четверг, 25 февраля 2016 г.

taking pictures on film again


(текст на русском - ниже)

let`s talk about pictures on film. my desire to start using a film camera again came after i had a couple of my pictures taken on an old film camera about two and a half years ago. i loved them, especially colours. as a result, i realised that i wanted to have more such pictures. i wanted to take them myself. guess what, it took me all this time to finally get a film camera. ridiculous, right? i should not be so slow with my wishes. especially, when they are so simple. the problem was that i could not find my old camera at home, then i asked some relatives and theirs did not work, then i just gave up on the idea, but did not loose a desire to have those special pictures, that you can get when you use a film camera. last week i had an impulse thought - i could not wait anymore. i thought that i wanted to create more unique content for the blog, so i simply bought a camera and film online (why could i not do it earlier?) and received them a couple of days later. i spent my sunday taking pictures of everything around me. it was a lot of fun, and it was a great feeling to finally be doing something, that i have been thinking about for a really long time. i plan to take a lot of pictures on film and i will regularly post them here. below you can see a part of what i shot with my first film in about ten years.


а теперь давай поговорим о фотографиях на пленку. мое желание снова начать использовать пленочный фотоаппарат появилось после того, как два с половиной года назад один мой знакомый сделал несколько кадров со мной, от которых я была просто в восторге - особенно от цветов. в результате, я поняла, что хочу больше таких фотографий, что хочу сама их делать. и что ты думаешь? только теперь я обзавелась пленочным фотоаппаратом. просто невероятно! нельзя быть настолько медлительной, когда речь заходит об исполнении своих желаний, еще и таких простых. проблема была в том, что я не нашла свой старый фотоаппарат дома, потом поспрашивала у родственников, чья камера не работала, а я потеряла свой энтузиазм, но желание делать особенные снимки, которые можно получить на пленку, никуда не делось. на прошлой неделе, у меня в голове очень импульсивно появилась мысль о том, что я больше не могла ждать. я поняла, что хочу создавать больше уникального контента для блога, так что я просто зашла в интернет, где купила и фотоаппарат, и пленку (почему я не могла сделать это раньше?). получила их через несколько дней и провела всё воскресенье, делая фотографии всего, что видела вокруг. мне очень понравился сам процесс, а также ощущение того, что я наконец-то делала то, что хотела уже давно. я планирую много снимать на пленку и буду регулярно показывать результат здесь. ниже ты можешь увидеть часть того, что я сняла на свою первую пленку за последние десять лет.





the camera, that i bought, has a flash, which works automatically, so it is not my choice, whether it is there or not. i was surprised to see what happened with the pictures of flowers, but, in general, things do not look bad. however, nothing special, of course, as i was simply trying out the camera itself, film and this whole forgotten process. incredibly excited to do more things and to take more pictures. it feels like a totally new source of joy, and i love it! also i have become obsessed with flowers and capturing them, so get ready for a lot of images with them.

all pictures were taken by me with olympus trip 301 and i used kodak film 200.


у фотоаппарата, который я купила, есть автоматическая вспышка, так что я не контролирую её присутствие или отсутствие на фото. меня удивил кадр с цветами, но, в целом, все выглядит неплохо. хотя и ничего особенного, конечно, ведь я просто знакомилась с камерой, пленкой и этим давно забытым процессом. очень хочу больше делать и больше снимать. кажется, я нашла новый источник для радости, от чего я просто в восторге! а еще я просто помешалась на цветах и на снимках с ними, так что готовься к тому, что их будет немало.

все фотографии были сделаны на olympus trip 301 с пленкой kodak 200.

