master`s degree in sweden

совершенно не могу поверить в то, что уже прошло целых три недели с тех пор как я узнала, что финальная версия моего диплома одобрена, а магистратура окончена. перед написанием этого текста, я устроила себе полноценную фику в kaffe - старой кофейне на сёдерьмальме, куда я теперь периодически возвращаюсь. я выпила свой кофе, съела мягкую булочку с корицей и открыла страницу в браузере с белым листом. смотрела-смотрела и не понимала, как сформулировать все то, что я думаю, как сделать мой опыт максимально полезным и для других? не знаю :) но я сделала все, что могла, и надеюсь на то, что получилось хотя бы немного познавательно и полезно. открывай полную версию этого поста, если тебе интересно узнать, какой главный вывод я сделала еще во время моей магистратуры по журналистике в швеции, а также о том, на что советую обратить внимание тем, кто хочет в будущем поучиться в другой стране.

final term at a swedish university

вот и закончился мой учебный год в шведском университете. на прошлой неделе прошла защита моего диплома, потом я получила дополнительные комментарии от своего экзаменатора, на основе которых я должна была внести финальные правки, и взялась за дело. сегодня меня ждет последний рывок интенсивной учебы, и если все пройдет успешно, завтра я сдам свое последнее задание и, таким образом, завершу магистратуру. к тому времени, когда ты будешь читать этот текст, все это уже должно произойти, а на замену волнению и усталости наконец-то придет облегчение. я планирую написать отдельный пост с более глобальными выводами и рекомендациями, но сегодня расскажу тебе о том, каким был мой второй и последний семестр.

good things list / may

(english version is available below)

кажется, май длился целую вечность. только-только наступила настоящая весна, как ее тут же сменило лето. в самом начале месяца я носила шерстяное пальто, а в его конце мне уже было жарко в одной футболке. это был сложный и волнительный период написания моего магистерского диплома, во время которого я как будто утратила способность думать о чем-то еще. я то сомневалась в себе, то находила новую порцию веры в себя. то ругала себя за то, что делаю совсем мало и слишком много времени трачу впустую, то позволяла себе заниматься только самым важным. и в итоге пока я дописывала диплом, закончился как будто бы единственный месяц весны и наступил июнь. 

it seems like may has lasted an eternity. real spring came, but for just a little bit, because actual summer was right around the corner. i had to wear my woolen coat at the very beginning of the month and i was burning in just a t-shirt at the end of it. may was complicated and stressful, because i was writing my master`s thesis. i think i lost my ability to think about something else for a while. sometimes i doubted myself, on other occasions i managed to discover fresh portions of self-confidence. sometimes i criticized myself for doing too little and wasting a lot of my time, whereas on other occasions i simply let myself focus on the priority. in the end, while i was finishing my thesis, what felt like the only spring month was over too. and then june started.

to all students out there

(english version is available below)

если ты следишь за мной в инстаграме, а, скорее всего, так и есть, то ты знаешь, что последние несколько недель я все чаще упоминаю учебу и работу над своим магистерским дипломом. я жалуюсь на то, как сложно мне дается его написание, и на то, как сильно я устала. я подчеркиваю, что писать диплом в стокгольме не более увлекательно, чем было в киеве. я упоминаю, что мечтаю о дне, когда допишу его и смогу ощутить долгожданное облегчение. возможно, ты сейчас тоже занимаешься чем-то подобным или, например, готовишься к сдаче каких-либо экзаменов. в общем, мы с тобой в одной команде, так давай поддержим друг друга?

if you follow me on instagram and i suppose you most probably do, then you know that i have been mentioning my studies and my thesis a lot for the past few weeks. i complain about how difficult it is for me to write it, and about how tired i am. i point out that writing a thesis in stockholm is not more fun than it was in kiev. i mention the day when i will finish it and will feel a long-awaited relief. maybe you are dealing with the same issue right now or maybe you are preparing for some exams. we are on the same team then, so let`s support each other?

good things list / february

(english version is available below)

как же хорошо, что февраль - самый короткий месяц в году. и как же хорошо, что он уже закончился. с ним у меня получилось примерно тоже самое, что и с январем - было непросто, но я старалась. кроме учебы, работы и блога, я каждый день медитировала, регулярно занималась йогой и ходила в спортзал три-четыре раза в неделю, периодически занималась шведским. а еще, я тридцать дней выполняла программу "магического утра" по книге хэла элрода, и чуть позже напишу об этом опыте подробный пост. как и вообще всегда, были паршивые дни, но были и замечательные. и чем меньше оставалось времени до марта, тем легче и лучше все становилось. февраль дался мне с трудом, но в итоге получился успешным месяцем, потому что я отказывалась опускать руки и продолжать совершать новые попытки касательно всего того, что имеет большое значение. открывай полную версию поста, чтобы узнать о том, что хорошего было за последние четыре недели и делись своими пунктами в комментариях <3

