good things list / february

(english version is available below)

как же хорошо, что февраль - самый короткий месяц в году. и как же хорошо, что он уже закончился. с ним у меня получилось примерно тоже самое, что и с январем - было непросто, но я старалась. кроме учебы, работы и блога, я каждый день медитировала, регулярно занималась йогой и ходила в спортзал три-четыре раза в неделю, периодически занималась шведским. а еще, я тридцать дней выполняла программу "магического утра" по книге хэла элрода, и чуть позже напишу об этом опыте подробный пост. как и вообще всегда, были паршивые дни, но были и замечательные. и чем меньше оставалось времени до марта, тем легче и лучше все становилось. февраль дался мне с трудом, но в итоге получился успешным месяцем, потому что я отказывалась опускать руки и продолжать совершать новые попытки касательно всего того, что имеет большое значение. открывай полную версию поста, чтобы узнать о том, что хорошего было за последние четыре недели и делись своими пунктами в комментариях <3

i am so glad that february is the shortest month of the year. and i am so relived that it is over. february resembled january a lot - it was challenging, but i kept on making an effort. apart from studying, working and blogging, i have been mediating every day, doing yoga on a regular basis and going to the gym three-four times a week. i studied swedish from time to time as well. on top of that, i completed the thirty-day "miracle morning" program created by hal alrod and described in his book. i need some time, and i will definitely write a detailed post about this experience. all in all, there were awful days and some wonderful ones, but the closer march was, the easier and better everything became. i struggled in february, but i managed to have a successful month, because i refused to give up and i kept on trying again and again, when the challenge was linked to something that really mattered to me. open the full version of the post to discover my latest good things list. finally, please share a few points from your own in the comments section <3

pictures on film / part seventeen

(english version is available below)

привет-привет <3 я решила сделать сегодня перерыв и разбавить мою серию постов с подборками из текстов и показать тебе новую порцию сделанных мной на пленку фотографий из стокгольма. я знаю, что многие уже подустали от зимы, темноты и холода. по крайней мере, я начинаю все сильнее ощущать такую усталость. несмотря на это, я продолжаю напоминать себе о том, что и зимой можно наслаждаться. и по крайней мере, ее тоже нужно ценить. да, исследовать стокгольм стало гораздо сложнее, когда на улице совсем похолодало, но я продолжаю выбираться на улицу и рассматривать этот замечательный город.

hello <3 i decided to take a break with my set series and share a new portion of pictures from stockholm taken on my film cameras. i know that many of you are getting tired of winter, darkness and cold. at least, i kind of am. however, i keep on reminding myself that winter can be beautiful too.  it is true that exploring stockholm became much harder as it got much colder, but i keep on doing it.

pictures on film / part sixteen

(english version is available below)

кто-то уже отпраздновал свой главный зимний праздник, а кто-то пока только готовится. я надеюсь на то, что впереди тебя ждет теплое и душевное время с родными и близкими. я очень люблю этот предновогодний период, когда вокруг столько всего особенного. я люблю украшения и традиции, люблю когда люди во всем стараются больше обычного. я надеюсь и на то, что у тебя сейчас тоже хорошее настроение. если же его пока нет, пусть оно обязательно появится. сегодня я хочу показать тебе фотографии на пленку, сделанные мной на рождественской ярмарке в старом городе в стокгольме в начале декабря.

merry christmas, guys! i hope you have had a few enjoyable days with your family and friends. this part of the year always is very dear to me, when everything is special. i like decorations and traditions, i like it when people make an extra effort no matter what they do. i sincerely hope that you are in a good mood too, whereas if you are not yet, hopefully this will change very soon. i am excited to share a set of pictures that i have taken at a christmas market located in the old town in stockholm at the very beginning of december on film. 

good things list / february

(текст на русском - ниже)

winter is over! YES!!! fina-a-a-ally! the best thing about february? definitely, the realization that it is the last month of winter and that spring is just around the corner. february was busy as hell and sometimes painfully freezing, but it is the shortest month and its second part was pretty mild. the weather got better, so i was kind of inspired to go out more. after spending all of my time at home and at work in december and january, i finally wanted to go to places and to see people in february, which was great! also there was a lot of reading, that is why quite a few parts of this list are going to be about books. again, it was a very-very busy month, but i found time for things that cheered me up and made me feel good, so writing this list was not that hard this time. now tell me - have you already tried writing yours? ;-)

