ambition vs. love?

(english version is available below)

несколько недель назад я попросила вас рассказать мне о том, что вас на данный момент волнует. я безгранично благодарна за то, что некоторые из вас откликнулись и смело поделились со мной своими переживаниями. было очень интересно узнать вас чуть лучше и в очередной раз убедиться в том, что вне зависимости от страны проживания и других персональных подробностей, человеческий опыт во многом универсален. в ваших сообщениях были размышления и вопросы, многие из которых я хочу затронуть в своих текстах. несколько девушек упомянули, что их беспокоит тема баланса между отношениями и карьерой. кто-то переживает о том, что приходится делать сложный выбор и состоять в отношениях на расстоянии ради перспективного рабочего предложения, а кто-то боится, что вовсе упустит свою любовь из-за амбиций и фокуса на карьере. сегодняшний пост будет именно об этом.

a few weeks ago, i asked you to share your concerns with me. i am extremely grateful that some of you responded and dared to be vulnerable. it was an opportunity for me to get to know you a bit better and see once again that no matter where we live and how much we differ from one another, the human experience is so often universal. your messages contained thoughts and questions, some of which i would like to touch upon in my writing. a few young women mentioned that the balance between ambition and love bothered them a lot. one was anxious about making a tough choice of having a long-distance relationship because of a very promising work proposal, whereas the other one was terrified that she would miss her love due to her focus on career. this is exactly what i am going to write about today.

personal development set

(english version is available below)

сегодняшняя подборка текстов посвящена саморазвитию. этой теме я уделяю довольно много внимания как в своей жизни на протяжении всего года, так и в своих текстах вне зависимости от сезона, но именно в январе многие думают о саморазвитии больше и чаще, чем обычно. а я? и я тоже! почему? потому что так или иначе в начале нового года задумываешься о том, что в прошлом году получилось, а что - нет, а также о том, что стоит изменить и сделать иначе для получения желаемого результата. я думаю, что нет ничего зазорного в том, чтобы хотеть стать лучше и искать информацию, которая может тебе в этом помочь. более того, меня приводят в восторг мысли о том, как много всего каждый из нас может сделать, если поставит себе определенную цель и потом приложит все усилия для ее достижения. мы - комплексные создания, а значит, и саморазвитие - это обширная территория, на которой есть множество интересных моментов. открывай полную версию этого поста, чтобы узнать, какие тексты я собрала для тебя сегодня.

this post is dedicated to personal development, a subject i devote quite some time and attention in my own life throughout the year and in my texts not depending on the season. however, january is the time when most of us think about personal development more. what about me? i do too. why? because no matter what, the beginning of a new year is the time to think about your accomplishments and failures in order to discover what kind of changes you need to make to achieve the goals you set this time. i believe that there is nothing wrong with a desire to become better and to look for the information that can help you get there. moreover, i am truly excited by the thoughts about our capabilities. it is thrilling to realize how much we can do, if we set a certain goal and then make focus on achieving it. we are complex creatures, and our personal development is a vast territory with numerous interesting aspects. open the full version of this post to find out which texts i have compiled for you today. 

goodbye, two thousand seventeen

(english version is available below)

я люблю начинания и завершения. я люблю каждый последний день месяца и каждый первый день нового. я люблю последний день старого года и первый день нового. я получаю удовольствие от пауз на обдумывание того, какими были последние двенадцать месяцев. у меня нет ни специальных систем, ни особых способов. я просто думаю о том, что получилось, а что - нет. я делюсь своими мыслями уже больше двух лет. я писала финальный пост года в две тысячи пятнадцатом и еще один в две тысячи шестнадцатом. здорово было оглядываться назад и собирать кусочки жизни в списки, а потом перечитывать их, но в этот раз мне не хочется писать очередной список, поэтому этот пост будет немного другим. давай попрощаемся с две тысячи семнадцатым годом вместе? <3

i love endings and beginnings. i love the last day of the month, i love the first day of the month. i love the last day of the year, i love the first day of the year. i always take some time to look back and analyze what these twelve months have been like. i do not have any special systems or ways of doing it. i simply think about it all and figure out what went well and what did not. i have been sharing this kind of stuff on my blog for more than two years now. i wrote a final post of the year in two thousand fifteen and another one in two thousand sixteen. it was a pleasure to create those lists and a lot of fun to re-read them later, but i do not want to write another list this time, which is why this post is going to be a bit different. let`s say goodbye to two thousand seventeen together, shall we? <3

