a day in stockholm

(english version is available below)

изначально я собиралась написать такой пост про свои первые выходные в стокгольме в августе, но почему-то постоянно его откладывала, а потом в какой-то момент решила, что он утратил свою актуальность. теперь, после нескольких очень классных дней, проведенных вместе с моей подругой аней, я хочу рассказать тебе про наш с ней день в стокгольме. это был ее первый раз тут, так что нам хотелось успеть как можно больше, при этом не мучая себя и получая удовольствие. открывай пост, чтобы узнать, куда мы ходили и что делали.

initially i wanted to write this post about my very first weekend in stockholm in august, but i kept on postponing it and at some point it seemed irrelevant. however, after spending a couple of joyful days with my friend anja i am ready to describe a great day in stockholm with her. it was her first time here, so we tried to see as much as possible, while also enjoying ourselves. open the full post to discover where we went and what we did.

начинаем свой день на станции odenplan. мне очень нравится район vasastan, и я хочу первым делом показать его ане вместо традиционного и туристического gamla stan, который всегда переполнен людьми. к счастью, нам очень-очень повезло с погодой! вместо обещанного дождя, на улице светит солнце, а небо - ярко-голубое. мы идем в противоположную от  stockholms stadsbibliotek, городской библиотеки сторону, чтобы прогуляться по широким и пустым улицам, рассмотреть разноцветные дома с большими окнами и дойти до первого пункта назначения - kafferverket. мы идем и болтаем, перескакиваем с одной темы на другую и не можем остановиться. в последний раз мы виделись в амстердаме в мае, то есть полгода назад, а до этого - в париже в марте <3, так что хочется сказать очень много всего, и это кайф!

заходим в kaffeverket, где заняты почти все столики, несмотря на то, что это день пятницы. нам удается сесть за большой стол в центре. мы заказываем кофе и безумно вкусный и красивый тост с авокадо. аня еще думает, что фика - это название булочки, а не процесс, в то время как я пока не понимаю, что дело в этом. в итоге она говорит "о, тут есть фика! возьмем?" и мы берем булочку, чтобы устроить фику, пока аня думает, что мы берем фику. ХА-ХА-ХА! обожаю! все прояснили мы только на следующий день :). сидим, смотрим по сторонам и продолжаем обсуждать все на свете. сколько всего произошло в наших жизнях за эти шесть месяцев и сколько всего нас ждет в будущем.

выходим из кафе и идем в сторону городской библиотеки. я не могу не показать ее ане, потому что обожаю это место. как же хорошо гулять по городу, когда на улице свежо, но солнечно. проходим через парк васа, в котором астрид линдгрен гуляла со своими детьми, потом доходим до ее дома и идем дальше. добираемся до библиотеки и наслаждаемся атмосферой этого места. после нее заходим в находящийся рядом небольшой парк, где аня начинает записывать влог и фотографирует меня. у меня снова есть несколько очень хороших фотографий благодаря ане. ура!

проходим через парк, доходим до моего любимого gast cafe и оставляем его "на потом". бродим по маленьким улочкам, спускаемся по холмам и лестницам. следующий пункт нашего назначения - snickarbarken7. заходим внутрь, идем в их концепт-стор и рассматриваем всякие приятные мелочи. думаем о том, чтобы остаться тут на обед, но понимаем, что еще не голодны. снова оказываемся на улице и просто куда-то идем. говорим, говорим, говорим. как же хорошо быть рядом с человеком, с которым есть возможность обсудить и личное, и профессиональное. как же хорошо иметь возможность расслабиться и просто быть, проводить время вместе и получать удовольствие от всего происходящего. очень-очень хорошо! я жутко рада тому, что аня приехала и у нас есть пара этих замечательных дней.

стокгольм начинают готовить к зимним праздникам, так что на зданиях и внутри магазинов появляются рождественские украшения, благодаря которым все еще красивее, а настроение - лучше. заходим в магазин с мебелью и домашней утварью, где бесстыдно делаем множество фотографий, а после этого направляемся в granit. аня очень любит этот магазин, но он есть только в скандинавских странах, и даже в онлайн-магазине невозможно сделать заказ, если ты живешь в другом регионе. опять же - ходим и все рассматриваем, но уже начинаем ощущать сильную усталость. кажется, пора пообедать. сначала не можем определиться с местом, а потом решаем сходить в saturnus. именно здесь продают самые большие и, как пишут онлайн, самые вкусные булочки с корицей, но нам нужно что-то более сытное. нам удается занять столик у окна, несмотря на то, что кафе забито. отдыхаем, молча смотрим в свои телефоны, а потом снова болтаем. едим и выпиваем огромную порцию кофе.

