good things list / november

(english version is available below)

вот и закончилась моя осень в швеции! это вторая страна, кроме родной украины, где я провела столько времени. первой была франция, ведь два года назад я три с половиной месяца пробыла в париже. об этом опыте (учебе там) у меня нет текстов, и думаю, я обязательно это исправлю в следующем году, зато есть ностальгические посты об одном дне в париже и о другом во время моего проживания там <3 и еще много других текстов о париже или связанных с парижем. их все можно найти по тэгу paris. а теперь возвращаюсь к тому, что происходит здесь и сейчас. ноябрь дался мне нелегко, но в итоге получился замечательным месяцем! декабрь уже тут, и я надеюсь на то, что он будет еще лучше и у меня, и у тебя :)

it is surreal to even try to acknowledge that my autumn in sweden is over now! by the way, this is a second country, apart from my home country ukraine, where i have spent such an amount of time in a row. the first one was france, as i spent three and a half months in paris two years ago. unfortunately i do not have any posts about that particular experience, as in studying there, but i am planning to write about it some time next year. however, i do have a few nostalgic posts about a day in paris and another one, while living there <3 also, you can find a lot of other posts from paris or about paris, if you use the tag paris. back to here and now! november was challenging for me, but it ended up being a really good month anyway! december is already here, whereas i am full of hope that it will be better for both me, and you :)

you will find your people

(english version is available below)

как и "do more" я начала писать этот текст еще летом, а потом забросила его и оставила "на потом", но я знала, что обязательно хочу его дописать. и вот, он готов! я публикую его по двум причинам. во-первых, мне хочется поделиться своим опытом, связанным с общением и дружбой, несмотря на то, что публиковать такой текст страшно, а во-вторых, мне хочется поддержать каждого, кто переживает то, с чем когда-то столкнулась я. когда что-то идет не так, я всеми способами стараюсь напоминать себе и другим, что это обязательно пройдет и ситуация наладится. это касается и человеческих отношений.

i started writing this text some time in summer, just like i did with "do more", but then i decided to save it "for later". i did not know when i would go back to it, but i knew for sure that it was a subject i wanted to touch upon. here i am, getting ready to click the "publish" button. there are two reasons why i am going to do it. firstly, i want to share my experience in terms of human relationships and friendships, even though it is terrifying to publish a text like this one. secondly, i would like to support anyone who is experiencing something i used to experience. whenever something goes wrong, i try to remind myself and others in all possible ways that it will pass and things will get better. when it comes to any kinds of human relationships, this approach is equally relevant.

в этом году в мой ежемесячный список хорошего постоянно попадают встречи с людьми, и каждый раз осознание этого вызывает у меня удивление и безграничную радость. дело в том, что я очень долго жила и чувствовала, что не совпадаю с теми, кто меня окружает. друзья приходили в мою жизнь и уходили из нее, оставляя после себя очень неприятный осадок разочарования. меня угнетала мысль о том, что так будет вообще всегда, но к счастью, она была ошибочна. я часто повторяю, что мне нравится взрослеть, и этот текст частично об этом. если вдруг решишь не открывать его и не читать полностью, знай, что главная его мысль такова - ты обязательно встретишь своих людей, даже если сейчас это кажется невозможным, просто знай, что это так! а если это уже произошло, я очень за тебя рада, потому что без них паршиво.

i have recently noticed that i regularly mention meetings with people in my monthly good things lists. it surprised me, as well as made me feel really good. i have spent quite a while thinking that i fit no one and no one fit me. friends came into my life and left it, leaving a painful feeling of disappointment afterwards. the thought that things would always be this way weighed down on me. luckily, i was wrong. i often say that i like getting older, and this text is partially about it. so, if you decide to skip reading its full version for some reason, i would like to point out here that you will find your people at some point in your life, even if it seems to be unreal right now. just know that you will, whereas you have already found them - i am joyful and happy for you, because i know really well that life without them sucks.