вторник, 21 марта 2017 г.

on travelling alone


(текст на русском - ниже)

travelling is the most extraordinary activity for me. i do not dream of having an expensive car or a huge house, but i do constantly dream of travelling on a regular basis. i want to see the world, i want to explore it, i want to feel it, i want to create impressions and memories. and yes, i want to write about all of it. frankly speaking, my experience with travelling is a proof of my belief that my life consists of extreme contradictions. travelling alone is a whole other thing, and it is something i started doing at a very young age. i have been thinking of writing a text about this subject for a very long time and i am excited to finally share it with you.

i was ten years old when my cousin and i went on our first trip to england. our mothers brought us to the airport in kiev (so we had to get from our home town dnipropetrovsk to kiev first), we were then accompanied by airport stuff all the way to our plane seats, picked up by local stuff when we landed and met by two separate drivers. one took me to a language school located a few hours away from london in one direction and another one took my cousin to a similiar school in another. i remember sitting in that car and being fascinated by everything i saw, being thrilled and terrified at the same time. the experience of staying on my own for three or four weeks in another country at such a tender age started a long process of turning me into the person i am today, and i am forever grateful to my family for this opportunity, as well as all the others that came afterwards.


i remember my first morning there in england, waking up and not knowing what time it was, because my watch stopped, not knowing where to go and what to do, getting ready and feeling lost. i remember finding a dining hall, discovering it being full of people (mostly asians, whom i saw for the first time that day), getting confused, turning around and leaving. i remember coming back to my room and crying out loud for a very long period of time, having no idea what to do next and also being simply very hungry. i remember spending a few hours there and then hearing a knock on the door by a school employee, who saved me by inviting me to various activities that took place that day, which was sunday.

i remember struggling with being away from my mother, with communication, with making friends, with money and loosing my things. however, i actually enjoyed being away from home. i remember all of it being hard, but also a lot of fun. everything was new and by discovering another country, i also discovered myself. i remember meeting a girl who came there for eight weeks and thinking "i wish i were here for eight weeks". when i got back home, i realized that there was nothing i wanted more than to go on another such trip, and i knew for sure that i wanted to be on my own again. that is how wanderlust became an essential part of my life, that is how i became a daydreamer.


in retrospect i realize that i would have been a totally different person without all the travelling i had managed to do in my school years. i would have never seen the world the way i do, i would have never thought the way i do and i would have never wanted all the things i want. it is truly fascinating to analyze it and to realize it! apart from my eyes being open to various cultures, backgrounds and experiences, i also learnt to be responsible and independent. i lived in london and i lived outside of edinburgh, where i had to get from my host-family homes to my language schools. sometimes i managed it, sometimes i got lost and scared, but there was no one to help or to do something instead of me, so i really had to find a solution to whatever trouble i got into. i love thinking about it now! i realize that i was the luckiest kid, and i remember knowing it back then as well. 

i would like to share a particular example with you, which shows that i was not as responsible as one could think, that i made stupid mistakes and that sometimes i thought ahead way less than i should have. i was about twelve years old, when i went to london and stayed with a host-family. the house was located on the outskirts of london, and on my first weekend there i took a bus to go to the city centre. i remember memorizing the bus number that was necessary and leaving, spending a day wandering around, going to places and just having fun on my own. then the evening came and it was time to go home. well, i managed to get on the right bus, but i realized that i neither wrote down my bus stop, nor i had my home address written down. wha-a-a-at????? it was already dark, so i was sitting on that bus, being really scared that i would miss my stop and get too far away from home. i was terrified, and i did not have a mobile phone then, so what would i do? in the end, i got off at some point and started walking, trying to get to the location which would remind me of the bus stop i was at in the morning. luckilly, i found it and then got home. my host-mother was worried, and i could not believe how lucky i were to have actually found my place. that situation taught me to always (!) write down all addresses and possible names, as well as check maps. naturally, now everything is much easier thanks to mobile phones, various applications etc. but still, you have to use your brain! 

today i always use my iphone, because again, i am really bad at getting from one place to another, so before leaving i create a route via google maps and make as many screenshots as possible. maps.me application is also incredibly useful, as you can download the map and then use it without internet.


for years and years i heard people talk about me as if i were an extraordinary child, who was especially responsible or capable of things that only adults could do. somehow even older people did not understand that it took a lot of challenges to become that way, it took a lot of effort. initially i was a very quiet, a very shy kid, who felt the best next to her mother being at home reading books. frankly speaking, i am still that kid in a way. i was not the adventurous one, the brave one, the fearless one. i really was none of those things. basically, i had no idea how to swim, but i was thrown into the water and i had to figure it out.

