glossier launch in sweden

(текст на русском - ниже)

glossier...glossier...glossier. I LOVE IT! i have been obsessed with the brand since their launch. i remember watching this video with leandra and emily and thinking that i wanted the pink pouch with the products so badly. thanks to a friend of mine who lives in the states, i was lucky enough to be able to order glossier products twice, but i kept on dreaming about attending one of glossier spaces or events. they have an awesome showroom in new york and an incredible store in los angeles, and i hope to go there some day in the future. well, last week i had a chance to spend an amazing evening with an extraordinary group of people thanks to glossier launch in sweden. it was beautiful, it was fun, it was delicious. i was ve-e-ery excited to be there. writing this post is my way of reliving it all again and sharing some bits and pieces with you.

glossier...glossier...glossier. Я ОБОЖАЮ этот бренд. моя одержимость им началась сразу же после запуска. помню, как увидела это видео с леандрой и эмили, и подумала, что мне очень-очень нужна розовая косметичка (в оригинале - pouch) с продуктами glossier. благодаря подруге, живущей в америке, мне повезло дважды иметь возможность делать покупки в онлайн-магазине бренда, но все это время я продолжала мечтать о том, чтобы побывать в одном из пространств glossier или же на одном из их мероприятий. в нью-йорке у бренда есть свой шоурум, а в лос-анджелесе - невероятный магазин. я надеюсь на то, что в будущем мне удастся туда попасть, но уже на прошлой неделе мне удалось побывать на мероприятии, посвященном старту продаж glossier в швеции. я провела замечательный вечер в компании потрясающих людей. было красиво, весело и вкусно. я была в восторге от возможности быть там, а процесс написания этого поста - это повод пережить все это заново и заодно поделиться некоторыми деталями с тобой. в этот раз я поменяла местами языки, поэтому листай до конца английского текста, чтобы прочитать пост на русском.

my skincare routine

(english version is available below)

несмотря на то, что косметикой я так или иначе пользуюсь почти десять лет, она не сильно меня интересует. у меня просто есть набор базовых продуктов, которыми я регулярно пользуюсь и все! зато я помешана на средствах по уходу за кожей. это очень просто объяснить - у меня проблемы с кожей те же десять лет, так что все это время я нахожусь в состоянии поиска тех продуктов, которые по-настоящему мне помогут. не упоминай потребность обратиться к врачам, пересмотреть мое питание и пить больше воды. уже сделала все, что могла! поверь! в любом случае, сегодня я наконец-то расскажу тебе о том, при помощи каких средств я ухаживаю за своей кожей. я не знаток, но обожаю этот процесс, так что давно хотела об этом написать. 

long hair vs. short hair

above is what my hair looked like this summer after i cut it once again. when i saw this picture, i felt an intense desire to cut it that way again, even though in november when i visitted the hairdresser for the last time i "made a decision" to cut my ends and then grow my hair out for as long as my patience would let me. well, a few months later i am not so sure about it anymore. i am writing this text at the end of february and i feel that spring is coming, so i want everything to be fresh. short hair somehow equals fresh for me. after i decided to make a change and to cut my hair visibly for the first time about four years ago, i kept on having these thoughts, i kept on coming back and forth - do i want short hair or do i want to grow back long hair again? i have no idea what i am going to do, so let`s talk about hair even more! i wonder, how many times i will manage to use the word "hair" in this text? shall i count when i am done? ;-)