вторник, 20 февраля 2018 г.

ambition vs. love?


(english version is available below)

несколько недель назад я попросила вас рассказать мне о том, что вас на данный момент волнует. я безгранично благодарна за то, что некоторые из вас откликнулись и смело поделились со мной своими переживаниями. было очень интересно узнать вас чуть лучше и в очередной раз убедиться в том, что вне зависимости от страны проживания и других персональных подробностей, человеческий опыт во многом универсален. в ваших сообщениях были размышления и вопросы, многие из которых я хочу затронуть в своих текстах. несколько девушек упомянули, что их беспокоит тема баланса между отношениями и карьерой. кто-то переживает о том, что приходится делать сложный выбор и состоять в отношениях на расстоянии ради перспективного рабочего предложения, а кто-то боится, что вовсе упустит свою любовь из-за амбиций и фокуса на карьере. сегодняшний пост будет именно об этом.

a few weeks ago, i asked you to share your concerns with me. i am extremely grateful that some of you responded and dared to be vulnerable. it was an opportunity for me to get to know you a bit better and see once again that no matter where we live and how much we differ from one another, the human experience is so often universal. your messages contained thoughts and questions, some of which i would like to touch upon in my writing. a few young women mentioned that the balance between ambition and love bothered them a lot. one was anxious about making a tough choice of having a long-distance relationship because of a very promising work proposal, whereas the other one was terrified that she would miss her love due to her focus on career. this is exactly what i am going to write about today.



прежде всего, я хочу в очередной подчеркнуть, что необходимо прислушиваться к себе и поступать соответствующе. я предпочитаю подход do you. каковы именно твои приоритеты? что у тебя за цели? как выглядит жизнь твоей мечты? чем ты готова пожертвовать, а что для тебя обязательно? и пока будешь отвечать на эти вопросы, помни о том, что всегда будет нужно идти на какой-то компромисс. ты можешь что угодно, но не все. так что вне зависимости от того как много ты будешь думать или как усердно будешь стараться, что-то будет идти не так и всегда будет повод для сомнений. всегда! от этого никуда не деться, но гораздо проще справляться с этими типичными жизненными трудностями, когда знаешь, что ты делаешь то, что является твоим приоритетом.

я прекрасно знаю, насколько сложно давать ответы на все эти вопросы, даже если тебе кажется, что ты знаешь, чего хочешь. я была в этих ситуациях. но я убеждена в том, что нужно просто дать себе возможность хорошенько подумать, а потом набраться честности и ответить максимально честно. и тогда многое станет на свои места.

что делать, если появился шанс поучиться/поработать в другом городе/другой стране, но для этого мне будет нужно уехать от своего партнера? 

если ты понимаешь, что эта учеба/работа действительно интересна и важна для тебя -  соглашайся и поезжай! да, отношения на расстоянии - это непросто, но любые отношения нужно выстраивать. и очень важно говорить со своим партнером. каким он видит свое будущее? совпадает ли его виденье с твоим? есть ли возможность найти точку соприкосновения? напоследок - остановись и представь, что ты отказываешь от предложенной тебе работы и никуда не уезжаешь. как ты будешь себя чувствовать? что будешь делать? а каково тебе будет, когда ты узнаешь о том, что кто-то другой получил эту должность вместо тебя? если ты поймешь, что представлять это невыносимо, соглашайся и собирай чемодан. и договорись со своим партнером о том, что вы сделаете все для того, чтобы сохранить ваши отношения.

мне - двадцать три, и в своей жизни я принимала такое решение уже дважды. в первый раз, когда уехала из родного города в киев ради учебы в университете и жизни там. во второй - в прошлом году, когда исполнила свою мечту продолжить свое образование в иностранном университете и прожить длительное время в другой стране. безусловно, совершать такой выбор в шестнадцать было гораздо проще, чем в двадцать три, потому что отношения тогда и сейчас были совершенно разными, как и почти все в моей жизни, но ни в одной из этих ситуаций я не сомневалась в своем выборе. я очень хорошо понимала, что важно для меня и не допускала вариант отказа от своих стремлений. я прекрасно понимаю, что такая уверенность есть не у всех, и поэтому советую задавать себе как можно больше вопросов и пытаться разобраться в том, что нужно именно тебе.

а как быть, если кажется, что ты можешь упустить свою любовь из-за карьеры?

тут я хочу задать один прямолинейный вопрос - а что именно можно сделать для того, чтобы избежать такого исхода? невозможно ведь подстроить встречу с человеком, который может стать твоим партнером по жизни. и невозможно сесть и ждать, пока он или она найдет тебя. а что это значит? как по мне, это значит только одно - необходимо жить своей жизнью на полную. учиться, работать, всесторонне развиваться и наслаждаться всем происходящим. и знать, что однажды ты обязательно встретишь своего человека. более того, чем более наполненной будет твоя жизнь все это время, тем более интересным собеседником ты будешь в будущем. кому хочется быть с тем, кто просто сидел и ждал? не знаю. но знаю, что невозможно устоять перед человеком, у которого горят глаза от желания жить, мечтать, действовать. а потому я советую тебе поступать именно так. пожалуйста <3 не отношения определяют тебя и твою значимость в этом мире, а то, что ты из себя представляешь и что делаешь. помни об этом, что бы тебе кто не говорил.

