mum, i am in print

(english version is available below)

в августовском списке хорошего я упомянула о написании текстов для двух украинских журналов, так вот несколько дней назад поступил в продажу один из них, внутри которого есть моя статья. а второй текст, который так и не попал печать, уже можно прочитать на любимом simple + beyond! 

несмотря на то, что мои тексты уже появлялись в печати, я считаю, что только теперь все по-настоящему. более того, я знаю, что этот номер - начало многообещающего плодотворного сотрудничества, чему я безгранично рада. сегодня я хочу поговорить о печатных изданиях, поделиться своим мнением касательно диджитала и печати, и своим опытом взаимодействия с ними. и, конечно, рассказать о журнале с моей статьей, который уже можно купить, если ты в украине.

if you read my august good things list, you know that i have written two articles for ukrainian magazines last month. a few days ago one of them became available for purchase, and even though you will neither be able to buy it, nor to read it, i would like to tell you about this experience as well. the second article did not go into print and is now online on one of my favourite websites -  simple + beyond.

even though my texts have already been in print, it seems to me that this is the time when everything is for real. moreover, i know that this issue is a beginning of a promising and fruitful collaboration, which i am extremely excited about. today i would like to discuss print magazines, explain my attitude towards digital and print, share my experience of being involved in the making of both of them and, of course, tell you about the magazine with my article in it.

когда мне исполнилось шестнадцать лет, то есть в две тысячи десятом году, я начала покупать общественно-политический еженедельник "корреспондент". меня всегда интересовало происходящее в мире - я любила смотреть новости и читать дедушкины газеты,  даже когда была очень маленькой. и тут, у меня появился доступ к качественным статьям об экономике, политике, образовании и так далее. я с нетерпением ждала каждого номера, а потом читала его от корки до корки.  я понимаю, насколько невероятно то, что семь лет назад мир был настолько другим. безусловно, я уже пользовалась интернетом, но совсем немного. тогда печать все еще была ключевым источником подобной информации. в какой-то момент я начала мечтать о работе в "корреспонденте". кстати, тогда же я открыла для себя первые блоги о моде - kenzas и cocorosa, а чуть позже узнала о the blonde salad. они вызвали у меня восторг, и я не могла поверить своим глазам. я мечтала сделать что-то подобное, но понимала, что не смогу, поэтому не стала.

мне нравилось то, о чем были материалы в "корреспонденте", и то, как они были написаны. несмотря на то, что я мало что тогда понимала о журналистике, мне очень нравился формат издания и стиль подачи. в начале каждого номера публиковались отзывы читателей на материалы из предыдущих номеров. и когда однажды я прочла текст об украинском образовании, у меня в голове сложилась мысль, которой мне было необходимо поделиться. я ее напечатала и отправила в редакцию электронным письмом, после чего довольно скоро получила ответ, в котором говорилось, что мой комментарий опубликуют в журнале. так мои слова впервые появились в печати. тогда это было для меня знаком, что мои внутренние ощущения по поводу написания текстов верны, что я должна развиваться в этом направлении. и неважно, что комментарий мог отправить любой человек! тогда для меня это не имело значения, мне было шестнадцать лет! через время я от мечты работать в общественно-политическом издании отказалась и сфокусировалась на другой сфере своих интересов - моде.

в восемнадцать, я стала стажером на сайте "неделя моды с дарьей шаповаловой", который несколько лет назад переименовали в "fashion week daily". о моих первых годах в индустрии моды я уже рассказывала в этом тексте, так что если тебе интересно, переходи по ссылке, а потом возвращайся сюда. тогда публикация в глянцевом журнале была главной мечтой и главной целью. по крайней мере, так мне кажется. но-о-о стажировка, а потом и работа на сайте, для которого я ежедневно готовила по несколько небольших материалов и реже - основательные статьи и интервью, со временем сделала печать гораздо менее привлекательной. несмотря на то, что журналы оставались чем-то невероятным и особенным, я начала понимать, что важнее написать и опубликовать, а не то, как именно это произойдет. 

