится то, насколько мягкими получились цвета), в то время как вторая снова слегка фиолетовая (это немного раздражает, но я в любом случае, гораздо более довольна ею, чем предыдущими двумя пленками). эти фотографии были сделаны в трёх разных местах, но на всех есть природа. я уже упоминала, что в последнее время получаю гораздо больше удовольствия от природы, чем когда-либо. это хорошая новость, ведь всегда чувствуешь себя лучше после прогулки на свежем воздухе. теперь я закончу болтать и дам тебе возможность посмотреть таки все кадры, а потом взяться за те дела, которые нужно успеть сделать сегодня. я желаю тебе, чтобы неделя была продуктивной и наполненной радостью :)

all pictures were taken on olympus trip 301

spring plans

(текст на русском - ниже)

it is the fourteenth of april already and i cannot believe it. i will be banal as hell, but i have to say that the further we go, the faster time flies. it is insane! it seems like only yesterday i was cheering up because of the first day of spring (although it was freezing, it did not really matter) and we are in the middle of it now. as a person who is not fond of high temperatures, i value spring and autumn a lot. i am as bad with being cold as with being hot. i cannot stand and i barely manage the highest temperatures in summer, i do not like being in the direct sun and i am the worst at suntanning (and far from being able to enjoy the process). being in the shade as much as possible is definitely my option. this is why i decided to create a short plan of the things that i would like to do in the next month and a half until the spring is over and my nightmare summer begins.

• visit a botanical garden. i went there two weeks ago and i enjoyed it very much, but it was  a bit early, so i am planning to go back in the nearest future to be able to see and smell an insane amount of trees and flowers in bloom. by the way, hopefully my last film will turn out fine, and then i will share with you some pictures from my previous visit in the next post. a little tip - if you are in kiev and you are planning a visit to a botanical garden on a weekend, i would suggest doing it in the morning or at least before two pm, because this is the time when everyone gets there and it is extremely crowded (just like it is in any park around the city). the earlier you wake up - the more enjoyable your visit will be, believe me; 
• have a picnic in the park. i guess it is movies`fault, but there is something so charming and special about having a picnic in the park. and i do not mean a proper picnic with a lot of proper food. what i have in mind is a couple of snacks and a drink you like - this will be enough. take a book with you, if are going on your own, or your favourite person in the world instead. and yes, this part of the plan can be combined with the first one; 
• rent roller-skates/a bicycle. everyone had a bike as a teen, i had roller-skates and i enjoyed them so much when i was younger. my friend and i used to spend time outside together and exchange our "vehicles" from time to time. i was planning to go roller-skating last spring/summer, but did not get to in the end, so i will definitely do it this year. proof-pic is coming; 

• go on a small trip. i had a dream-trip for a special date, but it did not work out unfortunately, so i hope to be able to compensate it somehow. you can do the same. buy a train ticket or even a bus ticket and go to the place you have never been to or have wanted to go for a very long time. if, like me, you do not live in your home town - you can visit your family, which will count too; 
• go for a walk as often as possible. this does not seem to be an option, which one has to mention, but i would like to point it out anyway, because not all of us spend enough time outside. for me it is not that difficult, as i live next to the park, so basically every time when i go somewhere - i also go for a walk in the park, but this is not everyone`s case. on top of that, there is a difference rushing through the park and just wandering around, enjoying nature, its freshness and calmness. so no matter how busy you are, make a plan to go to the park, at least once a week or even more often, if it is possibe. and not only in the park! use public transport less, walk more. as soon as spring came, i started walking anywhere i could, because for me it is such an enjoyable process. i wish i could always walk everywhere. a tip - if you go for a walk on your own you can either have some time with your mind and "tidy up" there or listen to a podcast for example. 

i hope it is spring not only outside, but also inside of you. please enjoy it, enjoy its every detail and make yourself happy. wish you a quick and productive end of the week and a great weekend afterwards. come back here on monday to read a new post :)

совершенно не верится, что сегодня уже четырнадцатое апреля. это прозвучит чертовски банально, но я не могу не сказать, что чем дальше, тем быстрее летит время. это просто безумие! кажется, только вчера я радовалась первому дню весны (хоть и было очень холодно, но мне не было до этого дела), а теперь уже её середина. как человек, который не является фанатом высоких температур, я особенно сильно ценю весну и осень. я также плохо переношу холод, как и жару, я с трудом выдерживаю летнюю температуру, прямое палящее солнце и если кто и не умеет загорать, то это точно я (а про получение наслаждения от этого процесса я вообще молчу). вариант, подходящий мне лучше всего, - находится в тени. именно поэтому я решила написать небольшой список того, что я бы хотела сделать за последующие полтора месяца до окончания весны и начала моего персонального ада лета.

