a day in stockholm / part two

(english version is available below)

на прошлой неделе я опубликовала текст о нашем с аней первом дне в стокгольме, а сегодня хочу рассказать о втором. мы просыпаемся и собираемся продолжить исследовать стокгольм. наша сегодняшняя программа получается более традиционной, так как мы планируем увидеть несколько типичных туристических локаций: gamla stan, центральную станцию и ратушу. по прогнозу сегодня должен был идти снег, который потом сменился дождем, но в итоге небо снова голубое и светит яркое солнце, за что мы безгранично благодарны. ночью шел ливень и мы с тоской думали о том, что получится из нашей прогулки, но в итоге все хорошо! а по дороге на станцию мы даже увидели красивую радугу.

i published a text about the first day in stockholm with anja last week, and today i would like to tell you about the second one. it is saturday, and we are getting ready to explore stockholm more. our program for today is slightly more traditional, as we are planning to see a few typical sights, such as gamla stan, the central station and the city hall. it was supposed to snow today, then the forecast said it would rain, but the sky is clear again, which we are grateful for. it was pouring last night and we were really worried about plans, but all is well today and we even get to see a beautiful rainbow on our way to the station.

мы приезжаем на станцию södra  и идем в kaffebar, где заказываем кофе и булочки. это уютное место, которое я нашла и сохранила себе когда-то давно, но дошла сюда только теперь, чему очень рада, потому что мне тут нравится. кажется, я буду сюда возвращаться. несмотря на то, что сегодня суббота, тут нет толпы люди и чрезмерного шума. более того, нам удается занять столик у окна. каким-то образом мы переходим от легких и веселых к тяжелым и временами грустным разговорам, после которых становится хорошо. я ценю это в общении! да, в последнее время я учусь принимать тот факт, что с некоторыми людьми можно хорошо проводить время, но невозможно говорить о серьезном, я больше всего ценю именно такие отношения, в которых есть и то и другое. наша фика проходит успешно, так что сытые и довольные мы выходим на улицу, чтобы таки погулять по södermalm и добраться до места, с которого открывается знаменитый вид на стокгольм.

что мне нравится в södermalm, так это то, что это одновременно классный и уютный район. он классный, но при этом комфортный. и тут повсюду есть что-то, что заслуживает твоего внимания. мы идем и болтаем, идем и болтаем, а потом добираемся до первой остановки с видом. как по мне, эта точка и есть квинтэссенцией того, каков стокгольм. тут слева лестница вверх, а справа -  лестница вниз, вид на реку и здания на соседнем острове. мы делаем фотографии и снимаем немного видео, а потом продолжаем идти. вскоре доходим до второй и главной (из-за вида) остановки. благодаря тому, что на улице довольно прохладно, место, которое обычно переполнено туристами, сегодня пустует, так что мы спокойно запечатлеваем все желаемое.

переходим мост и оказываемся в gamla stan, старом городе. тут - очаровательно и мило, но очень-очень людно, из-за чего нам обеим хочется поскорее уйти. конечно же, мы несколько раз останавливаемся для того, чтобы сфотографировать все то, что нас окружает, и поснимать влог для канала ани, который, кстати, уже можно посмотреть вот тут. после gamla stan доходим до norrmalm. и тут начинается дождь, но, к счастью, у нас есть зонт. заходим в несколько магазинов, среди которых byredo и h&m home. а потом понимаем, что пора отдохнуть и пообедать. приходим в snickarbacken 7, заказываем одинаковые салаты и горячие напитки. несмотря на то, что людей очень много, нам удается занять большой столик, усевшись за который мы какое-то время просто молча смотрим в свои телефоны. чуть позже еда наполняет нас свежей порцией энергии и мы снова начинаем без остановки болтать.

оказавшись на улице, выясняем, что тут уже темнеет. иногда эта ситуация со светом мне безразлична, а иногда все-таки расстраивает. мы идем сторону центральной станции и по пути видим просторную улицу, которую уже очень красиво украсили. а еще, я завожу аню в большой-большой книжный магазин, где покупаю несколько небольших подарков своим подругам. когда мы доходим до центральной станции, на улице уже совсем темно. на часах - четыре часа дня, но по ощущениям как в восемь вечера... ох уж эта шведская осень! мы не ленимся и доходим до набережной, чтобы посмотреть на ратушу, но выясняем, что она вообще никак не подсвечивается, так что нам ничего не видно. садимся на поезд и едем на odenplan, потому что я очень хочу сходить таки вместе в gast cafe, но мы опаздываем и приходим после закрытия. я расстроена и разочарована, но теперь я знаю, куда мы пойдем первым делом, когда аня приедет ко мне в следующий раз.

