goodbye, two thousand seventeen

(english version is available below)

я люблю начинания и завершения. я люблю каждый последний день месяца и каждый первый день нового. я люблю последний день старого года и первый день нового. я получаю удовольствие от пауз на обдумывание того, какими были последние двенадцать месяцев. у меня нет ни специальных систем, ни особых способов. я просто думаю о том, что получилось, а что - нет. я делюсь своими мыслями уже больше двух лет. я писала финальный пост года в две тысячи пятнадцатом и еще один в две тысячи шестнадцатом. здорово было оглядываться назад и собирать кусочки жизни в списки, а потом перечитывать их, но в этот раз мне не хочется писать очередной список, поэтому этот пост будет немного другим. давай попрощаемся с две тысячи семнадцатым годом вместе? <3

i love endings and beginnings. i love the last day of the month, i love the first day of the month. i love the last day of the year, i love the first day of the year. i always take some time to look back and analyze what these twelve months have been like. i do not have any special systems or ways of doing it. i simply think about it all and figure out what went well and what did not. i have been sharing this kind of stuff on my blog for more than two years now. i wrote a final post of the year in two thousand fifteen and another one in two thousand sixteen. it was a pleasure to create those lists and a lot of fun to re-read them later, but i do not want to write another list this time, which is why this post is going to be a bit different. let`s say goodbye to two thousand seventeen together, shall we? <3

good things list / december

(english version is available below)

можешь ли ты поверить в то, что это мой последний список хорошего в две тысячи семнадцатом году? я не могу! время летит, действительно летит. очередной год подходит к концу. мой декабрь получился и очень сложным, и очень радостным. в целом, это был хороший месяц, как и год. я рада поделиться этим списком с тобой и я предлагаю тебе выделить время на то, чтобы написать такой же. эта идея может стать замечательной привычкой, которая в свою очередь сделает твой следующий год жизни лучше всех тех, что были до. просто попробуй!

can you even believe that this is my final good things list of two thousand seventeen? i cannot! time flies, it literally flies. the year is almost over, and here i am, telling you about my december. this month was both extremely challenging and joyful. all in all, it was a good month, as well as two thousand seventeen was a really good year. i am happy to share this list with you, and i would like you to make some time to write one as well. it might become an enjoyable habit, which will make your next year much better than the ones you have had before. just try!

reading report / december

(english version is available below)

в прошлом году я писала тексты о книгах и чтении только время от времени. например, были посты о важности чтения в моей жизни, о пяти книгах, прочтенных за восемь дней, а также о пяти обязательных к прочтению книгах, выбранных мною из тех, что я прочла за последние двенадцать месяцев. кроме того, я периодически публиковала подборки с цитатами: из книги регины бретт, из автобиографии моррисии, из писем ван гога и второй книги софии аморузо. но год назад я поняла, что хочу писать о книгах регулярно, после чего я придумала эту ежемесячную рубрику "читательский отчет", благодаря которой у меня появилась возможность рассказывать тебе о прочтенных мною книгах и впечатлениях от них. в декабре я прочла всего одну большую книгу и несколько маленьких, но каждая из них была особенно хороша. 

i used to write texts about books and reading from time to time last year. for example, i had a post about the importance of reading in my life and about five books that i had read in eight days. also, i sometimes shared quotes from books: by regina brett and morrissey`s autobiography. however, a year ago, i realized that i wanted to write about reading and books on a regular basis, that is how i came up with an idea for my "reading report" series. it has been a huge pleasure for me to be able to share my impressions from the books that i had read every single month with you. this is my twelfth reading report. i have read just one long book and a few short ones in december, but each of them was especially good.  

create a life vision

в начале этого года я написала для simple+beyond текст о другом подходе к новому году. все то, что я советовала в нем, до сих пор актуально. мне эти идеи действительно помогли, а потому я очень советую тебе открыть его в новой вкладке и потом прочитать. сейчас же я хочу рассказать тебе об еще одном подходе - о создании видения твоей жизни, а точнее его формулировании и фиксировании. честно говоря, словосочетание "create a life vision" нравится мне гораздо больше, чем "создай видение твоей жизни", но название идеи не так важно, как ее суть. открывай полную версию поста, чтобы узнать, что же это такое и почему заняться этим вопросом просто необходимо.

