понедельник, 7 декабря 2015 г.

a trip to amsterdam






(текст на русском - ниже)

it is six am and i am on the tram. a cheerful lady sells me a ticket and speaks to me in english with a very good pronunciation. it is still dark, but I can still see that the city is beautiful and i want to explore it. i am a bit nervous about missing my stop, but it is clearly impossible, as there is a sign on every station (big enough for me to see it) and it is also announced out loud. i get off and i have no idea in which direction to go, so i come up to the first person i see – it is a middle-aged woman on the bike. she is not sure, so she opens her backpack and picks up her phone to google the address of my hostel and shows me the right way. then she wishes me a great day. i thank her and i cannot stop smiling. i already love it here. but where am i? in the netherlands! i am in amsterdam for two days and it is a very promising start.

day one is all about walking around as much as possible - the best way to explore a new place. i spend my morning wandering around without any destination. i enjoy being in a new city. i know nothing about where i am and it makes me excited. i choose the tiniest streets i see, as well as cross as many bridges as possible (i have a passion for bridges, as it turns out). i keep on smiling as i walk. i am surrouned by beautiful buildings painted in all imaginable colours, but my favourites one are black. i stare at them and wonder - who lives there and what kind of life they lead. everyone around me is on a bike. there is no traffic in a typical way, but there is a different one - it consists of bikes. i see crowds of people on their bikes. even the ones with children, they simply have special "carriages" for them. i want a bike. i want to forget what public transport is and to go everywhere by bike. 




i meet two friends of mine - one is ukrainian, another one is dutch. we continue our walking acquintance with the city. we have a typical european-type lunch and then we walk more. the day moves to its end, and we find ourselves in a mexican restaurant where i order shrimps with garlic (delicious) and sangria (what else should i do when i am in a beer country and i cannot stand its taste?). i get home late, and i am very tired, but happy, very happy. i am looking forward to seeing what tomorrow will be like.

day two is a cultural one. it starts at van gogh`s museum, whose paintings i adore. moreover, i am so lucky that there is no line and it is half-empty, so i spend an hour and a half enjoying magnificent works of van gogh listening to a very pleasant voice of an audoguide. there are three gift shops and i go to all of them, as they are my other weakness. plus, i need cards, lots of cards. then i go to the post office -  a place i love to go to whenever i am in a new city. words are essential for me and i enjoy sharing them with the loved ones on beautiful cards.

then i go to anna frank`s museum. a very persistent american tries hard to have a conversation with me, while i am standing in line, but then my friend arrives and saves me. we go in. it feels weird. and i cannot say we are that impressed. however, what strucks me are the quotes on the walls. history is harsh, and we should never forget it. we eat traditional dutch for lunch: sausages with mustard and pickles. cafe is empty, but our waiter keeps on ignoring us, so it takes quite a while to finish this meal and go.





next and the last spot of our cultural program is rijksmuseum. everyone says we have to spend there a couple of hours, but it does not work out that way, so we walk around for a bit and leave to explore the city itself a bit more. dinner is at wok to go, where i eat shrimps again (yay), and then i do some shopping. mostly, window-shopping, but still some purchases are made and i am glad. i find a store with all sorts of decor pieces for home, and i buy some tiny things there, which will make the process of giving gifts even more enjoyable. i wish i could buy more, but i cannot, so i control myself and i leave. another place to go to - a supermarket. i am a fan of supermarkets. i think that it is interesting to have a look at what kind of things you can buy there when you travel. at a dutch supermarket i find a great variety of smoothies in glass bottles (extra point) and cheap chewing-gum (a non-existing thing in france). supermarkets are underrated or i am a weirdo. actually, both are true.

i am exhausted, happy and grateful. it is night and dark again. my trip started in the dark and it ends in the same way. i get to the very same station and i find my bus.yes, i am travelling on a bus this time. it has wi-fi, by the way, which is a huge advantage. my trip to amsterdam is coming to its end, but i am certain that i will come back. i definitely want to explore the netherlands more and see other parts of this beautiful country. i close my eyes and i fall asleep. i wake up in the middle of the night and i have no idea where i am, so i open google maps to find out that i am in belgium, i sigh and i go back to sleep. belgium is another dream destination of mine. i am a huge fan of rene magritte, and i cannot even express how much i want to visit his museum in brussels. i wake up and it is still dark. i am back to paris. it is time to study hard in order to have many more trips in the future.

thank you very much for reading!


шесть утра и я в трамвае. доброжелательная женщина продает мне билет и говорит со мной на английском с отличным произношением. все еще темно, но я все равно замечаю, что город действительно очень красивый, и мне хочется скорее его изучить. я немного переживаю насчет того, что могу пропустить остановку, но это попросту невозможно, так как на каждой из них есть большая надпись с названием (такая, что даже я смогу прочитать) и понятное объявление станции. я выхожу и осознаю, что не представляю, куда идти дальше, так что подхожу к первому человеку в моем поле зрения. это женщина средних лет на велосипеде. она и сама не уверена, куда мне идти, потому достает из своего рюкзака телефон, чтоб прогуглить адрес моего хостела, дальше объясняет мне дорогу и желает хорошего дня. я благодарю её и не могу перестать улыбаться. мне здесь уже очень и очень нравится. но где же я? в нидерландах! я в амстердаме на два дня, и начало поездки - многообещающее.