мне было двадцать, когда моя уже бывшая однокурсница даша, работающая в журнале "панорама" срочно искала человека, который мог бы в короткие сроки написать статью на модную тематику. этим человеком стала я! текст был о том, что можно модного сделать в нью-йорке в сентябре, так как шел он в сентябрьский номер. это был мой первый полноценный текст в печати. этот журнал можно было прочитать только на борту самолетов "международных украинских авиалиний" и нельзя было купить. примерно через год при таких же условиях (то есть на послезавтра, грубо говоря) я написала для них еще одну статью. на этот раз, о показе fendi на фонтане треви в риме. к сожалению, ни того ни другого номера у меня нет, а жаль! я была бы не против сохранить их на память.

мне двадцать два, и в июле я получаю предложение от редактора cosmopolitan украина написать для журнала текст. я, конечно же, соглашаюсь и представляю себе то, как в августе у меня будет много свободных дней и я спокойно напишу этот текст. спокойно не получается, потому что я постоянно переживаю и нервничаю по поводу того, что могу подвести и разочаровать поверившего в меня человека. в итоге я беру себя в руки, пишу текст и запрашиваю комментарии у трех разных девушек, которым я очень благодарна за время и отзывчивость, и заканчиваю материал.  он посвящен тому, что диплом о высшем образовании или профильный диплом совершенно необязательны для того, чтобы заполучить интересную работу и построить успешную карьеру. в июне я писала о том, что университет совсем не так влиятелен и важен, как мы привыкли слышать и думать, и я была рада затронуть эту тему еще раз.

так вот, с прошлой недели по всей украине можно купить октябрьский номер журнала cosmopolitan украина с потрясающей машей ефросининой на обложке и прочитать внутри мою статью. более того, заголовок моей статьи вынесен на обложку! представляешь? просто невреоятно! и-и-и счастливая я уже могу тебе сказать, что в ноябрьском номере также будет моя статья, а потом еще и дополнение к ней на сайте. и несмотря на то, что для меня опубликованный онлайн текст не менее значим, я понимаю, что публикация в журнале является определенным достижением, не гордиться которым я не могу. в общем, мой август...тот месяц, когда я "отдыхала от работы и ничего не делала" прошел более чем продуктивно. ха-ха :)

п.с. в этой статье я выделяю свой возраст, потому что хочу в очередной раз подчеркнуть - достижение целей не бывает быстрым и легким. более того, оно невозможно, если сделать несколько попыток и остановиться. сейчас мне двадцать три, и я могу сказать, что на протяжении семи лет пыталась понять, что значит мое желание писать и как я могу превратить его в реальное дело. были периоды, когда я не писала вообще или писала то, что было не очень для меня интересно (например, этим летом, когда в качестве копирайтера писала о том, что находилось о-о-очень далеко за гранью моих интересов).

я продолжала искать ответы на свои вопросы и пробовала писать очень разные тексты на очень разные темы. иногда казалось, что ничего из этого не выйдет или что я вообще не умею писать, но я продолжала. и вот, кажется, сейчас я наконец-то нахожусь на таком этапе, когда мне более или менее понятно, о чем я хочу писать и как. я продолжаю экспериментировать, искать новые грани себя и новые издания, в которых я потенциально могла бы что-то опубликовать. и я люблю этот процесс от а до я, несмотря на все его сложности. я надеюсь на то, что и ты найдешь такое дело, и будешь терпеливо им заниматься, даже если тебе придется, как мне, искать другую полноценную работу, которая будет покрывать твои расходы.

after i turned sixteen years old (in two thousand ten), i started buying a socio-political weekly magazine "korrespondent". i have always followed the events in the world -  even as a child i enjoyed watching the news programs and reading my grandfather`s newspapers. and then, i got this access to high-quality articles about economics, politics, education and so on. i awaited every single issue and then read it from beginning to end. at some point i started dreaming of working at "korrespondent". i understand how crazy it now sounds, but even though i used the internet, back then print issues were still the main source of information. by the way, it was also the time when i discovered blogs for the first time - kenzas and cocorosa. a little later i would find the blonde salad. i was truly fascinated by what i saw there, and i dreamt of doing something similar. however, i thought that i could not, so i did not.

