pictures on film / part fourteen

(english version is available below)

на прошлой неделе я опубликовала пост с первой порцией фотографий, сделанных на пленку, из стокгольма, а сегодня покажу тебе вторую. в самом начале поста - кадры, сделанные сразу же после моего приезда в швецию в конце августа и во время исследований города в сентябре, а дальше идут те, что были отсняты уже в октябре. несмотря на то, что многое на этих снимках не так, они мне очень и очень нравятся. я жутко рада тому, что почти два года назад исполнила свое желание и начала снова пользоваться пленочным фотоаппаратом. я обожаю пленку и то, как она передает мир вокруг нас и все то, что нас окружает. эти снимки - не идеальны, но таков и наш мир, зато в них есть душа и тепло. хочу больше снимать, чаще фотографировать людей и самой появляться на кадрах. хочу запечатлеть все-все и запомнить как можно больше <3

все кадры из этого поста были сделаны на aleo a-100.

i published a post with a first portion of photographs, taken on a film, from stockholm last week and  today i am going to share another one with you. at the very beginning of the post, you will see shots that were taken right after my arrival to sweden in late august and then while i was exploring the city in september, whereas in the second part you will see what i captured in october. even though most of these images are flawed, i truly like them a lot. i am so happy that i started using a film camera again almost two years ago. i am such a huge fan of film photography, and the way film captures the world and our surroundings. these images are not perfect, but neither is our world. nevertheless they are soulful and warm. i want to take more pictures on film, i want to take pictures of people more often and to appear on images more often myself. i want to capture everything and i want to remember as much as possible <3

all of the pictures in this post were shot on aleo a-100.

there is no secret / part two

(english version is available below)

в июле я написала первый пост "there is no secret" и ответила на три часто задаваемых мне вопроса. основная идея такова - ни одно достижение не случается сам по себе. стоящий результат возможен исключительно благодаря терпению и усердию. иначе - никак! второй такой пост я публикую сегодня. в нем я отвечаю еще на три вопроса в надежде на то, что мои мысли и мой опыт будут кому-то полезны. если тебе в голову придет вопрос, который можно будет отнести в одну категорию с теми, что ты прочтешь ниже, - оставляй его в комментарии, пожалуйста.

i wrote my first post "there is no secret" in july. i answered three frequently asked questions then. the main idea was simple, but very important - no accomplishment happens on its own. any worthy result is only possible, if you patiently make an effort. there is just no other way! i am publishing a second post in this series today, in which i have answered three more questions hoping that my thoughts and my experience could be helpful. if you come up with a question that fits into the category of questions you will discover down below - feel free to leave it in a comment section.

pictures on film / part thirteen

(english version is available below)

я с радостью публикую новую порцию фотографий, сделанных на пленку. я приехала в стокгольм с тремя фотоаппаратами и карманами, набитыми пленками. сегодня я покажу тебе, что получилось на одну из них, но совсем скоро сделаю еще один пост со второй серией фотографий. те, которые ты видишь в этом посте, я сняла на olympus trip 301. напоследок хочу подчеркнуть, что ни один кадр не был как-либо отредактирован.

i am thrilled to share a new portion of pictures taken on film with you. i arrived to stockholm with three cameras and a handful of films. i have managed to finish three of them. today i am going to show you just one, but expect another post very soon. i used my olympus trip 301 to take these images. finally, i would like to let you know in advance that i did not edit them in any way at all. 

meet carol

(english version is available below)

в сентябрьском списке хорошего я упомянула о том, что в моей жизни появился новый проект - приложение сoncept office, а сегодня я хочу познакомить тебя с его со-основатильницей кэрол. после длительных путешествий и поиска себя она переехала в роттердам вместе с мужем и двумя собаками. мне нравятся эти опросники потому, что это отличная возможность узнать кого-то получше. например, я и понятия не имела о том, что семь лет назад у кэрол и ее мужа был свой магазин дизайнерских кожанных аксессуаров в минске, а потом появился онлайн-магазин на etsy. в процессе его развития пришла идея создать приложение, с помощью которого можно было бы продвигать бренд. в результате, все кардинально изменилось и вылилось в то, чем сейчас является сoncept оffice - главное дело в жизни кэрол. у concept office также есть страница в instagram, где как раз можно читать мои интервью с героями, а у кэрол - не менее красивая и интересная персональная страница. очень советую, а ниже ты сможешь узнать о кэрол чуть больше.

in my september good things list i have already mentioned that there is a new creative project in my life - an app, called сoncept office, whereas today i would like you to meet carol, one of its co-founders. after lengthy travelling and self-search she has recently moved to rotterdam with her husband and two dogs. i enjoy doing these questionnaires, because they are always an opportunity to get to know someone a little better. for example, i had no idea that carol and her husband used to have their own store in minsk, where they sold leather accessories, seven years ago. while growing their brand, they came up with an idea to create an app which would help with that. in the end, everything changed a lot, but turned into what concept office is today. and, it is now the main project in carol`s life. by the way, concept office has an instagram page and so does carol. i recommend following both profiles and scrolling more to read my mini-interview with carol.

DO YOU!