long hair vs. short hair

above is what my hair looked like this summer after i cut it once again. when i saw this picture, i felt an intense desire to cut it that way again, even though in november when i visitted the hairdresser for the last time i "made a decision" to cut my ends and then grow my hair out for as long as my patience would let me. well, a few months later i am not so sure about it anymore. i am writing this text at the end of february and i feel that spring is coming, so i want everything to be fresh. short hair somehow equals fresh for me. after i decided to make a change and to cut my hair visibly for the first time about four years ago, i kept on having these thoughts, i kept on coming back and forth - do i want short hair or do i want to grow back long hair again? i have no idea what i am going to do, so let`s talk about hair even more! i wonder, how many times i will manage to use the word "hair" in this text? shall i count when i am done? ;-)

cheer up / part two

(текст на русском - ниже)

i don`t know about you, but winter is really tough for me to deal with, especially taking to consideration how extreme and how long it is in a country like ukraine. it started being pretty cold in early october and november was just freezing. basically there was no proper autumn, just like there was no proper spring a few months before that. so, i would say winter started in early november and it won`t be over until the middle or even the very end of march, which is pretty upsetting. the hardest thing is the temperature. it has been minus fifteen lately, which felt like minus twenty one. i have no idea what kind of clothes one is supposed to have to be able to feel warm in such conditions. by late january or early february i always get really-really tired of winter. i just want to be able to wear a jacket and a sweater and feel comfortable, but NO, you need ten layers of clothing and it won`t be enough anyway. as a result, i get moody all the time and nothing seems to be good enough to feel fine. naturally, it is not an option to let yourself be that way for a couple of months in a row, so i am in a permanent search of various ways to cheer myself up. last year i wrote a short piece about some of the things and actions that made me feel better in winter, and today i would like to share with you a few more. the fun thing is that this time i am going to be pretty specific, as all of them involve scents.

first winter days

december started last thursday and brought us real winter right away. as i left home early in the morning, the snow was falling slowly, but steadily, whereas when i got outside two hours later, everything was covered with a thick layer of snow and there were snowdrifts everywhere. actually, such weather started a few days prior, but it did not matter. proper snow on the first day of winter did!

cheer up

(текст на русском - ниже)

winter is the most challenging time to bear for almost everyone. of course, for some it is a time of vacation and travelling, so there is a reason to be excited before and after the trip, but for most of us it is simply a time when it is freezing outside. holidays are over, and now we have to make it to spring. so what do we do? today i will tell you about a couple of little things that i do to cheer myself up and feel better. here is the plan: 

• put on something you really like. one of the main winter difficulties for me is that i cannot wear what i want. for me outfits are crucially important, and it is very-very hard to keep this system going when it is minus thirteen outside (or even more) and you are frozen all the time, no matter how many layers you wear. this may sound like a silly problem, but to me it really is an issue. i have a need to wear what i feel like wearing exactly right now, but it is impossible. so what do i do? i wear this outfit or its part at home. especially in the moments when my mood is low and i feel like i cannot stand this winter anymore and i want it to end NOW, but i also realize that there is about a month and a half or even more of cold and snow waiting ahead and there is nothing i can do about it. so i put on my outfit and enjoy it! it may sound crazy to you, but i am telling you that it is not(!);

• turn on some music. in autumn i heard a song by seinabo sey and i fell in love with both  girl`s voice and her songs. they are so energetic, that as soon as i hear the beginning, i feel an extreme desire to do things or just dance;

• make a cup of tea with milk and honey. yes, i have already mentioned that i drink a lot of tea, A LOT. and i really like drinking black tea with milk. in winter i add honey and it is delicious. so not only it tastes really good, but it also makes me feel much better. try it!;

• open tumblr.com and forget about the rest of the world. looking at beautiful pictures makes me forget about everything and just enjoy. usually after about ten-twenty minutes on tumblr i feel very excited about the world, and i am kind of ready to fight through this winter cold and happily make it to spring. 

or you can just work really hard and then you will have no time to whine and feel sorry for yourself. sometimes you just have to be really busy to feel fine. now i have to run, and i wish you a lovely day! 

p.s. bonus option - read, read, read. i do not remember a day when reading did not save me from a bad mood. 