i am so glad that february is the shortest month of the year. and i am so relived that it is over. february resembled january a lot - it was challenging, but i kept on making an effort. apart from studying, working and blogging, i have been mediating every day, doing yoga on a regular basis and going to the gym three-four times a week. i studied swedish from time to time as well. on top of that, i completed the thirty-day "miracle morning" program created by hal alrod and described in his book. i need some time, and i will definitely write a detailed post about this experience. all in all, there were awful days and some wonderful ones, but the closer march was, the easier and better everything became. i struggled in february, but i managed to have a successful month, because i refused to give up and i kept on trying again and again, when the challenge was linked to something that really mattered to me. open the full version of the post to discover my latest good things list. finally, please share a few points from your own in the comments section <3

first term at a swedish university

(english version is available below)

я отчетливо помню свой августовский день приезда в стокгольм. помню как впервые увидела свой университет, а потом и свое общежитие. помню как проснулась на следующий день и написала пост с новостью о поступлении и переезде, но мой первый семестр магистратуры по журналистике в шведском университете уже закончился на прошлой неделе. в сентябре я поделилась своими впечатлениями о первом месяце жизни в швеции, а сегодня хочу чуть больше рассказать именно об учебе.

i can clearly remember my arrival to stockholm in august. i remember seeing my university and then my dorm for the first time. i remember waking up the next day and writing a post about my admission to a swedish university and my move to sweden. however, my first term of a master`s program in journalism at a swedish university has already ended last week. i have previously shared my impressions of living in sweden in september, whereas today i would like to sum up some of my thoughts about studying there.

higher education abroad / part three

в прошлый раз я говорила о том, как искала программы и стипендии, а также поделилась множеством полезных ссылок, а сегодня хочу рассказать о том, какие документы я готовила для поступления в швецию и как. важно понимать, что начинать этот процесс стоит заранее. если подавать документы нужно в декабре-январе, это не значит, что до этого можно вообще ничего не делать. чем раньше начнешь, тем лучше. действительно важно распланировать, что и когда ты будешь делать!

my first month in sweden

(english version is available below)

ровно месяц назад, двадцать первого августа я прилетела в стокгольм. на следующий день я проснулась и написала пост о своем переезде. совсем не могу поверить в то, что время так быстро прошло. кажется, я только-только впервые добиралась до икеи, чтобы купить себе базовый набор для дома, но уже в понедельник я должна сдать свою первую course paper. я решила написать о своих впечатлениях и ощущениях, и пишу этот текст именно сегодня, чтобы зафиксировать свои мысли в этот день.

i arrived to stockholm exactly a month ago, on the twenty first of august. i wrote the post about this major change in my life the day after that. it is unbelievable that a month has already passed. it seems like i was just on my way to ikea for the first time in order to buy some basics for my new home, but already on monday i have my first important deadline for the first course paper. i decided to write this post and to share my impressions and feelings. i find it essentially important that i am writing this text today to fixate my thoughts on this particular day.

higher education abroad / part two

не так давно я писала о том, какие страны я рассматривала как варианты для поступления и почему, а сегодня расскажу о процессе поиска программ и стипендий в швеции. в этом тексте ты найдешь большое количество важных ссылок!

autumn plans

(english version is available below)

начало нового сезона всегда имеет для меня большое значение. всегда! без исключений! но в этот раз, этот период играет еще более особенную роль. я - снова студентка. более того, я - впервые студентка иностранного университета. именно поэтому для меня было так важно спланировать свою жизнь на ближайшие три месяца. я понимала, что это поможет мне развиваться, при этом чувствуя себя хорошо и помня о том, что моим приоритетом является магистратура. сегодня я хочу поделиться своим планом с тобой и, возможно, подтолкнуть тебя к созданию своего.

the beginning of a new season is always important for me. always! however, it is even more special this year. i am a student again and i am a student at a foreign university for the first time in my life. which is why i was eager to plan the next three months in advance in order to do what is important for my growth and to keep on feeling good, while also being successful at what my priority is now - my master`s degree. today i would like to share my plan with you and hopefully encourage you to come up with your own as well.

a major life change

(english version is available below)

я много-много раз представляла как буду писать этот пост и безумно ждала этого момента, а он взял и наступил. сегодня наконец-то делюсь с тобой важнейшей для меня новостью! сначала очень хочу сказать - мечты сбываются, когда не сдаешься и совершаешь попытки достичь своей цели опять и опять, несмотря ни на что. многое идет не по плану (иногда вообще все), но это не критично, если помнить, что для тебя важно и почему, а потом продолжать действовать в нужном тебе направлении.