meet nastya kalkatyn

(english version is available below)

я узнала про настю калкатын года два назад, когда оля котрус опубликовала фото открыток с иллюстрациями насти. это было то ли поздней осенью, то ли ранней зимой, когда я как раз искала новогодние открытки, чтобы разослать их своим друзьям и поздравить их с предстоящими праздниками. а в прошлом году оля анонсировала выход своей первой книги "город, который меня съел", иллюстрации для которой готовила именно настя. в результате, книга не только написана волшебным уникальным олиным языком, но еще и красиво оформлена. благодаря работе насти! я очень рада тому, что настя согласилась ответить на мои вопросы, а теперь я могу познакомить тебя с ней. открывай полную версию этого поста, чтобы узнать чуть больше о насте калкатын и ее истории.

i think i discovered nastya kalkatyn two years ago, when olya kotrus shared postcards with nastya`s illustrations. it was some time in late autumn or early winter, and i was looking for new postcards to send out to my friends and greet them with the upcoming christmas & new year. fast-forward to last year, when olya announced that her first book was ready, and nastya would be the one creating illustrations for it. in the end, the book is not only written in a magical way, it is also really beautiful thanks to nastya`s work! i am very glad that nastya agreed to answer my questions, and i am now able to introduce her to you. open the post to find out more about nastya kalkatyn and her story.

- сколько тебе лет и каково тебе в твоем возрасте? 

- мне двадцать пять. лично для меня это такой возраст, когда ты начинаешь прислушиваться к себе и принимать себя со всеми плюсами и минусами, хотя часто это очень непросто. а еще у меня в жизни так сложилось, что только в двадцать два я поняла, чем хочу заниматься, и что у меня есть еще так много времени, чтобы учиться и пробовать. поэтому мне в этом возрасте очень и очень хорошо. 

- какую книгу ты сейчас читаешь? 
- я из тех странных людей, которые читают параллельно несколько книг. на телефоне в ibooks у меня «ночь нежна» скотта фицджеральда, а дома - сборник хэмингуэя "мужчины без женщин» и «приключения шерлока холмса» артура конана дойла.

- поделись, пожалуйста, интересной статьей, которую ты недавно прочла. 

- статья о новом рекламном бренде украины. 

- есть ли подкасты, которые ты регулярно слушаешь и советуешь послушать? и если ты смотришь youtube, порекомендуй один канал, пожалуйста. 
- ох, в этих вопросах я не советчик, подкасты не слушаю и youtube не смотрю. не из какого-то принципа, а потому что я попросту теряюсь в этом потоке контента и не понимаю, что выбрать.

- какую песню ты слушаешь больше всего в последнее время? 

- black atlass - paris.

- поделись одной из твоих целей на этот год.

- есть одна классная и непростая цель, но пока я оставлю ее при себе. а если говорить о чем-то менее масштабном, то хочу перебороть свой страх вождения. 

- что является твоим наибольшим вдохновением? 

- это может прозвучать странно, но меня сильно вдохновляет теплое время года и такие простые земные вещи, как красивые цветы, невероятная палитра красок и ароматов на летних рынках. когда вместо будильника - пение птиц, вместо пуховика - легкое платье. не то чтобы я такая вся белоснежка и утром синие птички помогают мне надеть платье, но каждую весну у меня прямо дух захватывает от всей этой красоты вокруг и не отпускает до конца октября. иногда я думаю о том, что было бы хорошо пожить там, где тепло круглый год. а второй источник вдохновения - это, конечно же, люди, близкие и не очень, знакомые и незнакомцы.

- что делать тем, кто мечтает заниматься тем, чем занимаешься ты? 

- не бойтесь, верьте в себя и не повторяйте мою ошибку - не думайте, что есть уже миллион иллюстраторов, которые все знают и умеют лучше. когда я в свои двадцать два впервые училась делать элементарную заливку акварельными красками, надо мной все время висела устрашающая мысль о том, что я никогда не смогу выйти на один уровень с теми, кто гораздо раньше освоил все нужные навыки. если есть желание рисовать, то совсем не важно, сколько вам лет. и еще совет, который, наверное, редко дают в художественных школах - обязательно экспериментируйте и не загоняйте себя в рамки, потому что на то оно и творчество :). 

- и напоследок дай, пожалуйста, совет себе и всем двадцатилетним. 

- не позволяйте другим людям решать что-либо за вас. уважайте себя и свои желания, ведь нет ничего ценнее, чем эта свобода выбора. только вам решать, с кем общаться, чем заниматься и как просто быть счастливым.

- how old are you and what being in your twenties is like for you?
- i am twenty five years old. personally for me this is the time when you start listening to yourself and accepting your strong and weak sides, even though it is often very difficult to do. also, i was twenty two when i finally discovered what i would like to do and realized that i had a lot of time ahead of me to learn and try. this is why i feel very-very good being in my twenties.
- which book are you reading right now?
- i am one of those weird people who read several books at the same time. i am reading "tender is the night" by scott fitzgerald in ibooks on my phone and two other books at home - hemingway`s "men without women" and "the adventures of sherlock holmes" by arthur conan doyle.

- please share an interesting article that you have recently read.
- it is an article about the new branding of ukraine.
- are there any podcasts that you listen to on a regular basis and if you watch youtube, please recommend one good channel.
- oh, unfortunately i cannot help you here, because i neither listen to podcasts, nor i watch youtube. this is not a matter of a principle though. i simply get lost among this amount of content and i have no idea what to choose.
- which song have you been listening a lot lately?
- black atlass - paris.

- please share one of the goals you have for two thousand eighteen.
- there is one cool and complicated goal that i prefer to keep secret for now. however, if something less major is fine, i would like to overcome my fear of driving.
- what is your biggest inspiration?
- this might sound weird, but i find inspiration in the warm seasons of the year and such simple things as beautiful flowers, an incredible palette of colours and senses at summer markets. when there are birds singing instead of the alarm ringing, and when i can wear a light dress instead of a puffer coat. please do not think that i am a snow white who gets dressed with the help pf blue birds, but i lose my breath every time spring comes and i remain in this fascinated state until the very end of october. from time to time i think that it would be great to live in a place where it is warm all year long. people are my other source of inspiration.

- what would you recommend to those who dream of of doing what you do?
- do not be afraid, believe in yourself and do not repeat my mistake - do not think that there is already a million of illustrators who know everything and can do it better. i was twenty two years old when i started learning how to work with the watercolours, and there was a terrifying thought above me that i will never be able to reach the same level with those who have already obtained all the necessary skills. if you have a desire to draw, it does not matter how old you are. also, i would like to give you a piece of advice that is rarely given at art schools - do experiment and do not limit yourself, because illustration is a creative process :).
- finally, please give a piece of advice for yourself and every twenty-something-year-old out there?
- do not let other people make decisions instead of you. respect yourself and your desires, because there is nothing more valuable than this freedom of choice. you are the only one with the right to decide with whom to spend time with, what to do and how to simply be happy.