(english version is available below)

я очень давно обдумывала написание этого текста, и вот теперь наконец-то его пишу. сегодня я хотела бы сделать акцент на том, что важно всегда прислушиваться к себе. учитывая то, что я человек, который делится своим опытом онлайн, я ощущаю определенную ответственность и вижу потребность в том, чтобы подчеркнуть - вне зависимости от того, что утверждают люди в интернете (в том числе и я), любое решение тебе стоит принимать, отталкиваясь от того, во что ты веришь, что ты думаешь и чего ты хочешь. поговорим об этом чуть подробнее?

this is a post i have been thinking of writing for a ve-e-ery long time, and i am so glad that i am finally doing it. today i would like to point out that you should always do you! as a person who shares her experiences all the time, i feel some kind of a responsibility to clarify that no matter what people online say, including me, you should always make your final decision based on what you think, want and believe in. let`s talk about it a bit more, shall we?

DO MORE!

(english version is available below)

дисклеймер: я написала этот текст летом, а потом забыла о нем. и вот, на днях я искала один черновик, а нашла другой. перечитала и теперь публикую! так любопытно наблюдать за тем, как меняются мои интонации в зависимости от периодов моей жизни. несмотря на то, что сейчас далеко не самый активный из них, я думаю, текст не становится менее важным и актуальным, потому что именно моя нетерпеливость касательно воплощения мечт (=целей) в реальность подталкивает меня, когда сил и настроения нет (как сейчас). 

скажи, пожалуйста, у тебя есть мечта? одна или несколько? у меня их целое множество, и они не оставляют меня в покое, не дают мне опускать руки и остановиться с подросткового возраста. не бывает такого дня, когда я вообще ничего не делаю для своего развития и будущего. исключением может стать день дома, когда я с семьей, или же время, когда я очень сильно болею, но даже тогда я выделяю время на то, чтобы хотя бы немного почитать.

disclaimer: i had written this text some time in summer and then i forgot about it. i was looking for another draft a couple of days ago, when i accidentally discovered it, then reread and decided to publish it. i find it peculiar how my intonation changes according to the periods of my life. and even though right now is not the active one, i do not think that it makes this text any less important or relevant, because my impatience to turn dreams (=goals) into reality is exactly what pushes me forward when i lack both energy and mood (like right now).

tell me please, do you have a dream? one or maybe more? i have a long list of dreams, and each one of them has not been letting me give up and stop since my teen years. days when i do nothing for my development and future does not exist. an exception can be a day when i am visiting my family or when i am extremely sick,  but even then i set some time aside to read at list a little bit.

the challenges of moving abroad

(english version is available below)

возможно, благодаря моему тексту о переезде в швецию с целью учебы на магистратуре ты уже знаешь о том, что я много лет мечтала об этом. через месяц после своего приезда я написала пост с первыми общими впечатлениями. он появился потому, что мне хотелось запечатлеть то, каким был этот опыт для меня и какие ощущения он у меня вызвал. несколько недель спустя я пишу новый текст для того, чтобы рассказать тебе чуть больше о трудностях, с которыми я столкнулась во время увлекательного приключения, которым является жизнь в другой стране. 

you may know that i have dreamt about studying abroad for many years from my post about moving to sweden to get a master`s degree in journalism here. a month after my arrival i wrote another one, in which i described my experience in general terms. i wanted to pay extra attention to what it has been like for me personally and to my reactions towards everything. a few weeks later i am here to tell you a bit more about the challenging aspects of an exciting journey which living abroad is.

good things list / september

(english version is available below)

я знаю, что говорю это постоянно, но...я просто не могу поверить в то, что закончился еще один месяц! и этот год закончится всего через три! что-о-о? ка-а-ак? ну, да ладно! сентябрь стал первым моим месяцем, который я от начала и до конца провела в стокгольме, что до сих пор кажется мне чем-то необычным. я должна сказать, что мой августовский список хорошего был невероятным и уникальным примером времени, когда все действительно здорово, а быть счастливой совсем легко. в то время как сентябрь был "back to reality" от начала и до конца. я имею ввиду, что началась рутина и были разные проблемы, так что я продолжала изо дня в день осознанно прикладывать усилия для того, чтобы чувствовать себя хорошо и радоваться, несмотря ни на что. в целом, это был замечательный месяц, и я рада поделиться некоторыми деталями с тобой.

i know i say this all the time, but...i cannot believe that another month is over! the year is going to be over in just three more months. wha-a-at? ho-o-ow? anyway, september was the first month that started and ended in stockholm. so unusual! i must say that my august edition of a good things list was an outstanding and rare example of a time in the life when everything is just great and it is so easy to be happy, whereas september was as real as it could get. it meant that i was back into the mode when i made a lot of conscious attempts to feel good and to enjoy myself every single day no matter what. despite all the difficulties, it was an amazing month, and i am thrilled to share some bits and pieces of it with you.

reading report / september

(english version is available below)

если в августе я ощутила, что у меня появилось гораздо больше свободного времени благодаря тому, что я ушла с работы, соответственно, могла больше читать, в сентябре все изменилось. началась моя учеба на магистратуре в шведском университете,  в рамках которой появилась потребность читать большое количество учебной и научной литературы. но-о-о это не означало, что я перестану выделять (!) время на чтение тех книг, которые интересовали лично меня. в итоге я успела прочесть пять, о которых с радостью и удовольствием немного тебе расскажу.

in august, i had a feeling of having more much time than before thanks to leaving my job, so i was able to read more, but things changed in september. my master`s program at a swedish university started, which meant a need to read a lot of educational and scientific literature. however, i did not mean that i would stop making (!) time to read what interested me personally. in the end, i managed to read five books, and i am excited to tell you a little bit about them today.