четверг, 18 февраля 2016 г.

overcoming personal struggles

(текст на русском - ниже)

we all know little things are the ones that matter the most. they make our days better. especially when the days themselves are not that good. i have had quite a few of those lately, when everything did not seem right and i did not feel fine either. it seemed like everything was wrong and i was not capable of doing anything right. i wrote and rewrote many posts, but in the end decided to have a little pause and not post anything until i feel comfortable doing it. in the end i simply could not forget about it all - i wanted to write and publish texts, i needed this personal exercise of mine. today, after torturing myself with all of these thoughts, i decided to follow this idea, which suggests simply starting doing what you think you cannot do and then everything will work out. and you know what? it does feel approximately this way. not that i am writing the best text of mine here, but it is something, at least. moreover, i know that my next post will be better.

what i want to tell you is that, if you get these moments too, when you cannot do something you enjoy doing and cannot not do them, do not be too hard on yourself, take a brake and then go back to it. you can do it, i am sure. just give yourself some time and do not forget to appreciate little things around you. for me such sources of happiness and joy and reasons to be grateful for have been cups of hot delicious coffee, fresh flowers, which turned into crazy wild creatures (and i loved them even more for doing it), walks in the park, beautiful sunsets, as well as a great book (as always). what have been yours? let me know! please do. i will be so happy to find out :)

p.s. seeing some sun (f i n a l l y) definitely helped to!

мы все знаем, что именно мелочи имеют самое большое значение. они делают наши дни лучше. особенно те, которые сами по себе не очень то и хороши. последнее время во мне засело ощущение, что всё не так и всё не то, казалось, что всё неправильно, а я не в состоянии сделать что-либо толковое. я написала и переписала множество постов, а потом решила, что сделаю небольшой перерыв до тех пор, пока мне снова не станет комфортно во время игры со словами. в итоге я просто не могла перестать думать об этом - я хотела писать и публиковать тексты, мне нужно было это своеобразное упражнение. сегодня, после всех этих терзаний, я решила последовать идее, предлагающей просто начать делать то, что, как тебе кажется, ты сделать не можешь, и в итоге все получится. и знаешь то? кажется, всё примерно так и есть. нет, я сейчас не пишу свой лучший текст, но это, как минимум, что-то. кроме того, я знаю, что следующий мой пост будет лучше.

что я тут пытаюсь до тебя донести, так это то, что если ты, как и я, иногда оказываешься в ситуации, в которой ты не можешь делать то, что тебе нравится, то, что ты не можешь не делать, будь к себе добрее. возьми перерыв и вернусь к этому делу позже. ты можешь, я уверена. просто дай себе немного времени и цени мелочи, окружающие тебя. моими источниками счастья и радости, поводами для благодарности за последние дни были чашки горячего вкусного кофе, свежие цветы, которые превратились в совершенно диких созданий (благодаря чему понравились мне еще больше), прогулки в парке и красивые закаты, а также отличная книга (как и всегда). а что насчет тебя? расскажи мне о своих. я буду счастлива узнать:)


п.с. и, конечно, мне помогло то, что солнце наконец-то вернулось!

четверг, 11 февраля 2016 г.

on love / st. valentine`s day

(текст на русском - ниже)

i wrote this post and then deleted everything. i wrote a totally new text and then deleted it all again. after thorough consideration i realized that today i want to be as short as possible.

love! simply love! st. valentine`s day is coming, and i hope that you have someone to spend a special day with, and even if you do not - have a special day anyway. celebrate love no matter what. love is the most special thing we can have. it awakens the most extraordinary emotions in human-beings, and we are lucky to be able to feel it all. i think that love is an essential element of anything we do. this is why i have a symbol of love with me always, wherever i go, whatever i do - it is there. it reminds of love and of its importance. 

i want to ask you to forget about the rest of the world, do not think in terms of "i must have this or that kind of day"/"where is my gift?"/"where is my bouquet of flowers?" etc. these things do not really matter or they do, but on a superficial level. what really matters is what you have inside. what is in your heart? what is in your soul? what do you feel? i want you to feel love. love yourself, the world around you and people next to you. the more you love - the more love you will receive. (well, now i sound like a total hippie). i felt bad, really bad, but then love saved me and made me feel much better. i wish you to experience the same. i wish you to love and to be loved. and, please, be happy no matter what! just be!