наступает вечер, а сил у нас уже совсем мало. принимаем решение доехать на автобусе до acne archive. не сразу находим нужную остановку, а потом долго тянемся по пробкам (зато сидя и в тепле). в магазине ничего не покупаем, но я ощущаю то, как сильно радуется глаз, когда вокруг столько нестандартного и интересного дизайна. и даже работающие тут люди выглядят необычно и очень стильно! возвращаемся на odenplan и садимся на поезд, на котором сможем доехать домой. в супермаркете покупаем большую версию булочки с корицей и фрукты, чтобы есть их с чаем. из последних сил добираемся домой, где какое-то время опять молча смотрим в свои телефоны. думаем, что пораньше ляжем спать, но в итоге болтаем до половины двенадцатого ночи. первый день с аней в стокгольме подходит к концу, а завтра нас ждет еще один. возможно, о нем я тоже напишу. дай, пожалуйста, знать, было бы тебе интересно почитать еще один подобный пост. я засыпаю, думая о том, что маленькие и большие мечты рано или поздно таки сбываются, и эти мысли наполняют меня свежей порцией энтузиазма.

как же здорово исследовать мир вместе с друзьями <3

we begin our day at odenplan station. i really like the area of vasastan, which is why it is the first part of stockholm that i would like to show anja instead of bringing her to gamla stan, a traditional and touristic area, which is always crowded. we are extremely lucky - the sky is crystal clear and the sun is shining, even though it was supposed to rain according to the weather forecast. we are walking in an opposite direction from stockholms stadsbibliotek, the city library in order to enjoy spacious and empty streets, to stare at colourful buildings with big windows and to arrive to our first destination  - kafferverket. we are walking and talking, we are changing subjects all the time and we are unable to stop. the last time we saw each other was in may, when we met in amsterdam, and before that we spent some time in paris, so we have so much to share. i love it!

we enter kaffeverket, which is almost entirely full, even though it is friday afternoon, but we manage to get a big table in the centre of the room. we order coffee and avocado toasts that both look and taste great. anja still thinks that fika is the name of kanelbulle aka cinnamon roll instead of a process of having coffee and eating a dessert, whereas i do not realize it yet, so she says "oh, they have fika! let`s have some" and we order one kanelbulle to share with each other. we are having fika, while anja is convinced that we are eating fika. HA-HA-HA. i adore this! we only managed to clarify the whole situation the next day :) we are observing the world around us and are having one of those never-ending conversations about everything. so many events have taken place in six months and so much is waiting for us in the future.

we are now walking to the city library. it is impossible for me not to show it to anja, as i am so fond of this place. and what a pleasure it is to wander around the city, when it is chilly, but sunny. we cross vasa park, where astrid lindgren used to go with her kids, and pass by her house. we make it to the library and cannot stop admiring it. i think it is such a special place, and the atmosphere is incredible. there is a small park nearby, so we go there. anja starts filming her vlog and takes a few good pictures of me. i finally have some shots to share! yay!

we walk through another park, where the trees still have a lot of golden leaves on. the scenery is beautiful. it is so basic, but what a treat it is to be here right now. we pass my favourite spot - gast cafe and decide to "go there later". we explore tiny streets, we go down the hill and take some stairs in order to make it to snickarbarken7. we go in and walk straight to the concept-store area, where one can buy numerous little things that no one really need, but people like me truly need. we consider having lunch here, but then realize that we are not hungry yet, so we go back outside. there is still some light, but it will get dark pretty soon. we walk and talk, walk and talk. what a pleasure it is to be with a person that you can discuss both personal and professional matters with. what a joy it is to relax and to just be, to spend time and to do things together, to enjoy every single thing. it feels really-really good. i am so glad that anja was able to come visit me.

stockholm is being prepared for the upcoming holidays, so there are some decorations outside and inside of the stores already. they make everything even prettier and our mood better. we enter one of numerous stores with furniture and homeware, and we take a ton of pictures with zero shame. our next destination is granit, a home decor brand that anja loves. they only have stores in scandinavian countries and do not even deliver to other parts of the world if you try to make an order online. we stare at everything they sell and daydream. also we start feeling tired. it seems like it is time to have a decent lunch. we take some time to figure out where to go and then end up at saturnus. it is a spot for the biggest, and, as they say online, the tastiest kanelbulle, but we order more nurturing food. we manage to get a table by the window even though the cafe is packed. we have some rest and scroll our phones for a while, and then we get some energy and start chatting again. we eat and we drink huge portions of coffee.

it is now evening, so it is dark outside, whereas we are really tired. we make a decision to take a bus to get to acne archive. we do not find our bus stop right away and then we get stuck in traffic, but at least it is warm and we are sitting. even though we buy nothing at acne, i can feel that i am excited to be there. it is so inspirational to be surrounded by extraordinary design. people who work here are very-very stylish and cool. we go back to odenplan, where we get on a train that will bring us home. we go to the supermarket to buy a bigger version of kanelbulle and some fruits to eat later with tea. getting home requires some effort, because by now we are exhausted, which is why we spend a while silent and deep in our phones as soon as we enter my place. we discuss going to bed early to have proper rest, but end up talking until almost midnight. our first day in stockholm is over, and there is another one waiting for us. i may write about it as well. let me know if you would be interested in reading it. i am falling asleep, while thinking that small and big dreams do come true early or late, and these thoughts fill me with a new portion of enthusiasm.

what an incredible experience it is when you get to explore the world with your friends <3