pictures on film / part sixteen

(english version is available below)

кто-то уже отпраздновал свой главный зимний праздник, а кто-то пока только готовится. я надеюсь на то, что впереди тебя ждет теплое и душевное время с родными и близкими. я очень люблю этот предновогодний период, когда вокруг столько всего особенного. я люблю украшения и традиции, люблю когда люди во всем стараются больше обычного. я надеюсь и на то, что у тебя сейчас тоже хорошее настроение. если же его пока нет, пусть оно обязательно появится. сегодня я хочу показать тебе фотографии на пленку, сделанные мной на рождественской ярмарке в старом городе в стокгольме в начале декабря.

merry christmas, guys! i hope you have had a few enjoyable days with your family and friends. this part of the year always is very dear to me, when everything is special. i like decorations and traditions, i like it when people make an extra effort no matter what they do. i sincerely hope that you are in a good mood too, whereas if you are not yet, hopefully this will change very soon. i am excited to share a set of pictures that i have taken at a christmas market located in the old town in stockholm at the very beginning of december on film. 

first term at a swedish university

(english version is available below)

я отчетливо помню свой августовский день приезда в стокгольм. помню как впервые увидела свой университет, а потом и свое общежитие. помню как проснулась на следующий день и написала пост с новостью о поступлении и переезде, но мой первый семестр магистратуры по журналистике в шведском университете уже закончился на прошлой неделе. в сентябре я поделилась своими впечатлениями о первом месяце жизни в швеции, а сегодня хочу чуть больше рассказать именно об учебе.

i can clearly remember my arrival to stockholm in august. i remember seeing my university and then my dorm for the first time. i remember waking up the next day and writing a post about my admission to a swedish university and my move to sweden. however, my first term of a master`s program in journalism at a swedish university has already ended last week. i have previously shared my impressions of living in sweden in september, whereas today i would like to sum up some of my thoughts about studying there.

meet nastia sleptsova

(english version is available below)

в августе я провела несколько дней во львове и вернулась в местный магазин "щось цікаве", наполненный маленькими чудесами, которые хочется увезти с собой и раздарить всем самым близким. из него я ушла с открытками и стикерами иллюстратора насти слепцовой, за которой можно следить на instagram и tumblr. три года назад она переехала из крыма во львов, где теперь живет и работает. ее иллюстрации кажутся мне очень теплыми и уютными. мне хочется сохранять их, ставить на рабочий стол и покупать все, что делает настя. с августа я наклеиваю ее стикеры на все используемые мною блокноты и отправляемые мною открытки, а вскоре планирую покупать новую порцию. к счастью, для этого не нужно ехать во львов. у насти есть свой онлайн-магазин на etsy, где можно легко и быстро сделать заказ. я очень рада тому, что настя ответила на мой вопросник, а теперь я могу рассказать тебе о ней и дать возможность узнать ее немного лучше.

in august, i spent a few days in lvov, when i came back to a local store "shchos_cikave", which is full of little wonders that you want to bring with you and give to those whom you appreciate the most. i left that charming place with postcards and stickers created by an illustrator nastia sleptsova. you can follow her on instagram and tumblr. she moved from crimea to lvov three years ago, and that is where she currently lives and works. i find her illustrations to be warm and very cozy. i want to save them all, use them on all of my screens and buy anything nastia creates. i have been using her stickers all over my notebooks and postcards since august. they are almost over, so i am going to order a new portion in the nearest future. luckily, it is possible to do it without going to lvov. nastia has an online-store on etsy, where you can order her creations quickly and easily. i am very glad that nastia agreed to answer my questionnaire, and that i am now able to introduce you to her, as well as enable you to get to know her a bit better.

take your time

(english version is available below)

до конца года осталось ровно две недели, представляешь? не так давно я наткнулась на очень важную фразу, которой хочу поделиться сегодня с тобой - прими то, где ты сейчас. я уверена в том, что это существенно важная задача! я помню себя год назад, расстроенную и с ощущением, что моя жизнь идет в совершенно неправильном направлении. я чувствовала себя беспомощно и безнадежно. меня пугали мысли о том, что я так никогда и не смогу достигнуть своих главных целей, не смогу воплотить свои мечты в реальность. мне казалось, что если что-то не складывалось тогда, не сложится никогда. естественно, думать так - ошибка, хотя в тот период я этого и не понимала. но при этом мне таки удалось сделать это к концу года. забавно видеть это по моему последнему посту, опубликованному в прошлом году, и по первому тексту, опубликованному в этом. хочешь узнать о том, что я думаю на эту тему сейчас?