я написала этот пост и удалила его. я написала совершенно новый текст и потом снова всё удалила. после длительных размышлений я поняла, что сегодня хочу быть максимально краткой.

люби! просто люби! на носу день святого валентина, и я надеюсь, что у тебя есть человек, с которым можно провести особенный день, а если нет - сделай это в любом случае. празднуй любовь, несмотря ни на что. любовь - самое невероятное, что может быть у нас в жизни. именно она пробуждает в людях самые удивительные эмоции. нам по-настоящему повезло. что мы можем столько всего чувствовать. я думаю, что любовь - основной элемент всего, что есть в нашей жизни. именно поэтому со мной всегда есть символ любви. куда бы я не пошла, что бы я не делала - он всегда там. он напоминает мне о любви и о её значимости.

я хочу попросить тебя забыть обо всём мире, не думать ничего, вроде "у меня должен быть такой или сякой день"/"где мой подарок?"/"где мои цветы?" и т.д. всё это не имеет никакого значения, а если и имеет, то на поверхностном уровне. что действительно важно, это то, что внутри тебя. что у тебя в сердце? что у тебя в душе? что ты чувствуешь? я хочу, чтобы ты чувствовал(а) любовь. люби себя, люби мир вокруг, люби людей, которые рядом с тобой. чем больше любви ты отдаешь - тем больше любви получаешь. (да уж, теперь я говорю, как самые настоящий хиппи). мне было плохо, очень плохо, а потом любовь спасла меня и помогла мне почувствовать себя гораздо лучше. я желаю тебе испытать тоже самое. я желаю тебе любить и быть любимым. и, пожалуйста, будь счастлив(а), несмотря ни на что!

images taken from tumblr.com

вторник, 9 февраля 2016 г.

ksenia schnaider fw 16 presentation

depending on whether you follow me on social media or you do not, you may or you may not know that i spent last saturday at "fedoriv hub" being busy at ksenia schnaider fall-winter 2016 presentation. what you see above is the result in the end, and it took us three hours to build it all on the day of the event and a lot of lo-o-ong days of work before. 

on friday i went to bed at about one am, which was actually saturday already, and woke up at six, as i had to leave home at seven. to cheer myself up i wore a pair of nike roche, which i love, but can mostly wear when it is really warm, as they are quite thin. this day was an exception, as it was about zero degrees outside, but i decided to not care. fashion week, you all ;) 


i have never been to a creative space "fedoriv hub" before, and i was excited to find out what a cool location it is. do scroll down through the whole post to see more pictures. now back to fashion. the idea of the presentation was to build a real store and announce the launch of an online-store there. it is a game, and a witty one. on top of that, the collection is all about being 100% real, as we live in a fake world today and it is a challenge to find something natural and genuine. 


as a result, next to a fall-winter 2016 collection, which consists of the coolest ever jeans, sweaters and t-shirts, as well as a few tops, skirts, dresses and some quilted jackets, one could find pure water, coconut milk, beer, toothpaste, cards and toys, and even hair gel, liquid for cars and conditioner for laundry. it was a lot of fun to brand it all with "ksenia schnaider" and "100%" stickers, as well as observe guests wander around and "steal" the objects. by the way, a surprise video is coming soon. 


guests were there for about an hour and a half. after everyone left we destroyed the store, packed everything and finally sat down for a couple of moments with a feeling of accomplishment and a cup of delicious coffee from chashka espresso bar.  

 you can have a look at the whole collection on vogue runway and pre-order some of the pieces here.

в зависимости от того, следишь ли ты за мной в социальных сетях или нет, ты либо знаешь, либо нет о том, что последнюю субботу я провела в креативном пространстве "fedoriv hub", где была занята работой над презентацией коллекции ksenia schnaider осень-зима 16. на конструирование того, что ты видишь на фото, ушло три часа в день мероприятия, и еще множество долгих дней работы до него.

