goodbye, two thousand seventeen

(english version is available below)

я люблю начинания и завершения. я люблю каждый последний день месяца и каждый первый день нового. я люблю последний день старого года и первый день нового. я получаю удовольствие от пауз на обдумывание того, какими были последние двенадцать месяцев. у меня нет ни специальных систем, ни особых способов. я просто думаю о том, что получилось, а что - нет. я делюсь своими мыслями уже больше двух лет. я писала финальный пост года в две тысячи пятнадцатом и еще один в две тысячи шестнадцатом. здорово было оглядываться назад и собирать кусочки жизни в списки, а потом перечитывать их, но в этот раз мне не хочется писать очередной список, поэтому этот пост будет немного другим. давай попрощаемся с две тысячи семнадцатым годом вместе? <3

i love endings and beginnings. i love the last day of the month, i love the first day of the month. i love the last day of the year, i love the first day of the year. i always take some time to look back and analyze what these twelve months have been like. i do not have any special systems or ways of doing it. i simply think about it all and figure out what went well and what did not. i have been sharing this kind of stuff on my blog for more than two years now. i wrote a final post of the year in two thousand fifteen and another one in two thousand sixteen. it was a pleasure to create those lists and a lot of fun to re-read them later, but i do not want to write another list this time, which is why this post is going to be a bit different. let`s say goodbye to two thousand seventeen together, shall we? <3

как и любой другой год, две тысячи семнадцатый был полон взлетов и падений. что-то получилось, что-то - нет. у меня были и достижения и провалы. две тысячи семнадцатый был полон испытаний и сложностей, а также ощущений наполненности и радости. иногда мне казалось, что я ничего не могу, а иногда - что могу вообще все. в этом году я должна была принять множество очень важных решений, и чем важнее они были, тем более пугающим был процесс принятия. как и любой другой год, две тысячи семнадцатый напоминал настоящие американские горки. я благодарна за все, что было! за каждую потерю и каждую победу, за каждое испытание и каждое изменение. за в с ё!

невозможно делиться каждым аспектом своей жизни, а потому сейчас я хочу в очередной раз подчеркнуть, что у всех нас всегда есть свои проблемы. не стоит думать, что кому-то что-то дается проще, чем тебе; что у кого-то трудностей меньше, чем у тебя. все это не так! всегда помни о том, что каждый из нас пытается справиться со своим испытанием. а обычно оно еще и не одно, и только от нас зависит, будет ли наша жизнь нам в радость или станет невыносимой. это выбор, который постоянно делает каждый из нас. я ответственна за свое счастье, а ты - за свое. и эта ответственность может казаться бременем, но на самом деле она - освобождение. прекрати воспринимать её как ношу и позволь ей освободить тебя!

я могу честно сказать, что две тысячи семнадцатый был отличным для меня годом. я много лет усердно работала для того, чтобы в этом году наконец-то достичь нескольких важных для меня целей. две тысячи семнадцатый год стал идеальным воплощением того, как функционирует жизнь: ты получаешь то, что действительно хочешь, если терпеливо работаешь изо всех сил, несмотря ни на что. мечты сбываются, если ты вновь и вновь прикладываешь для этого усилия. осознание этого помогает мне, когда переживания по поводу будущего заполняют могу голову и заставляют меня паниковать. две тысячи восемнадцатый год будет еще более сложным и еще более важным годом, но я готова к этому. и я надеюсь, что ты тоже.

я хочу поблагодарить тебя за твое внимание и время. в этом году у меня появилось множество новых читателей. каждый ваш просмотр и комментарий - подарок для меня. спасибо! правда, большое душевное спасибо. я очень-очень это ценю! и обещаю, что дальше будет еще больше текстов, каждый из которых будет лучше предыдущих.

я желаю тебе смелости быть честным с собой и веры в то, что ты справишься со стоящими перед тобой задачами. пусть оставшиеся два дня этого года пройдут с радостью и удовольствием. позволь себе отдохнуть и насладиться всем происходящим. а если тебе придется работать в эти дни, я желаю тебе оставаться в хорошем настроении, несмотря на это. пусть две тысячи семнадцатый год уйдет легко, а две тысячи восемнадцатый пройдет замечательно. с наступающим новым годом <3 счастья тебе!

just like any other year, two thousand seventeen has been full of ups and downs. some things have worked out, others have not. i have had both accomplishments and failures. two thousand seventeen has been challenging and complicated, as well as fulfilling and joyful. sometimes i felt as if i were completely useless and powerless and sometimes i felt as if i were capable of literally anything. i have had to make a lot of decisions, most of which were complicated and very important, which made them terrifying. just like any other year, two thousand seventeen has been an ultimate rollercoaster. i am endlessly grateful for every single thing - every loss and every victory, every challenge and every change. e v e r y t h i n g!

it is impossible to share every aspect of one`s life, which is why right now i would like to point out once again that everyone has issues in life, so never think that things are easier for others and harder specifically for you. always remember that everyone fights his or her own fight! usually there are more than one of them, and it is our choice whether we make our life enjoyable or unbearable. i am responsible for my happiness and you are responsible for yours. this responsibility might seem to be a burden, but it is actually a liberation. stop seeing it as a burden, let it liberate you, let it free you!

i can honestly say that two thousand seventeen has been a great year for me. i have been working very hard for many years before i managed to achieve a few important goals this year. two thousand seventeen has been a perfect embodiment of the way life works - you get what you really want, if you patiently work as hard as you can no matter what. dreams do come true if you do make an effort again and again and again. this realization helps me out whenever fears about my future fill my head and make me really anxious. two thousand eighteen is going to be an even more complicated year, and an even more important one, but i am ready for it. i hope you are too.

i would like to thank you for your attention and your time. there have been quite a few new readers this year. every view and every comment if a gift for me. thank you! i sincerely thank you from the bottom of my heart. i appreciate this a lot! and i promise you that there will be more texts better than the previous ones.

i wish you bravery to be honest with yourself and self-confidence that will help you believe that you can deal with whatever you have to deal with. i hope these two days will pass with joy and pleasure. have some good rest and enjoy whatever takes place. and if you have to work, manage to be in a good mood anyway! i hope two thousand seventeen will leave with ease and two thousand eighteen will turn out to be great. happy new year <3 i wish you happiness!