there are just two weeks left before this year is over! can you believe it? i have recently read something extremely important, and today i would like to share it with you. the phrase that made me stop and think was - accept where you are today. i believe this is an essentially important task to complete. i remember myself a year ago, being upset because i thought my life was going in a wrong direction. i kept on feeling helpless and hopeless. i was terrified by a perspective of never achieving my most important goals, never turning my dreams into reality. i thought that if things were not working out then, they never would. obviously, thinking that way was a mistake, but i was incapable of realizing it right then and right there. however, it is interesting to discover that i managed to do it at the very end of the year. i can see it in my final post from two thousand sixteen and in my first post  published this year.would you like to discover my thought-process on this matter now?

ten must-read books / non-fiction

(english version is available below)

подготовка к праздникам продолжается! я уже купила все подарки и мечтаю о том, как буду их упаковывать, слушая "новогоднюю" музыку, а как твои успехи? я продолжаю писать о том, что книга может стать отличным подарком. в понедельник я опубликовала список из десяти художественных произведений, которые впечатлили меня в этом году больше других, а сегодня расскажу тебе о десяти книгах нон-фикшн. кстати, если вдруг подарок нужен срочно - всегда можно оплатить подписку на bookmate, например.

the preparation for holidays is in full mode these days, whereas i have already bought all presents and cannot wait to wrap them, while listening to "christmas" music. what about you? i keep pushing the idea that a book can be a great gift. on monday, i shared a list of ten fiction books that had impressed me more than others this year, whereas today i would like to tell you about ten non-fiction books that stood out. and by the way, if you need a present asap, you can always buy a subscription for a service like bookmate.

ten must-read books / fiction

(english version is available below)

сегодня я хочу поделиться с тобой списком из десяти художественных произведений, которые впечатлили меня в этом году больше других. возможно, ты решишь прочитать какие-то из них или же воспользуешься этим списком в процессе выбора подарков для твоих близких. я считаю, что книга - это всегда замечательный подарок! а еще, я верю в важность покупки подарков самим себе. в опубликованном на прошлой неделе ноябрьском списке хорошего я уже упоминала, что недавно заказала себе новую порцию книг, которая и будет моим подарком себе на новый год <3 в этом посте я лишь кратко упоминаю, о чем каждая из книг и даю ссылку на уже опубликованные посты, в которых я рассказываю о них подробнее.

today i would like to share a list of ten fiction books that had impressed me more than others within the past twelve months. maybe you will read some of them or maybe you will use this list, while choosing gifts. i believe that a book is always a great gift. also, i believe that it is important to buy gifts for yourself. i have already mentioned ordering a few for myself in my november good things list, so i am now ready to celebrate and be merry <3 in this post you will find short descriptions of each book, but if you click on the links i provide, you will discover my previous posts with more information about each of them.

be kind to yourself

(english version is available below)

в конце ноября я решила, что не хочу поддаваться всеобщему помешательству и весь декабрь куда-то нервно лететь. да, у меня тоже есть длинный список дел и множество приближающихся дедлайнов. да, мне тоже нужно найти и купить подарки. а еще, подвести итоги и составить планы на следующий год. в общем, да, мне тоже нужно многое успеть. да, да, да, НО правда в том, что и в любое другое время есть достаточно поводов для того, чтобы расстроиться или разозлиться, слишком устать или лишиться энтузиазма, а в декабре это все еще более вероятно. и поэтому я решила, что буду внимательно к себе прислушиваться и останавливать себя каждый раз, когда у меня будет появляться ощущение, что что-то идет не по плану. в результате одного из таких моментов неделю назад появился незапланированный пост, и по этой же причине я пишу этот.

