понедельник, 19 марта 2018 г.

my parisian to-do list / part two


(english version is available below)

полтора года назад я опубликовала свой парижский to-do list. он был коротким, и состоял из мест, в которые я возвращаюсь каждый раз, когда бываю в париже. без преувеличения! я действительно делаю это. именно так я поступила и в свою последнюю поездку в париж, из которой вернулась на прошлой неделе. обещаю, что обязательно расскажу о ней как можно больше в последующих постах, но сегодня я хочу поделиться с тобой своим новым списком. я составила его для себя, а потом решила опубликовать его здесь, потому что мне кажется, он может быть полезен для тех, кто планирует поездку в париж и ищет менее очевидные места для посещения.

a year and a half ago, i published my parisian to-do list. it was short, and it consisted of places where i go literally every time i come to paris. i really do. i had been to all of them again during my last trip, which ended just last week. i promise, i will tell you more about it in my upcoming posts, whereas today i would like to share another parisian to-do list with you. in it, you will discover places that i wanted to visit this time no matter what. so, it might be useful to you, if you are planning a trip to paris and looking for less obvious spots.



petit palais | musée des beaux-arts de la ville de paris
.
 почему?





я впервые побывала в этом саду в прошлом году и влюбилась в него. он был волшебно красив, а я просто не могла заставить себя уйти. хотелось остаться и продолжать рассматривать невероятные цветущие деревья. тогда же я решила, что мечтаю вернуться в апреле, чтобы увидеть полноценное цветение в париже. естественно, эта поездка произошла в марте, да и погода была гораздо хуже, чем в прошлом году, но мне все равно хотелось сходить в этот сад. к счастью, процесс цветения уже начался, а мечта увидеть париж в апреле осталась мечтой и целью на будущее.

a classic cinema. почему?

во-первых, потому что я просто очень люблю ходить в кинотеатры и смотреть фильмы там. я получаю огромное удовольствие от этого процесса и радуюсь каждому походу, даже если это происходит в киеве или днепропетровске. к сожалению, ходить в кино в швеции - дорого, поэтому я этого не делаю. за все время, что я здесь, я побывала в кинотеатре всего однажды. случилось это в феврале, когда я бесплатно попала на открытие феминистского кинофестиваля. так вот, узнав о том, что поездка в париж подтвердилась, я тут же подумала, что обязательно проведу несколько вечеров в кинотеатре. и так потом и поступила! а вторая причина пойти в кино в париже - это сами кинотеатры. они часто маленькие и выглядят так, как выглядели кинотеатры несколько десятилетий назад, что делает процесс еще более особенным.









в прошлом году я написала статью для сайта paris with me о книжных магазинах в париже, которые я советую посетить. я много раз была в каждом из них, кроме одного - la librairie sézane. о нем мне рассказала аня, и мне очень понравилось это место, так что я включила его в список и тут же занесла его в свой мысленный парижский wishlist. это очень красивое и уютное место, где можно спокойно полистать книги и бесплатно выпить чашку чая или кофе. заманчивое предложение, правда ведь? а потом я еще и подписалась на sézane в instagram и позже послушала подкаст pardon my french with garance doré с его основательницей, в результате чего этот бренд нашел свое место в моем сердце и остался там. мне очень нравится то, что они делают, и то, как они это делают, поэтому я хотела при первой возможности рассмотреть результаты их работы вживую. к сожалению,  librairie оказалась закрыта, а l'appartement (там находится основной магазин) меня впечатлил.

новый музейпочему?





мне хотелось сходить в музей, в котором я еще не была. на самом деле, в париже их очень много. главное - выбрать, куда идти, но я обычно либо возвращаюсь в орсэ и пересматриваю моих любимых импрессионистов, либо иду в помпиду из-за какой-то временной выставки, которая меня заинтересовала, и вида из самого музея. в пути из стокгольма в париж я решила, что не стану поступать как обычно и побываю в новом для себя месте. я рассматривала musée maillol и еще несколько варинантов, но в итоге пошла в открывшийся совсем недавно musée yves saint laurent paris. там я сделала для себя вывод, чтобы ходить на выставки, посвященные одежде мне все-таки не очень интересно, хотя я люблю моду. во время визита меня впечатлила студия ива, а еще мини-фильм, во время просмотра которого можно было послушать размышления о жизни самого ива и его партнера перье берже, а также рассмотреть их самих на многочисленных черно-белых фотографиях, сделанных за их долгую жизнь и карьеру.

la bibliothèque sainte-geneviève. почему?




