so, what is next?

(english version is available below)

двадцать второго августа две тысячи семнадцатого года я впервые проснулась в своем шведском общежитии. я осмотрелась, развесила часть своих открыток на стену, сделала себе чашку чая и чашку кофе. а потом я написала этот пост, в котором поделилась с тобой новостью о своем переезде в швецию и посещении магистратуры здесь. я помню как сидела за своим новым столом и печатала, печатала, печатала, ощущая при этом, что радость наполняет всю меня. это был очень особенный для меня день.

on the twenty second of august two thousand seventeen, i woke up in my swedish dorm for the first time. i looked around, i hung some of my postcards on the wall, i made a cup of tea and a cup of coffee. finally, i wrote this blog post and shared the news about my move to sweden and plans to attend a master`s program here with you. i remember sitting at my new desk and typing, typing, typing while feeling that excitement was filling me up. it was a very special day.

final term at a swedish university

вот и закончился мой учебный год в шведском университете. на прошлой неделе прошла защита моего диплома, потом я получила дополнительные комментарии от своего экзаменатора, на основе которых я должна была внести финальные правки, и взялась за дело. сегодня меня ждет последний рывок интенсивной учебы, и если все пройдет успешно, завтра я сдам свое последнее задание и, таким образом, завершу магистратуру. к тому времени, когда ты будешь читать этот текст, все это уже должно произойти, а на замену волнению и усталости наконец-то придет облегчение. я планирую написать отдельный пост с более глобальными выводами и рекомендациями, но сегодня расскажу тебе о том, каким был мой второй и последний семестр.

to all students out there

(english version is available below)

если ты следишь за мной в инстаграме, а, скорее всего, так и есть, то ты знаешь, что последние несколько недель я все чаще упоминаю учебу и работу над своим магистерским дипломом. я жалуюсь на то, как сложно мне дается его написание, и на то, как сильно я устала. я подчеркиваю, что писать диплом в стокгольме не более увлекательно, чем было в киеве. я упоминаю, что мечтаю о дне, когда допишу его и смогу ощутить долгожданное облегчение. возможно, ты сейчас тоже занимаешься чем-то подобным или, например, готовишься к сдаче каких-либо экзаменов. в общем, мы с тобой в одной команде, так давай поддержим друг друга?

if you follow me on instagram and i suppose you most probably do, then you know that i have been mentioning my studies and my thesis a lot for the past few weeks. i complain about how difficult it is for me to write it, and about how tired i am. i point out that writing a thesis in stockholm is not more fun than it was in kiev. i mention the day when i will finish it and will feel a long-awaited relief. maybe you are dealing with the same issue right now or maybe you are preparing for some exams. we are on the same team then, so let`s support each other?

first term at a swedish university

(english version is available below)

я отчетливо помню свой августовский день приезда в стокгольм. помню как впервые увидела свой университет, а потом и свое общежитие. помню как проснулась на следующий день и написала пост с новостью о поступлении и переезде, но мой первый семестр магистратуры по журналистике в шведском университете уже закончился на прошлой неделе. в сентябре я поделилась своими впечатлениями о первом месяце жизни в швеции, а сегодня хочу чуть больше рассказать именно об учебе.

i can clearly remember my arrival to stockholm in august. i remember seeing my university and then my dorm for the first time. i remember waking up the next day and writing a post about my admission to a swedish university and my move to sweden. however, my first term of a master`s program in journalism at a swedish university has already ended last week. i have previously shared my impressions of living in sweden in september, whereas today i would like to sum up some of my thoughts about studying there.

good things list / october

(english version is available below)

октябрь получился волшебным месяцем <3 было очень много хорошего и очень много дел. я много читала и писала, училась и работала. закончила еще один предмет в университете. хорошо, что есть мой список хорошего из десяти пунктов, потому что подвести какие-то дополнительные итоги месяца у меня совершенно не получается. скажу только, что он был особенным. кроме того, я продолжала учиться не давать погоде влиять на мое настроение. это было нелегко в киеве и это все так же нелегко в стокгольме, но я постоянно делала акцент на том, что меня радует, и на том, что зависит от меня (в этом списке погоды нет однозначно). и в итоге мне удавалось получать удовольствие от происходящего, несмотря на ветер или дождь, тучи и темноту в четыре часа дня. я надеюсь, твоя осень проходит хорошо! радуй себя и заботься о себе, пожалуйста. и спасибо тебе за то, что продолжаешь ко мне приходить. я это очень-очень ценю!

october turned out to be a magical month <3 there have been so many good things, so many tasks to deal with. i have been reading and writing, studying and working a lot. i even finished one more subject at university. i am so glad that i have this good things list with ten points in it, because i am currently failing at making any kind of conclusions about this month. what i can say is that it was special. apart from that, i kept on learning to ignore the weather and to not let it ruin my mood. it used to be challenging in kiev and it remained in issue in stockholm. i have been making an effort to concentrate on what gives me joy, and what is under my control (weather definitely is not). in the end, i have been able to enjoy my time despite wind, rain and darkness at four pm. i hope your autumn is going well! do things to cheer yourself up and take good care of yourself, please. and thank you for coming back here. i truly appreciate it!

higher education abroad / part three

в прошлый раз я говорила о том, как искала программы и стипендии, а также поделилась множеством полезных ссылок, а сегодня хочу рассказать о том, какие документы я готовила для поступления в швецию и как. важно понимать, что начинать этот процесс стоит заранее. если подавать документы нужно в декабре-январе, это не значит, что до этого можно вообще ничего не делать. чем раньше начнешь, тем лучше. действительно важно распланировать, что и когда ты будешь делать!

my first month in sweden

(english version is available below)

ровно месяц назад, двадцать первого августа я прилетела в стокгольм. на следующий день я проснулась и написала пост о своем переезде. совсем не могу поверить в то, что время так быстро прошло. кажется, я только-только впервые добиралась до икеи, чтобы купить себе базовый набор для дома, но уже в понедельник я должна сдать свою первую course paper. я решила написать о своих впечатлениях и ощущениях, и пишу этот текст именно сегодня, чтобы зафиксировать свои мысли в этот день.

i arrived to stockholm exactly a month ago, on the twenty first of august. i wrote the post about this major change in my life the day after that. it is unbelievable that a month has already passed. it seems like i was just on my way to ikea for the first time in order to buy some basics for my new home, but already on monday i have my first important deadline for the first course paper. i decided to write this post and to share my impressions and feelings. i find it essentially important that i am writing this text today to fixate my thoughts on this particular day.

higher education abroad / part one

как и обещала, начинаю серию постов о своем поступлении заграницу. сегодня расскажу о том, какие страны я рассматривала, чем они были привлекательны для меня и почему я в итоге остановилась на швеции.