whenever i hear someone in their twenties share worries and fears about going somewhere alone for the first time, i am surprized and sometimes even a little bit irritated, especially when i hear "well, it is easy for you to say so", but again, the truth is that nothing was easy for me. moreover, it is not always easy now, but i embrace it all and try to enjoy it as much as possible. i sincerely believe that one has to do things, one has to experience things even when one does not feel ready, because you never are until you make the first step, until you start acting. if you never go anywhere alone, you will never be able to find out that you are actually capable of it. if you never do it - you will always remain scared. therefore, i always encourage everyone to seize the opportunity and go wherever without a company. it can be a very short trip, but it will undoubtedly change you and your life.

i must say that even though i have always enjoyed being alone, spending hours in my own company doing things or just being in my head, travelling alone trully taught me how to do things on my own. as a teenager i had a friend who could never be on her own and she always needed a company. it was something i could not understand. however, there is still a difference between just being alone and actually doing things. travelling alone taught me that it is perfectly fine to do anything you would do with someone on your own, like go to the park, to the museum, to the cinema, to a cafe, go shopping etc. it sounds like such a basic idea to me, but i do remember being uncomfortable about it before, and i do know that for some it is still crazy to do any of it alone, so i just wanted to point it out - it is perfectly fine! try it once, try it twice and a few times later you will discover that doing things alone can be very-very enjoyable.


as you know, i have just come back from a trip to paris. i was not alone there, and it is not a new city for me, so i know people there and i actually had more meetings in paris in a few days than i have had in kiev in a few weeks, but i did a lot on my own anyway. for example, on my first free day i went on a long walk to martin luther king park, square des batignolles and park monceau. i walked and walked and walked. i listened to music and i listened to the sounds of the streets. i looked around and tried to memorize it all. i thought a lot. at some point i found an empty bench in park monceau and sat down to write in my notebook. i spent twenty minutes pouring everything i thought and felt on the paper. it was fantastic! i felt so good, so peaceful.

on my way back home i continued contemplating, and i was extremely grateful for this chance to experience the city on my own. apart from the travelling itself, i truly believe that going somewhere alone can be extremely helpful in terms of understanding yourself better, discovering new parts of yourself and learning something new about the world within you. this is why i recommend doing so and i encourage you to do despite all the cons you could come up with. just give it a try! go for it!

p.s. you should definitely follow a friend of mine anya here, because she is an example of someone who is brave enough to constantly challenge herself, face her fears and go on constant adventures big and small.

p.s. number two! all of the amazing images from this post have been taken from one of my favourite instagram accounts sixsevensix. every robin`s post makes me desparately want to go back to england as soon as possible <3


как по мне, путешествия - самое невероятное занятие из всех возможных. я не мечтаю ни о дорогой машине, ни об огромном доме, но моя голова постоянно наполнена мыслями о том, как же хочется регулярно путешествовать. я хочу увидеть весь мир, хочу исследовать его, прочувствовать его и узнать как можно лучше. я хочу впечатлений и воспоминаний. и да, я хочу писать обо всем этом! честно говоря, мой опыт с путешествиями - это еще одно доказательство моего убеждения в том, что моя жизнь состоит из экстремальных противоречий. самостоятельные путешествия - это вообще отдельная тема, и это то, что появилось в моей жизни в очень раннем возрасте. я долго думала на эту тему и давно планировала написать об этом, так что сегодня меня переполняет радость, ведь мысли наконец-то сложились в текст, которым я делюсь с тобой.

мне было десять лет, когда мы с моим двоюродным братом впервые поехали в англию. наши мамы довезли нас до киевского аэропорта (то есть сначала мы проделали путь из родного днепропетровска в киев), потом сотрудники авиалиний довели нас до наших мест в самолете, откуда нас забрали уже по прилету в лондон, где нас встретили два разных водителях и увезли в разные языковые школы, находившиеся в нескольких часах езды от лондона. я помню как я сидела в этой машине и испытывала безграничный восторг по поводу всего происходящего, но при это компанию ему составлял невероятный страх. опыт проведения трех или четырех недель в другой стране без кого-либо знакомого и родного в таком раннем возрасте стал началом длительного процесса превращения меня в того человека, которым я являюсь сегодня. я всегда буду безгранично благодарна своей семье за эту возможность и за все те, что были после.