побывав в городской библиотеке стокгольма, я поняла, что уже могла бы увидеть множество красивейших библиотек, но не сделала это. конечно же, я решила исправляться. оказавшись в париже, я начала гуглить и выбирать, в какую библиотеку пойти. в итоге выбрала bibliothèque sainte-geneviève, потому что меня впечатлили фотографии из нее, да и я очень люблю часть парижа, в которой она находится. в итоге, мне пришлось сходить туда дважды, чтобы таки попасть внутрь. впервые я пришла вскоре после открытия и узнала, что обычные посетители не допускаются в это время, поэтому я вернулась туда прямо перед отъездом. вот тебе совет - если захочешь побывать в этой библиотеке, приходи в два часа дня или позже. именно в это время они начинают впускать обычных посетителей. но имей ввиду, что просто побродить по библиотеке не получится. с тобой пойдет гид, который покажет ее тебе с зафиксированной точки и расскажет немного истории, а потом выведет тебя обратно. если же ты живешь в париже или проводишь там много времени, можно бесплатно зарегистрироваться и ходить в это волшебное место, когда ты захочешь и заниматься там своими делами. я бы так однозначно поступила!

<3

i discovered the garden there a year ago and i fell in love. it was magically beautiful, and i could not make myself leave. i just wanted to stay and keep on staring at the magnificent blooming trees. i realized then that i would love to come back in april, when paris is in the state of full bloom. obviously, it was still march, when i came this time, and the weather was much worse, but it did not matter. i just wanted to visit this particular garden again. luckily, there was some bloom taking place, whereas the dream to come back in april remains a dream and a goal for the future.


first of all, i love going to cinemas and watching movies there. it is an experience i enjoy a lot. every time i do it, i am joyful and excited. unfortunately, it is an expensive activity in sweden, so i never do it. the only time i went to a cinema here was in february, when i got a chance to attend a feminist film festival for free. anyway, when i found out that i would go to paris, i thought immediately that i would spend a few evenings at the cinema, and i did. my other reason is the charm of french cinemas. most of them look like they used to in the old times. many of them are small and hidden, so going there feels even more special. 
last year, i wrote an article for paris with me about bookstores in paris that i recommend visiting. i have been to all of them many-many times apart from one - la librairie sézane. anya told me about it and i love the concept, so i added it to my list for the article, as well as my personal parisian wishlist. la librairie sézane is a very beautiful and cozy place, where you can flip through the books they have without any rush and drink a cup of tea or coffee for free. that is definitely a proposition that one cannot say no to, right? then i started following sézane on instagram and later listened to a podcast with its founder on pardon my french with garance doré that i had written about here. as a result, the brand found a place in my heart and stayed there. i truly like what they do and how they do it, so i really wanted to see the results in real life. unfortunately, librairie was closed, but l'appartement (where the main store is) impressed me.

a new museum. why?






i wanted to go to a museum in paris that i have never been to before. frankly speaking, there are many of them, so you just need to choose. however, what i usually go to orsay to see my favourite impressionists again and again or i go to pompidou, because there is a temporary exhibition that interests me and a great view that is always there. on my way from stockholm to paris, i decided to skip my regular program and do something new. i initially considered going to musée maillol and a few others, but ended up at musée yves saint laurent paris. after my visit there i made a conclusion that i do not really enjoy exhibitions about clothes, even though i love fashion. what impressed me though was the studio, where yves used to work, and a short film that you can watch at the very end of the exhibition. in it, both yves and his partner pierre bergé share their thoughts on life. it was very interesting to listen to them as well as see numerous pictures of them throughout their long lives and careers.


visiting the stockholm city library made me realize that i could have already seen so many incredible libraries, but i had not done it. so, i wanted to fix it. i did a quick research and i discovered la bibliothèque sainte-geneviève. i looked beautiful on pictures, and i love the area where it is located, so it seemed to be a good option. in the end, i had to come back twice in order to see it. the first time was in the morning, and they did not let me in, so i made another attempt on my last day in paris. here is an important tip - if you decide to visit it, come at two pm or later, because that is when they start letting ordinary visitors in. unfortunately, you cannot just wander inside. a guide will come with you, show it to you from a fixed spot and tell you some background info, and then you will have to leave. however, if you live in paris, you can register for free and then come do your own thing there any time you feel like it. i would definitely do it! 

2 комментария:

  1. Ох, как же это все было хорошо! Неприменно схожу в библиотеку, она прекрасна!!! Начинаю тоже работать над постом про те длиииинные выходные с тобой!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. дааа, как же было здорово <3 cходи обязательно! а еще лучше запишись к ним и тогда можно будет походить по ней спокойно и, может, даже иногда там что-нибудь читать, писать свое.
      класс :) я свой пока не начала, но думаю, что как раз на днях возьмусь за него.

      Удалить