a gift to oneself

(текст на русском - ниже)

as the year is coming to its end everyone is busy: finishing their studies, work, other tasks (such as buying gifts and choosing an outfit for the special day/night), and everyone is stressed. we buy presents for everyone around us and rarely for ourselves. we praise every single person but ourselves. let`s change this! today i am going to remind you about you! have a look at your schedule and then find some time to have a special moment with yourself! this may sound crazy, but believe me, it is such an important and an enjoyable thing to do! what i suggest is going and buying a present for yourself! or just going to a cafe and enjoying a cup of coffee. you may read a magazine you have had for ages or a book you have not opened for quite a while. also, you may think about two thousand fifeteen and analyze it (but, please, do not point out the bad things, think only about all the good ones). you will feel much better afterwards!

i am verry happy, because yesterday i have finally bought a sweatshirt created by rcr khomenko. this is what my "christmas sweater" looks like this year! and i lo-o-ove it. i know it is, probably, too bright, but it is exactly what one needs to cheer up and enjoy this period of the year even more! seriously, i am so glad i found time to go and see yasya, the designer, and choose a present for myself at her studio in kiev. if you would like to own one too, send her a message! even if you are not in kiev or even further - not in ukraine, send her a message anyway! and i am sure she can send it to you by post wherever you are! by the way, there is a great variety of colours and prints, as well as sizes. 

what about now? i am going to make a cup of vanilla tea with a delicious dessert i made yesterday! the sun is out in kiev today. and how is the weather where you are? 

год подходит к концу, в связи с чем все очень и очень заняты: заканчивая учебу, работу и другие задания (такие как покупка подарков и выбор наряда для особенного дня/ночи), и, естественно, все напряжены. мы покупаем подарки для всех вокруг, кроме себя; хвалим всех, забывая о себе. так давай же менять это! сегодня я хочу напомнить тебе о тебе же! посмотри на свой график и найди возможность приятно провести время с собой. это может звучать дико, но поверь мне, подобные действия очень важны и особо приятны. так что же я предлагаю? пойди и купи себе подарок. или же просто "своди" себя в кафе и насладись чашечкой вкусного кофе, почитай журнал, который у тебя уже сто лет, или же книгу, которая была закрытой слишком долго. или же просто подумай о две тысячи пятнадцатом году и проанализируй его (но, пожалуйста, не зацикливайся на плохом, думай исключительно о хорошем). после ты почувствуешь себя гораздо лучше!

я очень счастлива потому, что вчера наконец-то купила себе свитшот  rcr khomenko. в этом году именно так будет выглядеть мой "новогодний свитер". и я от него просто в восторге! я знаю, что он все-таки ярковат, но это именно то, что нужно для того, чтобы взбодриться и еще сильнее наслаждаться этим временем года. серьезно, я очень и очень рада тому, что я нашла время и таки доехала до ясиной студии в киеве, где выбрала для себя подарок. если ты тоже такой хочешь - просто напиши ей сообщение. и даже если ты не в киеве - все равно напиши. и я уверена, ты сможешь получить его по почте. кстати, цвета и принты есть самые разные, так же как и размеры!

 а что теперь? я собираюсь заварить себе чашечку вкусного чая и съесть парочку пирожных с заварным кремом, сделанных мною вчера. в киеве сегодня даже вышло солнце, а как с погодой там, где живешь ты?