в пятницу я легла спать в час ночи, точнее это уже была суббота, а проснулась в шесть, так как из дома нужно было выйти в семь. чтобы как-то себя порадовать, я решила надеть nike roche, которые я очень люблю, но могу носить лишь в теплое время года, ведь они довольно тонкие. этот день стал исключением, так как на градуснике было ноль градусов, но я решила, что мне всё равно. неделя моды, она такая ;)

 я впервые побывала в креативном пространстве "fedoriv hub", так что была приятно удивлена тем, насколько это крутое место. идея презентации была в том, чтобы построить настоящий магазин для объявления запуска онлайн-магазина. это игра, и, как по мне, очень и очень остроумная. кроме того, суть коллекции в том, что она на 100% настоящая, учитывая то, что мы живем в мире фальши, а найти что-то естественное и настоящее становится испытанием. 


в результате, рядом с коллекцией осень-зима 2016, которая состоит из крутейших пар джинсов, свитеров и футболок, а также топов, юбок, платьев и нескольких стеганных жакетов, можно было увидеть чистую воду, кокосовое молоко, пиво, зубную пасту, открытки и игрушки, и даже гель для волос, жидкость для машины и кондиционер для стирки. "брендировать" всю эту продукцию с помощью стикеров "ksenia schnaider" и "100%" было настоящим развлечением. примерно такие же эмоции у меня вызвал процесс наблюдения за гостями, которые не могли удержаться и, конечно же, забирали представленные объекты с собой. кстати, скоро выйдет видео-сюрприз. 

гости провели на презентации около полутора часов и разъехались, после чего мы разрушили магазин, собрали всё то, что осталось, и наконец-то присели на пару минут с ощущением завершенности и стаканчиком вкуснейшего кофе из любимой кофейни "чашка"


всю коллекцию можно посмотреть на vogue runway, а сделать пред-заказ на некоторые вещи - здесь.

четверг, 4 февраля 2016 г.

drink a smoothie!


well, hello! i wanted to post this today in the morning, but my laptop had some other plans. although, i have just finished my third (or was it my forth?!?) cup of coffee, i am going to tell you about a green smoothie, that i am fond of.  

in general, i love fresh food: fruits and vegetables. i think, there is nothing tastier than a huge bowl of salad. in winter the choice is quite poor, but there are always some great options. for example, a green smoothie with the ingridients, that are available all year round. it is not only delicious, but also really good for your immune system. so: 
  • take one banana, two kiwis, a bit of spinach (don`t worry! you won`t feel its taste, but your body will be grateful for such a portion of vitamins), a tiny piece of ginger, add a glass of water and a spoon of honey;
  • mix it all with a blender;
  • drink and enjoy!
even if you are not a fan of fruits, you are going to like it! do try it before deciding that you won`t. three and a half weeks left till winter, and you must take care of your health more than ever, as many people are sick right now. and with a drink like this one, you can do it with joy! right now i have to go back to working on an interview, that i will be able to share with you next week. 

i wish you a quick friday and a great weekend! 

итак, привет! я хотела опубликовать этот пост еще сегодня утром, но у моего ноутбука были другие планы. несмотря на то, что я только что допила свою третью (или уже четвертую?!?) чашку кофе, я собираюсь рассказать тебе о зеленом смузи, от которого я просто в восторге. 

в целом, я люблю свежую еду: фрукты и овощи. как по мне, нет ничего вкуснее, чем огромная порция салата. к сожалению, зимой выбор довольно скуп, но все-таки выход есть всегда. например, зеленый смузи из ингредиентов, доступных круглый год. он не просто вкусный, но также очень полезный для иммунитета. итак:
  • возьми один банан, два киви, немного шпината (не переживай! ты не почувствуешь его вкус, но твое тело будет тебе благодарно за такую порцию витаминов), небольшой кусочек имбиря, добавь стакан воды и ложку мёда;
  • перемешай всё это блендером;
  • пей и наслаждайся!
даже если ты не фруктовый фанат, тебе понравится. обязательно попробуй прежде чем решать иначе. до конца зимы осталось три с половиной недели, и значит заботиться о своем здоровье нужно особенно тщательно, ведь очень многие сейчас болеют. а с таким напитком, делать это можно в удовольствие. теперь мне нужно возвращаться к работе над интервью, поделиться которым я смогу на следующей неделе.