первый день состоит из как можно большего количества ходьбы - лучшего способа изучить новое место. я провожу свое утро, блуждая по городу без точки прибытия. мне нравится быть в новом городе. я не имею ни малейшего понятия о том, где я, и это вызывает у меня восторг. я выбираю самые маленькие улочки и пересекаю множество мостов (как оказалось, у меня к ним особая страсть). во время этой длительной прогулки я продолжаю улыбаться. меня окружают красивейшие здания самых разных цветов, но мои фавориты - черные. я пристально их рассматриваю и думаю о том, как люди живут там, и какую жизнь они ведут. все вокруг - на велосипедах. здесь отсутствуют пробки в типичном понимании, но есть другие - из велосипедистов. повсюду толпы людей на велосипедах. даже те, у которых дети! просто у них есть специальные "тележки". я тоже хочу велосипед. я хочу забыть о том, что такое общественный транспорт, и передвигаться повсюду на велосипеде.



потом я встречаюсь с двумя своими друзьями - украинцем и голландцем. мы продолжаем пешее знакомство с городом. едим типичную европейскую еду на обед и продолжаем гулять. день подходит к концу, мы оказываемся в мексиканском ресторане, где я заказываю креветки с чесноком (очень вкусно) и сангрию (а что делать, если я в стране пива и не переношу его вкус?). уставшая, но очень счастливая, я поздно возвращаюсь домой. и с нетерпением жду завтра.

второй день - день культурный. он начинается в музее ван гога, чьи картины я обожаю. к тому же, я настолько везучая, что не сталкиваюсь с проблемой очереди, а сам музей - наполовину пуст, так что я полтора часа спокойно наслаждаюсь работами ван гога, слушая приятнейший голос аудиогида. в музее три сувенирных магазина, и я захожу в каждый из них, так как это еще одна моя слабость. кроме того, мне нужны открытки, много открыток. после этого я направляюсь на почту - место, где я люблю бывать во время путешествий. у меня к словам особое отношения, и я люблю делиться ими с тем, кто мне дорог, в формате красивых открыток.

дальше долго-долго шагаю в дом-музей анны франк. очень настойчивый американец пытается завязать со мной разговор, пока стою в очереди, но потом приезжает мой друг и спасает меня. мы заходим внутрь и я не могу сказать, что то, что мы видим, впечатляет. но цитаты на стенах цепляют за живое и заставляют о многом задуматься. история - жестока, и мы должны помнить её. на обед у нас традиционная голландская еда: сосиски с горчицей и консервированные огурчики. мы в кафе одни, но официант постоянно игнорирует нас, так что на завершение обеда уходит время.



следующий и последний пункт нашей культурной программы - государственный музей. все говорят, что там стоит провести несколько часов, но у нас с этим не складывается, так что мы просто прогуливаемся по ключевым его частям, чтобы уйти и продолжить изучать сам город. ужинаем в wok to go, где я снова ем креветки (ура), а после - немного магазинов. в основном, я просто рассматриваю, но таки совершаю несколько очень удачных покупок. например, я нахожу магазин с элементами декора для дома, где покупаю всякие мелочи, с которыми дарить новогодние подарки будет еще приятнее. мне бы хотелось купить больше, но я не могу, поэтому беру себя в руки и иду дальше. также в моих планах супермаркет. я - фанат супермаркетов. я считаю, что любопытно бывать там во время путешествий. в голландском супермаркете я нахожу разнообразные смузи в стеклянных бутылках (дополнительный балл этой стране) и дешевую жвачку (не существующую во франции). супермаркеты -  недооценены или же я чудачка. хотя, на самом деле, и то и другое - правда. 



я - уставшая, счастливая и благодарная. уже ночь и на улице снова темно. моя поездка началась в темноте и так же завершается. я еду на ту же станцию и нахожу свой автобус. да, в этот раз я путешествую на автобусе. кстати, в нем есть wi-fi, что, несомненно, скрашивает поездку. мое пребывание в амстердаме подходит к завершению, но я уверена в том, что еще вернусь сюда. я однозначно хочу исследовать голландию и увидеть другие части этой красивой страны. я закрываю глаза и засыпаю. просыпаюсь посреди ночи и не представляю, где я, так что открываю google карты и узнаю, что я в бельгии, вздыхаю и возвращаюсь ко сну. бельгия - еще одна моя мечта. я - огромный фанат рене магритта, и у меня не найдется слов, чтоб описать то, насколько сильным является мое желание побывать в его музее. я просыпаюсь, а на улице все еще темно. я уже в париже. пришло время очень усердно учиться, чтобы в будущем много-много путешествовать.

большое спасибо, что читаешь :)


Комментариев нет:

Отправить комментарий