мы возвращаемся на станцию и садимся на поезд, чтобы ехать домой. там пьем чай, едим фрукты, сыр и булочку с корицей. мне становится слегка тоскливо от того, что аня уезжает уже завтра, но так бывает каждый раз, когда происходит что-то очень хорошее и радостное. мы болтаем допоздна и продолжаем обсуждать все на свете, засыпаем и просыпаемся рано утром, чтобы позавтракать вместе и прогуляться до станции без спешки. я возвращаюсь к себе домой и тут понимаю, что моя комната стала чуть более одинокой, но я знаю, что грустить нельзя, так что я берусь за дело - работаю и пишу новый текст. аня долетает до парижа, а я заканчиваю и думаю о нашей следующей встрече <3

кстати, хочу тебе рассказать, что еще в блоге у меня есть a day in paris, a day in berlin, a day in cologne, a day in brugge, a day in amsterdam and a day in warsaw. про париж, берлин и амстердам - текстов несколько ;-)

любопытно, где я окажусь в следующий раз? а в каком городе хотелось бы побывать тебе?

we arrive to södra station and walk to kaffebar, where we order coffee and pastry. it is a cozy place that i have found some time ago, but have not been to yet, so i am glad to be here. even though it is saturday, the place is neither crowded, nor noisy. we even manage to occupy a table by the window. somehow we manage to get from fun topics to some heavy personal stuff, but that is what i appreciate about our friendship.  yes, i have recently managed to accept that with some people you can have good time, but never touch upon any serious subjects, i still value relationships in which you can do both the most. our fika is successful, and after a while we leave to actually explore södermalm and make it to the location with the famous view on stockholm.

what i love about södermalm is that it is really cool and cozy at the same time. it is not cool in an intimidating way. it feels good to wander here. there is something worthy of your attention everywhere. we walk and talk, walk and talk, and then we get to spot number one. i love it! to me this is stockholm - stairs up on the one hand, and stairs down on the other. i am thrilled because of the clear sky and bright sun. the weather is kind to us, and i am grateful! we take some pictures, film some videos and then we move on. spot number two (the main one for the view) is close. it is quite chilly outside, so the place which is usually crowded, is actually empty, so there is no competition for the best picture place.

after crossing the bridge we get to gamla stan, the old town of stockholm. it is cute, but really-really crowded, which we both hate. we walk through it as quickly as possible, but we do make a few stops to take pictures and film anja`s vlog. unfortunately you won`t be able to understand anything, because it is in russian, but you can have a look at our tour around stockholm anyway. from gamla stan we get to norrmalm. at some point it starts raining. luckily, we have an umbrella. we go to a few stores, including byredo and h&m home. and then we realize that it is probably time to have some rest and eat good food, so we walk to snickarbacken 7. we order salads and hot beverages, and even manage to find a spacious table for the two of us, even though it is really-really busy. we spend some time starting into our phones without saying a word, which is ok, then food energizes us and we start chatting without pauses again.

it is getting dark, when we go outside. sometimes i do not care, sometimes i am upset about it. we decide to go to the central station and pass a beautifully decorated street. also, i show anja a huge bookstore that i love and i buy a few gifts for my friends there. by the time we see the central station, it gets really dark. that is it! even though it is four pm, it feels like eight. woah...autumn in sweden that is! we make an effort to walk to the river to check the city hall out, but it turns out that there are no lights on it, so we can see nothing. we take a train to odenplan, because i want us to go to gast cafe, but we arrive right after its closing. that is a bummer, and i am disappointed. i know for sure that this is where we will go when anja comes to visit me next time.

we go back to the station and get on a train home. we drink some tea and eat fruits, as well as cheese and kanelbulle there. it is sad to acknowledge that anja is leaving tomorrow, but this is exactly what happens whenever you get to experience something truly enjoyable and special. we spend hours talking and go to bed late again to wake up early the next day, have our breakfast together and then walk to the station. as i go back to my room, i discover that it somehow feels more lonely here now, so i have to make an effort to avoid getting really sad. i decide to work and write a new text. by the time i am done, anja is back to paris, whereas i cannot wait to meet again <3

by the way, i would like to let you know that i have a series of posts about my traveling: a day in paris, a day in berlin, a day in cologne, a day in brugge, a day in amsterdam and a day in warsaw. keep in mind that there is more than one text about paris, berlin and amsterdam ;-)

i wonder where i will go on my next trip? which city would you like to visit?