желаю тебе, чтобы пятница быстро пролетела, а выходные прошли отлично! 

понедельник, 1 февраля 2016 г.

list of good things / january

(текст на русском - ниже)

remember the time when my laptop was broken and i really wanted to write a new post for you, so i did - i wrote a list of good things on my iphone. also, i said that it is a good idea to write such lists on a regular basis. well, almost three months later, here is my second one! it is a list of good things of the first month of two thousand sixteen. i could have just said "january", i know. 
  • read a great book - "choose the life you want: the mindful way to happiness" by tal ben-shahar. i used to be very sceptical about this kind of books, but then i discovered malcolm gladwell and was not able to stop! plus, there this is a great publishing house MIF, which i love, and i want all of their books. literally all. coming back to this particular book - inside of it you can find a list of questions with two options "either...or...". these two choices are well-known to all of us. for example "give up on your dreams or take your dreams seriously". it seems like everyone would choose the second option, but in reality it is not that way at all. there is a hundred of such questions in the book and a limitless quantity of worthy thoughts. it was a great reading start of the year;
  • finally read something by ayn rand. i have been looking at her books and thinking about buying them, but never did and then i bought a collection of essays "the virtue of selfishness" and, oh, how many incredibly striking ideas there are. so simple, yet so extraordinary. even today! extremely impressed and looking forward to buying her other books;
  • received lovely cards with warm words from paris, london, kiev and dniepropetrovsk, and sent some of my own! every single one of them made me a little bit happier. when was the last time you send a letter or a card by post? or have you ever done it? it is a very special process for me;
  • wrote an article about personal branding on social media and then did an interview with a creative duo anton and ksenia schnaider about the use of technology and internet in fashion;
  • went to the cinema four times. i lo-o-o-ove going to the cinema, so every time i am there - i am really excited. what did i watch? the good dinosaur twice (!) - cried both times; the hateful eight - so not my kind of a movie; and JOY - i appologize for this, but, boy, oh, boy, what a joy it was watching this movie! i have already mentioned it here. it is my personal must-see;
  • watched two seasons of "the big bang theory". it is a breakthrough for me, because i was sure i would not like it and i did not want to even start, but then i did (not my accomplishment, really) and it turns out i enjoy it. it feels so good to realize you were wrong about something (sounds weird, i know), but it really is this way! i can be quite stubborn, so i am glad, when someone manages to persuade me to try something unusual for me;
  • bought a beautiful and warm cardigan from "& other stories" in an online store sms moda;
  • bought a couple of colouring books dedicated to kyiv for myself and as a gift, started colouring mine and realized i need to buy some more;
  • ate a lot of delicious food - both during hoildays and afterwards;
  • survived the freezing cold (minus twenty celsius and worse)! moreover, winter went away and it is plus one right now, which is enough to make me glad! 
what now? turn on this music and write your own list of good things. i know, it is monday, so you are probably really busy, but i am more than sure that there is a way to find ten to twenty minutes and enjoy this "task". first month of the year is over, so i have just put away all the decorations. i can say that it was a great start. i have been quite productive and plan to be even more productive in february. wish you a successful week :)

and what a bliss it is to know that spring is in one month! hooray!

p.s. like always there is a postscriptum. this times it is a bonus point of the list - i have finally had my hair cut! enjoying it a lot these days.

помнишь то время, когда у меня сломался ноутбук, а мне очень хотелось сделать новый пост для тебя, и потому я написала список хороших вещей на своём айфоне? также, тогда я подчеркнула, что составлять такой список лучше на регулярной основе. ну что ж, почти три месяца спустя, вот и мой второй список! он за период первого месяца года. можно было бы просто написать "января", я знаю.

