hello from paris / volume three

(english version is available below)

привет из парижа <3 cегодня - пятница, а на часах сейчас пять часов двадцать восемь минут. я лежу под двумя одеялами в кровати в отеле на бульваре маджента. прошлой ночью я мечтала о том, чтобы как можно скорее уснуть и уже проснуться и наконец-то написать новый текст. я думала о подъеме в пять, но потом поняла, что это было бы просто несправедливо по отношению к себе, так как с приезда в париж во вторник я каждый день ложилась спать довольно поздно. я решила встать в шесть, но потом просто взяла и проснулась в пять. какое-то время полежала в кровати, слушая звуки на улице и внутри отеля,  а потом включила чайник. налила себе две крошечных чашечки чая и вернулась под одеяло, потому что без них в комнате просто невыносимо холодно. я в восторге от того, что у меня есть немного времени для того, чтобы побыть наедине с собой в тишине, а еще, думать и писать. я одновременно чувствую трепет и покой, несмотря на то, что это спорящие между собой эмоции. просто именно так на меня действует париж.

hello from paris  <3 today is friday, the second of march, and it is five twenty eight am right now. i am under two blankets in bed in my hotel room on boulevard magenta. last night, i was dreaming of falling asleep as soon as possible and then finally waking up to write. i thought of getting up at five, but realized it would be an unfair move towards myself, because i have been going to bed late every day since my arrival on tuesday. so, i had decided to wake up at six, but then just woke up at five am. i spent some time lying in bed, listening to the sounds on the street and inside of the hotel. then i got out of bed and turned on a tiny kettle that i have here in my room. i made two tiny cups of tea and i got back under my blankets, because it is just unbearable without them. i am thrilled to have some time to be alone and in silence, to think and write. simultaneously, i feel thrilled and peaceful, even though these emotions are quite contradictory. that is how paris makes me feel.

big birthday post

as i was thinking about my upcoming birthday and as i was feeling upset about the fact that none of my plans worked out this year, i realized that i have been extremely lucky throughout the years of my life, that is why i decided to go back to my previous birthdays. before writing this post, i opened folders with pictures and memories were so bright, that i felt happy instantly, as if i were there. of course, i would write about it all! it is going to be quite an adventure, because i turned nineteen in paris, twenty - in stockholm and twenty one - somewhere on the beach in turkey. today i am turning twenty two in kiev, which is actually more than just fine too, because who you are with matters much more than where you are.

nostalgia for paris / two

(текст на русском - ниже)

it is time for another story about paris. and there will be another park involved. when last year fondation louis vuitton was opened, i could not stop thinking about how much i want to go there and see what it is like inside. so right at the beginning of my stay in paris i decided to see it with my eyes.


it is a lovely sunny day and i enjoy my walk to chatelet, where i take my favourite line of parisian metro - line number one. i get off at les sablons and i have no idea where to go, but i do know that i have to cross bois de boulogne and find what i am looking for somewhere in the middle.

unfortunately, i take the wrong path, so i must make a huge circle in order to get inside of the park. but when i do, i get to my location quite quickly. this is it - fondation louis vuitton is in front of me, i cannot find words to express my feelings. it is a magnificent place. a spectacular one! if you have a chance one day - come here and see it. and there is a beautiful fountain on the steps. love it! however, i was silly to not check the working days of the museum, it turns out that it is closed on tuesdays. weird, right? usually museums are closed on mondays. at first i get upset, but then i realize i could just stay here for a while and enjoy the view. an advantage - the area is empty. all for me. so i find a bench and simply stare at this fascinating construction for some time. 

bois de boulogne is huge, and i have never been here before, so i decide to go for a walk and explore it a bit more. and oh, what a great place it is! there are so many things to see. most of them for children, but this does not matter that much. i keep on walking and walking and walking. it feels so good! at some point i get tired, and that is why i find a very cosy chair (a chair-hammock, can i say so?) next to a playground, i sit down and get my book out of my backpack. does this situation sound any familiar to you? yes, me with my book in the park - nothing extraordinarily new. anyway, i stay here for quite a while, and then decide to go to another place i enjoy a lot - a very special bookstore "galignani".