напоследок скажу - я считаю, что работать нужно вообще всем. я понимаю, что бывают разные люди, разные условия, разные желания и разные периоды. и я учусь принимать то, что есть женщины, которые хотят быть всю жизнь на содержании у своих мужей, и есть мужчины, которые желают именно таких жен. пусть, это ведь их жизнь! но если ты осознаешь, что у тебя есть мечты и цели, что есть сфера, в которой тебе хочется достичь определенных результатов и ты хочешь работать - делай это, пожалуйста. не ограничивай себя и свои амбиции. не отодвигай свои приоритеты подальше и не бойся потенциальных "любовных упущений". не существует жизненного баланса, когда всему важному уделяешь равное количество времени и усилий, но при этом совмещать успешную (в твоем понимании) карьеру с счастливыми отношениями очень даже возможно. я верю в это, а ты? поделись со мной! я всегда очень рада узнавать вашу точку зрения.

и если тебе понравился этот пост, я буду тебе благодарна, если ты поделишься им со своими друзьями и знакомыми. вдруг он будет полезен кому-то еще? <3

автор иллюстраций из этого поста - bianca cash.


first of all, i would like to point out that you must listen to yourself and act accordingly. do you is the approach i prefer. what are your priorities? what are your goals? what does your dream life look like? what are you ready to give up on what is a must? while answering these questions, keep in mind that there will always be a need for some kind of a compromise. you can do anything, but you cannot do everything. so, no matter how much you think about it or how hard you try, something will go wrong and something will cause doubt. always! however, it is much easier to deal with these normal life challenges, when you know that you are doing your thing.

i do know that it is very difficult to come up with the answers for such questions, even if it seems like you know yourself and understand your desires. however, i am convinced that it is necessary to create an opportunity to think well, and then dare to be brave and answer as honestly as possible. i bet many things will fall into place.

what should i do if i got a chance to study/work in a different city/country, but going there would mean leaving my partner where we currently live?

if you understand that you are truly interested in attending this program or accepting this job offer - go for it. yes, having a long-distance relationship is not easy, but the truth is that all relationships require some effort. also, it is crucially important to have open conversations with your partner. how does he see his future? is his vision similar to yours? is there any common ground? finally - stop and imagine refusing the offer and staying where you are right now. how would you feel then? what would you do? what would be your reaction when you find out that someone else got that place? if you realize, that imagining this is unbearable, accept the offer and start packing. before leaving, make an agreement with your partner that both of you will do everything to keep the relationship in a good state.

i am twenty three years old, and i have already made such a decision twice. i was sixteen, when it happened for the first time. i was eager to leave my home town in order to live and study in kiev, which is exactly what i did despite having a boyfriend. and it happened for the second time last year, when i made my dream come true and moved abroad to stay for a long period of time and study there. naturally, making such a choice was much easier as a sixteen-year old than as a twenty-three-year old, because the relationships were completely different, as well as almost my entire life. however, i had zero doubts in both of those cases. i knew what my desires and priorities were, and giving up on any of them was not an option. i realize that not everyone has this certainty, which is exactly why i encourage you to ask yourself as many questions as possible.

what should i do if i am scared of missing my love because of my ambition? 

i am going to answer by asking you a different question - what can you do to avoid such an outcome? it is impossible to arrange a meeting with a potential life partner on purpose. and it is impossible to just sit and wait, hoping that he or she will find you. so what does it mean? in my opinion, it means one thing - you must live your life to the fullest. you must study, work, explore the world around you and enjoy everything, while keeping in mind that you will meet your partner one day. on top of that, by leading a full life you become a much more interesting person to be with. who would want to be with someone just sitting and waiting for something? i have no idea, but i do know that it is impossible to resist a person, whose eyes are full of desire to live, dream, act. so, this is my piece of advice. please do so <3 neither you, nor your value in this world are defined by the relationship you have or do not have. who you are and what you do matter the most. please keep this in mind no matter what others claim.

finally, i would like to point out that i think everyone must work. i realize that there are different people, circumstances, desires and life periods. i am still learning to accept the fact that there are some women who want to spend their lives being completely dependent on their husbands, and there are men who desire such wives. let it be! it is their way to live their lives. however if you realize that you have dreams and goals, that there is a field that you would like to achieve something in and you do want to work - please do so. do not limit yourself or your ambition. do not move your own priorities down below and do not be afraid of potential "love losses". there is no life balance. it is impossible to spend an equal amount of time doing everything that you care about, but it does not meant that it is impossible have a successful (in your way) career and a happy relationship. this is what i believe in. what about you? what do you think about this? please feel free to share. i am always excited to find out your opinion.

and if you enjoyed reading this post, i will appreciate it if you share it with your friends. what if some of them will find it helpful? <3

the illustrations from this post are by bianca cash.

Комментариев нет:

Отправить комментарий