to all students out there

(english version is available below)

если ты следишь за мной в инстаграме, а, скорее всего, так и есть, то ты знаешь, что последние несколько недель я все чаще упоминаю учебу и работу над своим магистерским дипломом. я жалуюсь на то, как сложно мне дается его написание, и на то, как сильно я устала. я подчеркиваю, что писать диплом в стокгольме не более увлекательно, чем было в киеве. я упоминаю, что мечтаю о дне, когда допишу его и смогу ощутить долгожданное облегчение. возможно, ты сейчас тоже занимаешься чем-то подобным или, например, готовишься к сдаче каких-либо экзаменов. в общем, мы с тобой в одной команде, так давай поддержим друг друга?

if you follow me on instagram and i suppose you most probably do, then you know that i have been mentioning my studies and my thesis a lot for the past few weeks. i complain about how difficult it is for me to write it, and about how tired i am. i point out that writing a thesis in stockholm is not more fun than it was in kiev. i mention the day when i will finish it and will feel a long-awaited relief. maybe you are dealing with the same issue right now or maybe you are preparing for some exams. we are on the same team then, so let`s support each other?

сегодня утром я думала о том, как после школы сдавала экзамены. я долго и мучительно готовилась, а потом боялась до дрожи во всем теле. я ощущала чудовищную ответственность, потому что в тот момент от результатов зависело мое будущее. мне нужно было не просто сдать экзамены, мне нужно было получить такие баллы, которые позволили бы мне поступить в желаемый университет, да еще и на бюджет. это была моя мечта и моя цель. я знала, что ни другой университет, ни контракт не были моими вариантами, поэтому я старалась изо всех сил и сделала все, что могла. в итоге я довольно хорошо сдала все экзамены, но, конечно же, "можно было готовиться больше, сдать лучше и получить баллы выше". к счастью, я осмотрительно выбрала менее популярный факультет и получила желаемое. бюджетное место в кну было моим. потом последовало четыре года учебы с жутким стрессом во время каждой сессии, когда был риск лишиться стипендии. этого так и не произошло, что я и сейчас считаю отличным результатом. но к чему я все это?

тогда же утром я поняла, что вообще не помню, когда именно были те самые судьбоносные экзамены после школы. в середине мая или в конце? а, может, в начале июня? я понятия не имею. и это забавно, потому что я отчетливо помню, насколько важными были те дни. а теперь много лет спустя остались только обрывистые воспоминания о том, в какой одежде я ездила их сдавать, и какие напутствия мне говорила перед выходом из дома моя мама. самое главное - это то, что несмотря на внутреннее волнение и внешнее давление, несмотря на чудовищные сомнения в себе и страх за свое будущее таких масштабов, что казалось, будто бы я состояла только из него, я справилась. и с теми экзаменами после школы, и с большим их количеством после нее.

я пишу этот пост, чтобы сказать тебе, что и ты обязательно справишься с той задачей, которая перед тобой стоит. я не утверждаю, что все всегда происходит так, как мы хотим (помнишь о том, что до швеции я добралась с третьего раза?), но я думаю, нужно верить в лучшее и делать все, что можешь. поэтому расставь приоритеты, сосредоточься на том, что сейчас важнее всего, и постарайся изо всех сил, а потом прими результат, каким бы он ни был, и действуй дальше. у меня начинается легкая паника, но я все равно говорю себе: я справлюсь! и тебе я повторяю тоже самое: ты справишься :) терпения тебе и сил! помни о том, что после сдачи экзаменов и защиты диплома жизнь не заканчивается, а наоборот только начинается.

п.с. если ты сейчас решаешь, что делать со своей жизнью дальше, или знаешь кого-то, кто находится в таком положении, этот текст может оказаться полезным <3

today in the morning i was thinking about the exams that i had after school. i remember how painful and long the process of preparation was, as well as the intensity of my fear. i remember feeling an extraordinary responsibility, because my future depended on the results i would get. i had to not just pass my exams, i had to get the grades that would let me be admitted to a particular university and to get a scholarship. that was my dream and that was my goal. i knew that there were no alternatives for me, so i worked really hard and i did everything i could. in the end, i managed to pass my exams and to get quiet good grades. luckily, i was also very careful when it was time to choose the program. i went for a less popular one and i got what i wanted - free education at the university of my first choice. four years of studying and eight midterms followed. there was a risk to lose my scholarship every single time, but i was able to keep it. even today i see it as an accomplishment. why am i telling you this now though?

well, the point is that today in the morning i was unable to recall when exactly i had those exams after school. did they take place in the middle of may or in the end of it? maybe some time in early june? i had no clue. it is amusing to realize it, because i remember vividly how important those days were back then. years later i have some memories about the outfits that i wore and the words that my mum said to me before i left home. the most important part of this whole story is that despite inner anxiety and outer pressure, despite self-doubt and fear for my future which was so big that it felt like i consisted of it only, i managed. i passed those exams after school successfully and many more afterwards.

i am writing this quick post right now, because i would like to let you know that you will manage too. no matter what it is, you can do it. i am not saying that everything always works out the way we want it to (do not forget that it took me three attempts to finally make it to sweden), but i believe that the only option is to be hopeful and do what you can. so, set your priorities straight, focus on the tasks that matter the most and do your best. when you are done, accept the results you get and make your next step. i am in a state of panic right now, but i keep on saying to myself again and again: you can do it! and i want to repeat it to you as well: you can do it too :) be patient and be strong. and keep in mind that life does not end after exams and a thesis, actually that is when it begins.

all illustrations from this post are by karl-joel larsson.