so, i take the metro again and arrive quite quickly. i walk in and feel a wave of excitement. honestly and sincerely, i am in love with bookstores. they are treasuries. galignani is an extraordinary store no only because of its history, but also thanks to a great variety of books on fashion and art. i hope to have those books early or late in my personal library. but for now, karl lagerfeld shops here. by the way, exactly at the moment when i am  paying for my books, a courier arrives to pick up books for karl. he has an immense book collection and is a very well-known booklover.

i leave the store, cross the road and i enter the tuileries garden. i walk from its beginning to its end, then come to the riverside and keep on walking, passing by orsay museum on the righ and louvre on the left. i cross my favourite bridge - pont neuf, walk just a bit more and reach home. home, home, home. what a luxury it was to call paris "home". it is time to finish my book and start the one i bought at galignani. 

 

вот и пришло время для еще одной парижской истории. и в ней снова будет парк. с тех пор как в прошлом году открыли fondation louis vuitton, я не могла перестать думать об этом месте и о том, как сильно мне хотелось попасть туда и рассмотреть его изнутри. так что в самом начале своего пребывания в париже я решила поехать и посмотреть на всё своими глазами. 

замечательный солнечный день и я с удовольствием прогуливаюсь до chatelet, где сажусь на свою любимую первую ветку парижского метро и выхожу на станции les sablons. я не имею ни малейшего понятия, куда мне нужно идти, но я знаю, что должна пересечь булонский лес и где-то в середине найти желаемое.

к сожалению, я выбираю неправильную дорожку, и для того, чтобы попасть в сам парк, мне приходится сделать огромный круг. несмотря на эту оплошность, добираюсь я довольно быстро. и вот она, fondation louis vuitton.у меня не хватает слов, чтобы описать то, что я испытываю. это потрясающее место! просто невероятное! если будет возможность, обязательно приезжай сюда и посмотри на это своими глазами. кроме того, на ступеньках есть очень красивый фонтан. я просто в восторге! но мои маленькие неудачи не закончились и, оказывается, что именно в этот день (во вторник) галерея закрыта. я привыкла к тому, что музеи обычно закрыты по понедельникам, но по вторникам? сначала я, конечно, расстраиваюсь, но потом понимаю, что могу все равно насладиться тем, что вижу. тем более, вокруг ни души, так что я отыскиваю ближайшую лавочку и какое-то время просто рассматриваю это впечатляющую конструкцию. 

я впервые в булонском лесу, так почему бы не осмотреться тут получше? я решаю прогуляться. и, о, какое же это замечательное место! здесь столько всего можно увидеть и сделать. и да, большая часть все-таки для детей, но какое это имеет значение? я гуляю, гуляю, гуляю. мне просто очень хорошо! в какой-то момент я понимаю, что устала, так что нахожу уютный стул (я бы даже сказала стул-гамак) возле детской площадки, устраиваюсь поудобнее и достаю из рюкзака книгу. знакомая ситуация, да? я с книгой в парке - ничего нового. в любом случае, время проходит и я решаю отправиться в другое место, которое мне очень нравится - особенный книжный магазин "galignani".

так что я снова запрыгиваю в метро и быстро доезжаю до пункта  назначения. я вхожу внутрь и меня накрывает волна восторга. я честно и искренне влюблена в книжные магазины. да это ведь просто сокровищницы! galignani - особенный магазин не только из-за своей истории, но и благодаря невероятной подборке книг о моде и искусстве. я надеюсь, однажды многие из этих изданий окажутся в моей домашней библиотеке, а пока здесь покупает книги карл лагерфельд. к слову, как раз в тот момент, когда я оплачиваю свои покупки, приезжает курьер, чтобы забрать свежую порцию книжных изданий для карла. у него огромная книжная коллекция, и всем известно, что лагерфельд тот еще любитель книг.