я отлично помню свое первое утро там, в англии. я проснулась и даже не знала, который час, так как мои часы остановились. я не знала, ни что мне делать, ни куда идти, так что я просто собралась и вышла. я помню, что в итоге нашла столовую, зашла туда и обнаружила огромную толпу шумных людей (большинство из них были азиатами, которых я тогда увидела впервые). я помню, что запуталась, смутилась и решила уйти, вернулась к себе в комнату и начала громко-громко рыдать, потому что не представляла, что делать дальше, а еще потому что банально проголодалась. я провела несколько часов у себя, а потом услышала стук в дверь. это был сотрудник летней школы, который пригласил меня принять участие в одном из мероприятий, проходивших в тот день, а было это воскресенье. он буквально спас меня, так как именно тогда я завела первых знакомых и поняла, как именно функционирует столовая.

я помню, что у меня было множество трудностей с общением, а еще мне было тяжело так долго находиться вдали от мамы, к которой я была очень привязана. мне было сложно знакомиться и заводить новых знакомых. а еще, я неразумно тратила деньги и повсюду теряла свои вещи. несмотря на все это, я также помню, что мне было очень интересно и увлекательно. мне нравилось быть вдали от дома, нравилось находиться в совершенно иной окружающей среде. все вокруг меня было в новинку, и в процессе познания другой страны, я также начала познавать себя. я помню, что познакомилась с девочкой, которая приехала на восемь недель и мечтала поскорее уехать домой, а я про себя тогда подумала "вот бы я была здесь на такой период". когда я вернулась домой из той поездки, я осознала, что ничего не хотела так сильно как поехать в еще одну. более того, мне хотелось снова-таки оказаться одной и столкнуться с этим масштабным испытанием вновь. именно тогда ненасытное желание путешествовать стало частью моей жизни, именно тогда я превратилась в мечтателя.


в ретроспективе я осознаю, что была бы совершенно другим человеком, если бы не все те путешествия, которые случились со мной  в школьное время. я бы иначе видела и воспринимала мир, иначе думала и чувствовала бы. и скорее всего, я бы ни за что не мечтала о том, о чем мечтаю теперь. просто невероятно анализировать и осознавать все это, испытывая благодарность за то, что всё именно так, как есть. мне не просто представилась возможность познакомиться с людьми, которые родились и выросли в других мирах и вели различную от моей жизнь, узнать об их истории и культуре, но у меня также появился шанс стать ответственной и независимой гораздо раньше. я жила в лондоне и пригороде эдинбурга, где мне приходилось добираться из домов моих "приемных семей" до языковых школ и обратно. иногда мне это удавалось, а иногда что-то шло не так, я терялась и пугалась, но потом находила выход из ситуации, потому что рядом не было никого, кто мог бы сделать это вместо меня. я осознаю, что мне безумно повезло, да и тогда мне это тоже было понятно. я помню, что отчетливо понимала это и очень-очень ценила.

мне бы хотелось поделиться с тобой одним конкретным примером, который проиллюстрирует то, что я была гораздо менее ответственной, чем того от меня ожидали другие. я тоже совершала глупые ошибки и иногда думала гораздо не так много как стоило бы. мне было около двенадцати лет, когда я приехала в лондон и поселилась в одном из его отдаленных районов. в свои первые выходные я решила поехать в центр, чтобы погулять. я запомнила необходимый номер автобуса и отправилась навстречу приключениям. я провела замечательный день в городе, но когда пришло время возвращаться домой, я поняла, что не знала ни название остановки, ни свой точный адрес. эта мысль привела меня в ужас! я нашла нужный мне автобус и села в него, но понимала, что не знаю, где именно мне выходить. тот факт, что на улице уже стемнело, лишь усложнял мою проблему. в те времена у меня еще не было телефона, так что я была совершенно без связи. в конце концов, я вышла на одной из остановок и решила дальше идти, чтобы попытаться найти знакомую местность. какое-то время спустя я таки нашла нужную остановку, завернула на свою улицу и добралась домой. моя "приемная мама" была ужасно взволнована, да и я в общем-то тоже. эта ситуация научила меня всегда-всегда записывать все адреса и возможные названия, а также пользоваться картами и блокнотами. естественно, теперь все гораздо проще благодаря смартфонам, но технологии не заменят ответственного и продуманного подхода ко всему, что делаешь. вне зависимости от того, как много у тебя приложений, мозги все равно нужны!

карты всегда были для меня испытанием и за эти годы ничего не поменялось, поэтому теперь я всегда заранее прокладываю маршрут в google maps и делаю как можно больше скриншотов. я также люблю приложение maps.me за возможность сохранить карту и пользоваться ею без интернета.