зима - время, пережить которое нелегко почти всем. конечно, для кого-то это время отпуска и путешествий, а потому есть повод радоваться до и после поездки, но для большинства это просто период, когда на улице жуткий мороз. праздники закончились, и теперь нам нужно дождаться весну. так что же делать? сегодня я хочу рассказать о некоторых мелочах, которые я делаю для того, чтобы подбодрить себя и чувствовать себя лучше! план таков:

• надень что-то, что тебе очень нравится. одна из основных зимних сложностей для меня заключается в том, что я не могу надевать то, что хочу. для меня одежда - существенно важна. а наряжаться, когда ты мерзнешь вне зависимости от того, сколько на тебе слоев одежды, просто невозможно. это может прозвучать как глупая проблема, но для меня она очень даже серьезная. у меня есть потребность надевать именно то, что мне хочется надеть конкретно сейчас, но это невозможно. так что же я делаю? я надеваю желаемый наряд или его часть дома. так я поступаю особенно в те моменты, когда у меня плохое настроение, и, когда кажется, что я больше не могу терпеть зиму, когда хочется, чтобы она закончилась прямо сейчас, но при этом я понимаю, что впереди меня ждет еще минимум полтора месяца морозов и снега, и я ничего не могу с этим сделать. итак, я надеваю что-то классное и наслаждаюсь. возможно, это звучит дико, но я говорю тебе, что это совершенно не так(!);

• включи музыку. осенью я услышала песню seinabo sey и влюбилась и в голос этой девушки, и в её песни. они настолько энергичные, что как только я слышу начало, тут же появляется сильное желание что-то делать или просто танцевать;
• сделай чашку чая с молоком и медом. да, я уже упоминала, что пью много чая, МНОГО. и мне очень нравится черный чай с молоком. зимой я добавляю в него мед, и получается очень вкусно. кроме того, он помогает мне чувствовать себя лучше. проверь сам(а)!;

• открой tumblr.com. просмотр красивых фотографий заставляет меня забыть обо всем на свете и просто наслаждаться. обычно мне хватает десяти-двадцати минут на tumblr, чтобы почувствовать восторг от того, сколько прекрасного есть в этом мире, и кажется, я уже готова к тому, чтобы пережить зимний мороз и счастливо дожить до весны! 

или же ты можешь просто много работать, и тогда у тебя не останется времени на то, чтобы ныть и жалеть себя. иногда для того, чтобы хорошо себя чувствовать, нужно просто занять себя делом. теперь мне нужно бежать, а тебе я желаю хорошего дня!

п.с. бонусный вариант - читай, читай, читай. не помню такого дня, когда чтение не спасло меня от плохого настроения.

 

images taken from tumblr.com

winter to-do list

(текст на русском - ниже)

here comes the first post of two thousand sixteen. it is freezing outside and i have not left home for a couple of days now (well, i am also sick). i love planning things (even if they are small) and i love having something to wait for. today i would like to share with my to-do list for winter, maybe you could use it too!  

• do something you have wanted to do for a very long time, but kept on forgetting/postponing/not finding time to do it. for me it was baking ginger cookies. i wanted to bake them last winter and i wanted to bake them a year before that. and this time i wanted it badly enough to actually do it. and you know what? it is not that hard at all. it does take time, though. i was lucky to have someone ready to help me. plus, it is really fun to decorate cookies. and it is such a pleasure to share them with your loved ones. i have been starting my days with a couple of ginger cookies and a huge cup of tea with milk and honey. 

• drink tea with milk and honey - is another "must" of mine. have you ever tried it? i lo-o-o-ove black tea with milk. i do drink it regularly all year around, and in winter or when i am sick, i add honey. what i get is a delicious drink, which i probably enjoy even more than cacao/hot chocolate. definitely try it! 

• do something you have never wanted to do. like watch all "star war" movies. have i ever thought i would watch them? no, no and once more NO. i have said numerous times that i will never watch these movies. i do not like this kind of stuff. i do not enjoy it. i do not want to waste my time etc, etc, etc. but then i gave up and decided to give it a try. and you know what? it was not that bad at all. yes, it was boring at times, and i spent most of the time being really worried about the good guys, and sad every time they died. i was especially sad at the very end, but i enjoyed it. there were so many funny and wise moments - i was pleasantly surprised. this made me think once more that you should not be stubborn and you should try everything. and do not judge anything before you do. lesson learnt! (what is next? all marvel movies, i suppose). and i suggest you to do the same. results might surprise you!

• go to the cinema and watch a cartoon. nurture your inner child - buy popcorn or sweets (or both) and enjoy! the one i have in mind is by pixar.  did you watch their previous cartoon? "inside out" - it is such a good one! as soon as i get better, i will go to the cinema and watch "the good dinosaur". 

• and, of course, read, read, READ! i have just finished "the white album" - a book of essays by joan didion and ordered two new books here, from my favourite russian-speaking publishing house, despite a bunch of new books on my shelves. there can never be too many books. there can never be too much reading. and this is why, regardless whether you usually read a lot or you do not, go find a good book and read it. there is no better time to stay at home and just read, like winter. although to me any time is perfect time for reading.

 

have a great first week of the year!