я выхожу из магазина, перехожу дорогу и оказываюсь в саду тьюлери. я прохожу его от начала и до самого конца, и вот, я уже у реки. прохожу музей орсэ справа от меня и лувр слева, пересекаю свой любимый новый мост, иду, иду, иду и наконец-то дохожу домой. дом, дом, дом. какой же роскошью была возможность называть париж своим "домом". пришло время закончить чтение книги и начать читать ту, которую я только что купила в galignani. 

nostalgia for paris / one

(текст на русском - ниже)

some people are nostalgic, and others are not. some keep their memories as close to the heart as possible, and others simply move on, almost forgetting everything from the past. i am definitely among the first ones. i am nostalgic. and i value every single one of my memories dearly. i love re-thinking and re-living what has already hapenned and what has already gone away. and now, a couple of days before this year ends, i am naturally thinking about two thousand fifeteen and every tiny detail that it consists of. the most exciting experience was definitely my trip to paris for three and a half months. and this is exactly what i am going to dedicate a couple of my upcoming posts to. i invite you to share this nostalgia  of mine for paris together. 

it is still september. i arrived about a week ago or maybe a bit less. i am getting used to living where i live now, but i am taking my time for all sorts of adjustments. i am willing to change my location, but it is not easy for me at all. in a couple of days my studies start, and this is why i am trying to enjoy my last free days as much as possible. usually, i am not able to leave home before having my breakfast, but today i have an idea - i want to have my breakfast in the luxembourg garden. by the way, this place will be mentioned a lot, as this is where i go almost every day. 

i leave my place and walk towards a number of look-alike cafes, i turn to boulevard saint-michel and i walk a couple of blocks up. the weather is lovely. it is sunny and warm, so i walk as slowly as i can and i look around. everything is beautiful. sorbonne is on my left. it is a magnificent building and i admire it every time. and every time i do, i think about simone de beauvoir, as she was not only a very successful student there (and a nineth woman to receive a degree), but also a professor. one of the things i plan to do with my french is read french authors without translation, including her! 

i cross the road and walk into a supermarket i love - marks&spencer food. not everyone knows that they sell food too, and have a great choice i must say. my favourite juices are from here, as well as a sandwich with avocado and chicken or one with tuna, which reminds me a lot about my holidays in england when i was a child. so what am going to have for breakfast today? definitely, a bottle of juice is needed (it is such a delight to drink it, as i left my juicer and my blender for smoothies at home) and some fruits. i go to the fruits section and i am confused as always - i am a fan of fresh food and i want everything! my choice consists of grapes, bananas and nectarines. i am almost certain that there is something else, but i cannot remember now. i am ready to go.

luxembourg garden is just a few blocks away now, which is a five-minute walk. it is morning and a workday, but it is full of people, which is totally understandable, as the weather is great! i do not like being in the sun (this is why i am not good with summer kind of vacations), so i look for a free chair in the shade. i find one for me and one for my bag. i get out my food and my book. however, i decide to put it away in a minute in order to just eat and look around. luxembourg garden is a marvel to one`s eyes. it is so green and so diverse in flowers, everything is very clean and neat. people are walking by and i can hear bits of their conversations. it feels so good to be able to do something as simple as eating fresh fruits in the park and enjoying it a lot.

i finish with my breakfast and i get back to my book. at the moment, i am reading short stories by katherine mansfield. i am a reader, who reads everywhere. my book is always with me, and i will never miss a chance to read, even if it only lasts five minutes. reading in cafes or in the park is a special treat. i am fully concentrated on my book, but i can also hear the sounds of the leaves on the trees and some birds. september is one of my favourite months of the year, for sure. 

i spend some more time in the garden and i realize that it is time to go. although my morning is a very relaxed one, i actually have some important errands to do. i leave the garden and it seems like everyone is smiling to me and i am smiling back. i know it is a luxury, but such an essential one - to add a plesant something into your day and be motivated to do what must be done afterwards, or the other way around - finish your "to-do list" at first and enjoy yourself afterwards. i am grateful and excited about the upcoming months of my life in paris. i feel lucky, very lucky. 

кому-то свойственна ностальгия, а кому-то - нет. кто-то хранит воспоминания как можно ближе к сердцу, а кто-о просто двигается дальше, почти забывая все, что происходило в прошлом. я однозначно отношусь к первой группе людей. мне свойственна ностальгия, и я берегу каждое воспоминание. я люблю прокручивать в памяти и переживать по-новой то, что уже случилось и прошло. и сейчас, за несколько дней до окончания года, я, естественно, думаю о две тысячи пятнадцатом и о каждой мелочи, из которой он состоит. наиболее увлекательным опытом стали три с половиной месяца жизни в париже. и это именно то, чему будут посвящены следующие несколько постов. я приглашаю тебя разделить со мной мою ностальгию по парижу вместе. 