create a life vision

в начале этого года я написала для simple+beyond текст о другом подходе к новому году. все то, что я советовала в нем, до сих пор актуально. мне эти идеи действительно помогли, а потому я очень советую тебе открыть его в новой вкладке и потом прочитать. сейчас же я хочу рассказать тебе об еще одном подходе - о создании видения твоей жизни, а точнее его формулировании и фиксировании. честно говоря, словосочетание "create a life vision" нравится мне гораздо больше, чем "создай видение твоей жизни", но название идеи не так важно, как ее суть. открывай полную версию поста, чтобы узнать, что же это такое и почему заняться этим вопросом просто необходимо.

two years of blogging

(english version is available below)

ровно два года назад, второго ноября я опубликовала свой первый пост в блоге. я помню как писала этот короткий текст, находясь в париже. я жутко переживала и даже боялась, сомневалась до последнего перед анонсом публикации и потом еще много раз в процессе. и как же чертовски я рада тому, что не позволяла этому страху остановить меня и продолжала делать то, что хотела делать больше всего - писать. как же быстро летит время! и сколько всего произошло за эти два года <3 кстати, о том, что за период был в моей жизни перед созданием блога, я рассказала в прошлом году в этом тексте. 

exactly two years ago, on the second of november i published my first blog post. i remember writing that short text, while being in paris. i remember being nervous and anxious, doubtful even before announcing this post and sharing it. and i remember feeling those emotions again and again on numerous occasions after that. i am extremely glad that i did not let that fear stop me, that i kept on doing what i wanted to do the most - write! time flies, and it is unbelievable how much have changes in two years <3 by the way, you can read about the period of my life before starting the blog in this post of mine from last year. 

there is no secret

(english version is available below)

люди склоны искать легкие решения, просто потому что они так устроены. я, кстати, не исключение. но дело в том, что когда начинаешь стремиться к каким-либо целям и что-то для этого делать, становится понятно, что без усилий результата не будет.  мне часто задают один и тот же вопрос: "в чем секрет того или этого?". мой постоянный ответ краток - никакого секрета нет. все, чего ты добиваешься, является результатом твоих действий.

дай себе шанс

disclaimer: почти каждый абзац этого текста начинается с "я", потому что этот текст именно таков. он о том, что моё/твоё "я" имеет право на существование, имеет право на веру в себя, имеет право на еще один шанс! 

я много об этом думаю и периодически говорю на эту тему со своими близкими, а сегодня мне очень захотелось написать об этом, чтобы разделить эти мысли с тобой. с первого дня нашей жизни нас оценивают по разным параметрам. сначала нас это совершенно не трогает, а потом напрямую влияет на то, как мы сами себя воспринимаем и в итоге во многом формирует нашу жизнь. страшно об этом думать, но я уверена в том, что многие могли бы достичь большего и быть счастливее, если бы не дали посторонним голосам убедить их в том, что они не смогут что-то сделать.

december plans

december has been around for almost two weeks, and i am only now sharing my december plans. a little late? yes, maybe, but not fully. as it is the end of the year, most people are stressed and busy. if you study, your term is almost over, so there is a lot of intense studying involved. if you work, there is a long list of tasks to perform before most of the world will start holidays on the twenty-fifth of december, while the rest of the world will do so a little later and will remain unavailable till the eighth of january. december resembles to a mad house more than anything else, but it does so, only if you let it. however, if you calm down, analyze your to-do list and act without stressing too much, you will be perfectly fine.

december is the time to come to conclusions, to analyze how your year has been and to make plans for the next one too. would you like a valuable piece of advice on the matter? think less, do more. i have been in my head for so long that my thoughts started paralyzing me, and then...i realized that i have been doing it all wrong. i put most of the thoughts aside and started doing what i have been thinking of. as a result, my mood became much better and i am now motivated to do even more! every day i am happier and happier due to doing what i really want to be doing. my plans are one of the reasons for it! SO, in december i am going to...