i really liked what "korrespondent" was like. i enjoyed the format and the way the materials were written. even though i knew every little about journalism back then, i was capable of appreciating everything about that magazine and its style. on one of the pages at the beginning of the issue, there were comments from the readers. once i read an article about education and i experienced an intense notion of having some thoughts that i had to share. and so i did - i wrote them down and i sent them via e-mail to the editorial team. some time later i got a response back and a few weeks (or maybe even months) later, i had an issue with my comment printed inside. that is how my words were published in a media outlet for the first time. i saw it as a sign that i had to follow my inner desire to write, even though i knew that literally anyone could send a comment. i was sixteen years old and i saw my own thoughts in the form of words in a magazine, and i knew that i wanted to experience it again. some time later i made a conscious decision to not go into socio-political journalism and focused my attention on another industry that i was fond of - fashion.

at eighteen, i started interning at a website "fashion week with daria shapovalova". a few years ago it became "fashion week daily". i have already written a post about my first years in fashion, so if you are interested in finding out more about them - go read it now and then come back here. then having an article published in a print magazine seemed to be the dream of all dreams and the ultimate goal. or at least, that is how i remember it. however, while doing an internship at a website and then working there, i realized that i cared about the format less than i cared about writing and sharing my texts with the audience. print magazines remained very special for me, but my dreams changed their shape a bit.

i was twenty, when my former classmate from university, who was then working at a magazine "panorama", needed someone to write an article about fashion in a very limited amount of time. obviously, i said yes. the article was about fashionable activities in new york in september, because the text would be printed in the september issue of the maagzine. it was my first article in print. however, you could only read that magazine on board of "international ukrainian airlines" planes and you could not buy it. a year later i wrote another article for them in similar circumstances (asap). i wrote about a fendi runway show that took place at the trevi fountain in rome. unfortunately, i have neither of those magazines, and i wish i did. i would save them for my collection.

i am twenty two, and in july i receive a suggestion from an editor of cosmopolitan ukraine to write an article for the magazine. woah! no way! i say "yes", of course, and i daydream of having all the time in the world in august for writing this text. naturally, the process does not go as smoothly, as i imagine it. i keep on being anxious and doubtful about my capabilities, i keep on wondering - what if i will write an awful article, what if i will disappoint this person who believed in me and gave me this opportunity? then i shape up, i calm down and i manage to finish the article. on top of that, i talk to three talented young women, who are successful at what they do, and who share their experiences of building a career without a diploma at all or without one in the field they work in. this is the subject of the article. i have already touched upon this subject in my post in june, but unfortunately i only have it in russian. i should dedicate some time to translating the ones i did not have to translate right away. i am happy to talk on this topic more, because i find it important and valuable.

and here we are. the october issue of cosompolitan ukraine with a very famous tv presenter masha efrosinina on the cover has been available for purchase since last week. moreover, the title of my article is on the cover as well. can you believe it? this is so exciting! a-a-and i am thrilled to share right away that there is going to be another article of mine in the next issue - the november one. plus, an extra text for their website. even though i do not think that an article published online is less pecial or worthy, i still think that an article in a print magazine is an accomplishment that i am eager to celebrate. all in all, i must say that this august..the month, when i was "having rest and doing nothing" turned out to be pretty productive. ha-ha :)

p.s. my age is in bold in this text, because i want to point out once again - achieving a goal can neither be quick, nor easy. moreover, it is simply impossible, if you make a few attempts and then stop. i am now twenty three years old, and i can say that i have spent seven years trying to understand what my desire to write means and what exactly i can do with it. there were stretches of time, when i did not write at all or when i wrote something that did not interest me (this summer, for example, when i worked as a copywriter part-time). what matters is that i kept on writing!

i kept on asking myself numerous questions and looking for answers. i tried writing various articles on various subjects. sometimes i thought that i would never manage to do it well enough, that i was not capable of writing at all, but i kept on trying again and again. i think that now i can finally say that i am at such a stage of my life where i understand more or less what i want to write about and how. nevertheless, i keep on experimenting, i keep on looking for new edges of my own self and new sources that i could potentially write for. i love this process, all of it - every single aspect of it. i hope that you will find such an activity, and that you will patiently devote yourself to it, even if you will need to get a full-time job to support yourself financially (this is my case).