итак, что же хорошего случилось со мной за это время? 
  • прочитала отличную книгу - "что ты выберешь? решения, от которых зависит твоя жизнь" тала бен-шахара. раньше мое отношение к подобным книгам было крайне скептическое, но потом я открыла для себя малкольма гладуэлла и всё! кроме того, я - фанат издательского дома МИФ, и хочу все их книги. без преувеличения все-е-е! возвращаясь к книге, хочу сказать, что внутри ты найдешь список вопросов с вариантами "или....или....". вот, например, "отказаться от мечты ли серьезно относиться к своей мечте". казалось бы, все выберут второе, но на деле это не так. в книге ты найдешь еще сотню подобных вопросов и невероятное количество очень интересных мыслей от автора. эта книга стала отличным читательским началом года:
  • я наконец-то прочитала что-то, написанное айн рэнд. я уже давно и активно присматривалась к её работам, но никак не могла купить ни одну книгу. и вот, наконец это случилось. я решила начать с малого и купила сборник эссе "добродетель эгоизма". и, ох, какое же там количество потрясающих идей. таких простых, но в то же время экстраординарных. даже сегодня! я - под сильным впечатлением, и теперь еще сильнее хочу поскорее прочитать другие её книги;
  • получила по почте поздравительные открытки с приятными словами внутри из парижа, лондона, киева и даже днепропетровска, и сама отправила парочку. каждая из них сделала меня немного счастливее. а когда ты в последний раз отправлял(а) письмо или открытку по почте? и делал(а) ли это когда-то вообще? для меня это очень особенный процесс;
  • написала статью о персональном брендинге в социальных сетях, а после сделала интервью с антоном и ксенией шнайдер об использовании современных технологий и интернета в моде;
  • сходила в кинотеатр целых четыре раза. я обожа-а-аю ходить в кино, а потому каждый раз, когда это случается - я в восторге; так что же я посмотрела? хорошего динозавра дважды (!) - оба раза я плакала; омерзительную восьмерку - совершенно не мой фильм; и, конечно же, ДЖОЙ - какое же удовольствие было смотреть этот фильм. я уже упоминала его здесь. и снова настоятельно рекомендую посмотреть его;
  • посмотрела два сезона "теории большого взрыва". для меня это прорыв, потому что я была уверена, что этот сериал мне не понравится и не хотела даже начинать, но потом таки сделала это (на самом деле, это не моё достижение), и выяснилось, что он мне нравится. радостно осознать, что я была не права (странно звучит, я знаю), но это действительно так! я могу быть очень и очень упрямой, так что рада каждый раз, когда кому-то удается убедить меня попробовать и сделать что-то мне несвойственное;
  • купила красивый и теплый кардиган "& other stories" в онлайн-магазине sms moda;
  • купила несколько раскрасок, посвященных киеву, для себя и в подарок, начала раскрашивать и поняла, что нужно купить еще несколько;
  • съела очень много вкусной еды - и во время праздников и после них;
  • пережила жуткие морозы (минус двадцать и даже хуже)! кроме того, зима, судя по всему, решила отступить и сейчас на улице плюс один, чего более чем достаточно, чтобы порадовать меня!

что теперь? включи эту музыку и составь свой список хороших вещей. знаю-знаю, сегодня понедельник, и у тебя скорее всего куча дел, но я также более чем уверена, что всегда есть возможность найти десять-двадцать минут и насладиться этим "заданием". первый месяц года закончился, так что на днях я убрала и спрятала новогодние украшения. могу сказать, что начало было просто отличным. я была довольно продуктивной, и планирую быть еще продуктивнее в феврале. желаю тебе успешной недели :)

и как же радостно осознавать, что до весны остался всего месяц! ура!

п.с. кажется, ни один мой пост не обходится без постскриптума. в этот раз это дополнительный пункт списка - я наконец-то подстриглась, и теперь наслаждаюсь этим!