• сходи в ботанический сад. я была там две недели назад и осталась очень довольна, но было довольно рано, так что я планирую вернуться туда в ближайшее время, чтобы насладиться видом и запахом цветущих растений. кстати, я надеюсь, что моя последняя плёнка окажется удачной, и тогда я смогу поделиться с тобой фотографиями с предыдущего визита. небольшой совет - если соберешься в ботанический сад в киеве на выходных, то идти лучше с самого утра или хотя бы до двух часов дня, потому что именно в это время там собирается весь город, так что повсюду образовываются столпотворения (как и в любом другом парке города). чем раньше придешь, тем приятнее будет твоя прогулка, поверь мне;
• устрой пикник в парке. пожалуй, это вина фильмов, но есть в моем воображении что-то очаровательное и особенное в том, чтобы устроить в парке пикник. и я не имею ввиду полноценный пикник с большим количеством еды. это совершенно не обязательно! я предлагаю захватить с собой немного простых вкусностей и свой любимый напиток, а потом насладиться ими, устроившись на лужайке. с собой также можно взять книгу, если пойдешь без компании, или же человека, проводить время с которым тебе нравится больше всего. и да, этот пункт плана можно совместить с первым;
• возьми напрокат ролики/велосипед. в детстве я обожала кататься на роликах. у всех был велосипед, а у меня - ролики, так что когда я гуляла со своей подругой, мы катались вместе и по очереди меняли "средство передвижения". я планировала покататься на роликах в прошлом году, но как-то не дошли руки (а точнее - ноги), так что я хочу обязательно исправиться в этом. фото-доказательства обязательно будут;

• отправься в небольшое путешествие. у меня была маленькая поездка мечты, запланированная на особую дату, но, к сожалению, не сложилось, поэтому я собираюсь каким-то образом это компенсировать. ты можешь поступить так же. просто купи билет на поезд или автобус и поезжай туда, где еще не был(а), или же туда, где давно хотелось оказаться. если ты, как и я, не живешь в родном городе, можно съездить в гости к семье. это тоже считается;
• ходи на прогулку как можно чаще. этот пункт кажется совершенно очевидным, но я не могу не подчеркнуть его важность, так как многие из нас не проводят достаточное количество времени на улице. у меня с этим проще, так как я живу возле парка, так что почти каждый раз, когда я куда-то направляюсь, иду по нему, но ведь так далеко не у каждого. кроме того, есть большая разница между тем, чтобы быстрым шагом пересечь парк и неспешно прогуляться по нему, наслаждаясь природой, её свежестью и спокойствием. так что вне зависимости от своей занятости, впиши прогулку в парке в свой план действий. и если можешь, делай это чаще, чем раз в неделю. гуляй не только в парке, но и просто больше ходи, избегая общественный транспорт. с приходом весны и потеплением я по возможности так и делаю. хотелось бы вообще повсюду ходить, но пока это невозможно. небольшой совет - во время прогулок, если совершаешь их без компании, можно либо навести порядок в голове, либо послушать интересный подкаст. пару месяцев назад я написала статью о них для украинского elle. прочитать её можешь здесь. рекомендую прослушать каждый упомянутый там подкаст и гарантирую, что вскоре не сможешь представить свои прогулки без них. 

я надеюсь, что весна не только снаружи, но и у тебя внутри. наслаждайся ею, пожалуйста, наслаждайся каждой мелочью и делай себя счастливым человеком. желаю тебе, чтобы оставшиеся рабочие дни прошли быстро и продуктивно, а выходные были просто отличными. возвращайся сюда в понедельник, ведь тебя будет ждать новый пост :)

images taken from tumblr.com