всё еще сентябрь. я приехала около недели назад, а, может, и чуть меньше. я медленно привыкаю к жизни там, где я живу сейчас, но у меня уходит некоторое время на разнообразные приспособления. я хочу сменять место проживания, но этот процесс дается мне не так уж легко. через несколько дней начнется учеба, и поэтому я стараюсь максимально наслаждаться оставшимися свободными днями. обычно, я не могу выйти из дома, не позавтракав, но сегодня у меня есть идея - я хочу позавтракать в люксембургском саду. кстати, это место я упомяну не раз и два, так как там я бываю практически ежедневно. 

я выхожу из дома и прохожу мимо множества идентичных кафе, сворачиваю на бульвар сен-мишель и иду несколько кварталов вверх. погода - чудесна, на улице солнечно и тепло, так что я иду так медленно, как могу, и смотрю по сторонам. красота - повсюду. слева от меня - сорбонна. это впечатляющее здание, которым я восхищаюсь каждый раз. и всегда думаю о симоне де бовуар, ведь она не только была очень успешной студенткой (и всего девятой женщиной, получившей там диплом), но еще и профессором. один из пунктов моего плана по использованию французского языка является чтение французских авторов без перевода (в том числе, и её). 

я перехожу дорогу и захожу в супермаркет, от которого я в восторге, - marks&spencer food. не все знают, что эта компания продает не только одежду, но и еду, и у них отличнейший выбор. мои любимые соки именно отсюда, также, как и сендвичи с авокадо и курицей или с тунцом, напоминающие мне о моих каникулах в англии в школьные годы. так что же я буду есть на завтрак сегодня? безусловно, нужна бутылочка сока (удовольствие пить его, ведь мои соковыжималка  и блендер для смузи остались дома), а также фрукты. я направляюсь в отдел свежих продуктов, и я в замешательстве, как и всегда. я - фанат свежей еды и я хочу купить всё! мой выбор падает на виноград, бананы и нектарины. я почти уверена, что я беру что-то еще, но теперь уже и не вспомню. я готова идти дальше!

до люксембургского сада осталось всего несколько кварталов, то есть пятиминутная прогулка. утро рабочего дня, но в саду много людей, что совершенно понятно, ведь погода - замечательная. мне не нравится находиться под солнцем (именно поэтому у меня сложные отношения с летними видами отдыха), так что я ищу стул в тени. нахожу один для себя, а второй - для своего рюкзака, достаю еду и книгу. тут же откладываю её, чтобы просто поесть и посмотреть вокруг. люксембургский сад - услада для глаз. вокруг сплошная зелень и огромное разнообразие цветов, везде чисто и аккуратно. люди прогуливаются мимо меня и до меня относятся обрывки их фраз. здорово делать что-то настолько простое, как поедание фруктов в парке, и действительно наслаждаться этим.

я заканчиваю свой завтрак и возвращаюсь к своей книге. сейчас я читаю сборник рассказов кэтрин мэнсфилд. я из тех чтецов, которые читают повсюду. моя книга всегда со мной, и я ни в коем случае не упущу возможность почитать, даже если это продлится всего пять минут. чтение в кафе и парках - особое удовольствие. я полностью сосредоточена на книге, но все равно обращаю внимание на шелест листьев на деревьях и звучание птиц. сентябрь - однозначно один из моих любимых месяцев в году. 

я провожу еще немного времени в саду и понимаю, что мне пора идти. несмотря на то, что у меня очень расслабленное утро, сегодня я должна выполнить несколько важных дел. я ухожу из сада и по дороге у меня складывается впечатление, что мне все улыбаются, а я улыбаюсь им в ответ. я знаю, что это роскошь, но добавлять в свои дни нечто приятное еще и необходимость для того, чтобы оставаться мотивированным. я благодарна и взволнована по поводу последующих месяцев в париже. я чувствую себя очень-очень большим везунчиком.