итак, а вот и первый пост две тысячи шестнадцатого года. на улице мороз,  и я не выходила из дома уже несколько дней (дело еще и в том, что я болею). мне нравится строить планы (даже если и небольшие) и мне нравится дожидаться чего-то. сегодня я хочу поделиться с тобой своим списком дел на зиму. может, он пригодится и тебе!

• сделай что-то, что хотел(а) сделать уже давно, но постоянно забывал(а)/откладывал(а)/не находил(а) времени. для меня это - имбирное печенье. я хотела испечь его прошлой зимой и еще за год до этого. в этом году мое желание было достаточно сильным, так что я наконец-то сделала это. и знаешь что? это не так уж сложно, но отнимает довольно много времени. мне повезло, ведь у меня был отличный помощник. кроме того, украшать печенье - это дополнительное развлечение, а угощать ими своих любимых -особое удовольствие. последние пару дней я начинаю утро именно с нескольких имбирных печенек и огромной чашки чая с молоком и медом.

• пей много чая с молоком и медом - еще один обязательный пункт. ты его когда-либо пробовал(а)? я просто обожа-а-а-ю чай с молоком. пью его регулярно на протяжении года, а зимой или во время болезни добавляю еще и мед. в результате получается невероятно вкусный напиток, который, пожалуй, нравится мне даже больше, чем какао. обязательно попробуй!

• сделай что-то, что никогда не хотел(а) делать. как, например, просмотр всех частей "звездных воин". думала ли я когда-то, что посмотрю их? нет, нет и еще раз НЕТ. я множество раз говорила, что никогда не стану смотреть эти фильмы. мне такое не нравится. я не получаю удовольствия от подобных фильмов. я не хочу тратить свое время и т.д. и т.д. и т.д. но в итоге я сдалась и решила попробовать. и знаешь что? оказалось, что все не так плохо. да, иногда мне было немного скучно, и я провела большую часть времени очень сильно переживая за хороших героев, а также расстраиваясь каждый раз, когда кто-то из них умирал. особенно грустно мне было в самом конце, но в целом, мне понравилось. в фильмах было достаточно много смешных и мудрых моментов, что стало для меня приятным удивлением. эта ситуация в очередной раз доказала мне, что нельзя быть упрямой, и, что всё нужно пробовать. просто пробовать! и не судить до того, как сделаешь это. урок выучен! (что дальше? кажется, все фильмы marvel). и я предлагаю тебе сделать тоже самое. результат может удивить тебя.

• сходи в кинотеатр и посмотри мультфильм. не забывай подпитывать ребенка внутри себя - купи попкорн или конфеты (а, может, и то и другое) и наслаждайся. я планирую посмотреть новый мультфильм pixar. ты видел(а) предыдущий? "головоломка" - о-о-очень хороший! так что как только мне станет чуть лучше, я отправлюсь в кинотеатр смотреть "хорошего динозавра". 

• и, конечно же, читай, читай, ЧИТАЙ! я только закончила сборник эссе джоан дидион "the white album" и уже заказала две новых книги тут, у своего любимого русскоязычного издательского дома, несмотря на то, что у меня есть целая стопка новых еще непрочитанных книг. но ведь не может быть слишком много книг. не может быть слишком много чтения. и именно поэтому вне зависимости от того, читаешь ты много или нет, отыщи хорошую книгу и прочти её. нет лучшего времени года для того, чтобы просто побыть дома и почитать, чем зима. хотя для меня любое время идеально для чтения.

желаю тебе, чтобы первая неделя года была действительно хорошей!

gifts ideas

(текст на русском - ниже)

what is the main reason to enjoy december? upcoming holidays, of course (du-u-uh)! decorations are everywhere. it is literally impossible to not notice or ignore the holiday mood, and there is an important part of it - presents! all of us need to buy presents. to me, it is a special kind of pleasure. i lo-o-o-ove looking for things for someone. on top of that, i prefer to also wrap it in paper a-a-and add a lovely card. of course, i need to find and buy them too. and, although, this year i seem to be struggling more than i usually do, it is still a very happy time for me.

today i decided to share with you a couple of ideas of what could be a nice gift. and to make it more convenient i chose one and only one web-site which has all sorts of things (you may think they only sell clothes, but no) and, what is equally important, which delivers everywhere (well, almost) and even to ukraine, yay! if you are from europe or the states, you are in a much better situation, but for us, buying online and getting it delivered is a whole story. anyway, let`s begin! bonus - some things are already on sale! 

so, let`s start with the cards. i suggest you to buy a set, as it is cheaper, and it is quite convenient if you plan to congratulate a number of people. i hope you do! have a look at this one! you can give a card to someone directly or send it by post (yes, someone still uses post. i do!). 