at the very end of november i made a decision to not let the general insanity affect me and make me spend the whole december being in stress and rush. yes, i have a long to-do list and numerous upcoming deadlines. yes, i have to find and buy gifts as well. and yes, analyze my year and create plans for the next one. yes, yes, yes! all of this is relevant, BUT the truth is that there are enough reasons to get upset or mad, become exhausted or unmotivated anyway, whereas there are so many more of them in december. so, i decided to be listen to myself more attentively and to stop myself every time i will realize that something is not going according to this plan. as a result, i wrote this impromptu post last week, and i am writing this one right now.

good things list / november

(english version is available below)

вот и закончилась моя осень в швеции! это вторая страна, кроме родной украины, где я провела столько времени. первой была франция, ведь два года назад я три с половиной месяца пробыла в париже. об этом опыте (учебе там) у меня нет текстов, и думаю, я обязательно это исправлю в следующем году, зато есть ностальгические посты об одном дне в париже и о другом во время моего проживания там <3 и еще много других текстов о париже или связанных с парижем. их все можно найти по тэгу paris. а теперь возвращаюсь к тому, что происходит здесь и сейчас. ноябрь дался мне нелегко, но в итоге получился замечательным месяцем! декабрь уже тут, и я надеюсь на то, что он будет еще лучше и у меня, и у тебя :)

it is surreal to even try to acknowledge that my autumn in sweden is over now! by the way, this is a second country, apart from my home country ukraine, where i have spent such an amount of time in a row. the first one was france, as i spent three and a half months in paris two years ago. unfortunately i do not have any posts about that particular experience, as in studying there, but i am planning to write about it some time next year. however, i do have a few nostalgic posts about a day in paris and another one, while living there <3 also, you can find a lot of other posts from paris or about paris, if you use the tag paris. back to here and now! november was challenging for me, but it ended up being a really good month anyway! december is already here, whereas i am full of hope that it will be better for both me, and you :)

reading report / november

(english version is available below)

в этом месяце я наконец-то добралась до привезенных из киева книг "миф", купила три книги из серии "the do book" и получила от ани в подарок привезенную из парижа и только что вышедшую "à paris" с автографами лорен и жанн <3 кроме того, я забрала из университетской библиотеки последнюю книгу хиллари клинтон, которую университет купил по моей же рекомендации, а в последний день ноября я дочитала шестидесятую книгу в этом году и справилась со своим goodreads 2017 reading challenge. в общем, это был очередной замечательный месяц в плане чтения! открывай полный пост, чтобы узнать больше.

i finally managed to read the books by "mif" that i had brought from kiev, i bought three books from "the do book" series and received a newly-published "à paris" with the autographs of lauren and jeanne as a gift from paris <3 on top of that, i picked up the last book of hillary clinton from my uniersity`s library (they had bought it because of my recommendation). i finished reading the sixtieth book this year on the last day of november and therefore completed my goodreads 2017 reading challenge. all in all, it was another fantastic month in terms of reading, so open the full version of this post to find out more.

let yourself be free

(english version is available below)

я люблю составлять планы и следовать им. я люблю расписывать свой день по пунктам, а потом вычеркивать их один за одним. я люблю дедлайны. я считаю, что подобные ограничения способны избавить нас от дополнительной нервотрепки, и мне это нравится. я верю во все это и я так живу! но бывают дни, когда меня наполняет ощущение, что что-то не так. внезапно то, что освобождало меня и облегчало мою жизнь, становится клеткой, которая давит и мучает. план на день, который вчера казался мне идеальной возможностью не растеряться и сделать все то, что мне нужно сделать, чтобы приблизиться к достижению своих многочисленных и разнообразных целей, сегодня заставил меня почувствовать себя так, словно я все делаю неверно. к счастью, я научилась прислушиваться к себе, а потом искать подходящую мне здесь и сейчас альтернативу. 

i like making plans and sticking to them. i like writing down a to-do list for a day and then crossing items out of it one by one. i love deadlines. i am convinced that such limitations can actually relieve us from totally unnecessary stress, and i like it. i believe all of this and that is the way i live my life. however, there are days when i am filled with a notion that something is wrong. out of a sudden something that liberated me and made my life better, turns into a cage that puts pressure on me and causes me pain. a to-do list that seemed to be a perfect opportunity to do everything i must do to get closer to accomplishing my numerous and diverse goals yesterday, makes me feel as if everything i do is wrong today. luckily, i have learnt to listen to myself and then look for an alternative that suits me here and now.