на протяжении многих лет я слышала от других людей о том, что я была экстраординарным ребенком, который был способен на ответственность и серьезность, возможную лишь для взрослых людей. каким-то образом даже родители моих друзей не осознавали, что это качество, которое вырабатывается с опытом, а не дается человеку при рождении. они забывали или же игнорировали тот факт, что мне пришлось столкнуться с множеством маленьких и больших трудностей перед тем, как я стала тем, кем была. изначально я была очень тихим, очень стеснительным ребенком, который лучше всего себя чувствовал рядом с мамой дома, читая книжки. я никогда не была смелой и бесстрашной любительницей приключений. я не умела плавать, но меня действительно бросили в открытое море и заставили плыть.

когда я слышу как кто-то, кому под двадцать или больше, говорит о непреодолимом страхе или неконтролируемом волнении, вызванных самостоятельной поездкой, я очень сильно удивляюсь и даже немного раздражаюсь, особенно если слышу "ну, тебе то легко говорить". опять же, мне нелегко и никогда легко не было, но просто дело в том, что страх и не уйдет, пока ты не сделаешь первый шаг вперед. мне и сейчас бывает некомфортно и волнительно, но я не позволяю этим эмоциям останавливать меня или мешать мне воплотить задуманное. более того, я стараюсь наслаждаться каждым этапом этого процесса. я верю в то, что нужно действовать, нужно заполнять свою жизнь как можно большим количеством разнообразных опытов. если ты не решишься на самостоятельную поездку, то так никогда и не узнаешь о том, что тебе это под силу. так что я всех и всегда подталкиваю к тому, чтобы хотя бы раз поехать куда-то одному без какой-либо компании. вне зависимости от того, куда и насколько будет эта поездка, она безоговорочно поменяет и тебя, и твою жизнь.

и да, хоть я всегда была тем человеком, который может совершенно спокойно часами и даже днями быть один, именно самостоятельные путешествия приучили меня к тому, что можно получать удовольствия от того или иного занятия без компании. когда я была подростком, у меня была подруга. которая вообще ничего не могла делать одна. ей просто всегда было нужно, чтобы рядом был кто-то еще. я совершенно этого не понимала. но все же есть разница между тем, чтобы быть одному дома и одному куда-то поехать. именно путешествия помогли мне понять, что нет ничего зазорного в том, чтобы одной ходить в парк, музей, галерею, кинотеатр, кафе и по магазинам. сейчас это уже кажется мне очевидным фактом, но было время, когда мне казалось, что с этим что-то не так. поэтому я решила воспользоваться этим текстом и подчеркнуть во всеуслышание - делать что-либо одному совершенно нормально и даже классно! если для тебя это звучит дико, просто попробуй. сделаешь раз, два, а потом войдешь во вкус и поймешь как же здорово время от времени делать что-то без компании.


как ты можешь знать, я только что вернулась из парижа. там я была не одна, да и это не новый для меня город, так что у меня уже есть несколько очень хороших знакомых, с которыми я всегда встречаюсь. более того, за несколько дней в париже я виделась с большим количеством людей, чем за несколько недель в киеве, но я также много времени провела наедине с собой. например, свой первый свободный от работы день я начала с длительной прогулки до парка мартина лютера кинга, сквера batignolles и парка монсо. я просто шла, шла, шла и внимательно смотрела по сторонам. я слушала музыку, а иногда выключала её и прислушивалась к шуму вокруг. я смотрела по сторонам, старалась запомнить каждую мелочь и очень много думала. в какой-то момент я нашла свободную лавочку в парке монсо, на которой провела двадцать минут, беспрерывно записывая разные мысли в свой блокнот. в тот момент мне было очень хорошо и очень спокойно.

по дороге домой я продолжила думать, и я почувствовала как меня наполняет ощущение благодарности за возможность самостоятельно исследовать и изучать этот мир. этот опыт помогает мне лучше себя узнать и понять, а также открывать в себе то, что ранее мне было неизвестно. я прилетела в киев, чувствуя, что я стала немного другой, но при этом стала еще больше собой. понимаешь о чем я? можешь себе это представить? как только я сформулировала этот вывод в своей голове, я села писать этот текст. просто я очень-очень хочу посоветовать тебе при первой же возможности отправиться в самостоятельное путешествие, несмотря на все те "против", которые ранее тебя останавливали. просто сделай это и ты ни за что не пожалеешь!

п.с. советую тебе начать следить за аней. у нее есть канал на youtube, где она регулярно рассказывает истории о своих самостоятельных путешествиях. как по мне, аня - отличный пример смелого человека, который постоянно сталкивается со своими страхами лицом к лицу и смело идет им навстречу, решаясь на маленькие и (очень) большие приключения.

п.с. номер два! все эти потрясающе атмосферные фотографии были взяты из одного из моих любимых профилей в instagram - sixsevensix. каждая публикация робина пробуждает во мне острое желание как можно скорее вернуться в англию <3

Комментариев нет:

Отправить комментарий