and now, the main part! first option - socks. i am a fan of socks and i collect them. i have socks with burgers and fries, all sorts of animals and boats and various patterns. in winter i love wearing socks with santa, penguins, deers or snowflakes. YES, i really do love socks. i know, socks are considered a horrible present, but i do not agree. socks can be a great present. you just have to be creative. for example, you can choose these socks with winter motives, these ones with santa and a weird something or a bit cuter ones like these (yes, they are for girls).

fi-i-ine, you do no think that socks are a good idea. let`s move on. notebooks. almost everyone needs them, right? some use them for studying, others - for work/journaling/doodling and many other options. so, how about a set of two red moleskine journals? it is a great combination - beautiful and practical! 

you would like something even "more proper"? then i suggest you to buy a book, but with a twist of fun. for example, burgers` recipes or a book about beards. these are definitely options for boys. what about girls? for them i have a book of mindfulness or a book of positivity. girls like this kind of stuff.

a classy option for boys - a bow-tie. i used to enjoy wearing them myself, and i must tell you that such a detail changes the whole outfit for the better! and a set of rings for a girl. 

looking for a unisex option? a cute glass is what you need.

what do you think? or maybe you have already bought presents, then tell me about them! 

p.s. if this year you cannot buy presents, there is an option of creating them with your hands. for example, you can bake cookies and put them in a beauitufl bag or even a box! i am sure that such a present will be valued even more than a bought one! 

основная причина наслаждаться декабрем? безусловно, приближающиеся праздники! украшения - повсюду, так что не заметить или игнорировать предпраздничное настроение попросту невозможно. важной частью этого периода, конечно же, являются подарки! всем нам нужно их купить. для меня это особое удовольствие. я о-о-о-очень люблю искать подарки. кроме того, мне нравится упаковывать их в специальную бумагу и добавлять к ним милые открытки. конечно, и то и другое также нужно купить. и несмотря на то, что в этом году выбор подарков дается мне сложнее обычного, это все же очень радостное время. 

сегодня я решила поделиться с тобой несколькими идеями подарков, которые можно купить в интернете. для того, чтобы все упростить, я использовала лишь один сайт, на котором есть самые разные вещи (возможно, ты думаешь, что там можно купить только одежду, но это не так), и который доставляет покупки по всему миру (ну, почти по всему). в украину - таки доставляет. итак, приступим! приятный бонус - на некоторые вещи уже есть скидка!

начать предлагаю с открыток! советую тебе купить набор, ведь так дешевле и удобнее, если собираешься поздравлять многих людей, а я надеюсь, что это именно так. как тебе такой вариант? открытку можно подарить при встрече или же отправить по почте (да-да, кто-то до сих пор пользуется ею. например, я). 

переходим к основной части! первый вариант - носки. я - фанат носков, и я их коллекционирую. у меня есть носки с бургерами и картошкой фри, животными и лодками, а также самыми разными узорами. зимой мне нравится носить носки с сантой, пингвинами, оленями и снежинками. ДА, я действительно очень люблю носки. я знаю, что носки считаются отвратительным подарком, но я с этим не согласна. носки могут быть классными подарком, просто нужно быть изобретательным. например, ты можешь выбрать эти носки с зимними мотивами, эти с сантой и чем-то странным или же более милые, как эти (да, они для девочек). 

ладно-ладно, ты не думаешь, что носки это хорошая идея. идем дальше. блокноты. они нужны практически всем, верно? кому-то - для учебы, кому-то - для работы, ведения личных записей, рисования и многих других вариантов. так как насчет набора из двух красных журналов moleskine? отличное сочетание - и красиво и практично!

хотелось бы "более полноценный" подарок? тогда я предлагаю тебе купить книгу, но слегка развлекательную. например, с рецептами бургеров или про бороду. конечно же, такие варианты подходят парням, а что насчет девушек? для них можно выбрать книгу об осознанном подходе к жизни или о позитиве. да, девушкам такое нравится.

первоклассный подарок для парня - бабочка. раньше мне и самой нравилось их носить, и должна сказать, что эта маленькая деталь преображает любой наряд. а для девушки - можно выбрать набор колечек.

ищешь вариант унисекс? милый стаканчик - вот то, что тебе нужно.

что думаешь? а, может, ты уже купил(а) подарки, тогда расскажи мне о них. 

p.s. а если в этом году у тебя нет возможности покупать подарки, всегда есть вариант сделать их своими руками. например, можно испечь печенье и сложить его в красивый пакетик или даже коробочку. я уверена, такой подарок оценят еще больше, чем купленный!

images taken from tumblr.com and pinterest.com