mum, i am in print

(english version is available below)

в августовском списке хорошего я упомянула о написании текстов для двух украинских журналов, так вот несколько дней назад поступил в продажу один из них, внутри которого есть моя статья. а второй текст, который так и не попал печать, уже можно прочитать на любимом simple + beyond! 

несмотря на то, что мои тексты уже появлялись в печати, я считаю, что только теперь все по-настоящему. более того, я знаю, что этот номер - начало многообещающего плодотворного сотрудничества, чему я безгранично рада. сегодня я хочу поговорить о печатных изданиях, поделиться своим мнением касательно диджитала и печати, и своим опытом взаимодействия с ними. и, конечно, рассказать о журнале с моей статьей, который уже можно купить, если ты в украине.

if you read my august good things list, you know that i have written two articles for ukrainian magazines last month. a few days ago one of them became available for purchase, and even though you will neither be able to buy it, nor to read it, i would like to tell you about this experience as well. the second article did not go into print and is now online on one of my favourite websites -  simple + beyond.

even though my texts have already been in print, it seems to me that this is the time when everything is for real. moreover, i know that this issue is a beginning of a promising and fruitful collaboration, which i am extremely excited about. today i would like to discuss print magazines, explain my attitude towards digital and print, share my experience of being involved in the making of both of them and, of course, tell you about the magazine with my article in it.

list of good things number one

(русский текст будет ниже, но фотографии не дублируются :))

so after i decided to start this thing and write and post as much as possible, my laptop broke! YAY! bu-u-ut it does not mean that i cannot use my magical iphone for the same purpose! i love the idea of a "good things" list and i plan to post mine on a regular basis! here goes list number one, it is all about today (do not be surprised about me writing down the simplest things, as they are the best).

• had breakfast and read a great book (joan didion's biography) in bed for quite a while (could not make myself get out of there, so decided to be kind and give myself some time);

•managed to get to the laundry and wash all my things, so now i smell freshness all over my place;

•bought a magazine i expected to enjoy but it turned out i lo-o-ove it;

•had coffee and read the magazine while waiting for my laundry (there is a great genuine interview with kate winslet and an incredibly beautiful shoot + many other worthy materials);

•went to the museum d'orsay to see an exhibition "who's afraid of women photographers?" with a friend. my favourite part was the one with self-portraits (i attach a photo of the one i loved the most);

•went to shakespeare&company cafe and had a great time there;

•had a delicious green lunch (a salad and broccoli with humus);

•enjoying my green tea and my new magazine right now;

•planning my weekend and feeling happy about all the things i will do; 

you may find this ridiculous, but i do suggest you trying this yourself and believe me, you will feel great afterwards! thank you for spending a couple of minutes with me! have a great friday night!

p.s. no, these are not the only things that i did today. it is called a "good things" list, remember? ;)

итак, после того, как я решила завести этот блог, чтобы писать и публиковать свои тексты как можно чаще, у меня сломался ноутбук. ВУ-ХУУ! но это вовсе не значит, что я не могу использовать свой волшебный айфон с той же целью. мне нравится идея списка "хороших вещей" и я планирую регулярно делиться своим. а вот и список номер один, посвящённый сегодня (не удивляйтесь тому, что я записала мелочи, ведь именно они обычно являются самой лучшей частью нашей жизни).

•позавтракала и почитала отличнейшую книгу (биографию джоан дидион) в постели (не могла заставить себя встать и решила быть к себе благосклонной, дав немного дополнительного времени);

•дошла таки до прачечной, так что теперь моя квартира пахнёт свежестью;

•купила журнал, зная, что он мне понравится, но оказалось, что я от него просто в восторге;

•попила кофе и почитала тот самый журнал в ожидании стирки (в нем замечательное интервью с кейт уинслет и потрясающе красивая съёмка + много других стоящих материалов);

•сходила в музей орсэ на выставку "кто боится женщин фотографов?". особенно мне понравилась часть с автопортретами (чуть выше есть фото);

•сходила в кофейню shakespeare&company, где отлично провела время;

•обед был зеленям (салат и брокколи с хумусом);

•сейчас наслаждаюсь зелёным чаем и чтением журнала;

•планирую свои выходные и чувствую себя счастливой от того, что собираюсь делать; 

можете считать, что это абсурдно, но я все же советую составить свой список и гарантирую, что после этого вы почувствуете себя замечательно! спасибо за то, что провели эти пару минут со мной. хорошего вам вечера пятницы!

p.s. нет, это не все, что я делала сегодня, но ведь это список "хороших вещей", помните?;)