pictures on film / part eighteen

(english version is available below) 

последние несколько дней я провела вместе с аней в париже, благодаря чему вспомнила о том, что у меня есть серия фотографий, сделанных на пленку в стокгольме, когда она приезжала ко мне в гости. сегодня я хочу поделиться ими с тобой, а заодно и напомнить о том, что у меня есть два поста про наше совместное исследование стокгольма - тут и тут. и, кстати, обязательно дойди до конца этого поста, там ты найдешь ссылку на мой новый текст для сайта ани.

spending some time with my dear friend anja in paris reminded me of a portion of pictures i took on my film camera, when she visited me in stockholm in early november. i am excited to share them with you today. and keep in minds that you can read more about us exploring stockholm together here and here. make sure to get to the very end of this post to find a link that will lead you to  my new article for anya`s website.

a day in stockholm / part two

(english version is available below)

на прошлой неделе я опубликовала текст о нашем с аней первом дне в стокгольме, а сегодня хочу рассказать о втором. мы просыпаемся и собираемся продолжить исследовать стокгольм. наша сегодняшняя программа получается более традиционной, так как мы планируем увидеть несколько типичных туристических локаций: gamla stan, центральную станцию и ратушу. по прогнозу сегодня должен был идти снег, который потом сменился дождем, но в итоге небо снова голубое и светит яркое солнце, за что мы безгранично благодарны. ночью шел ливень и мы с тоской думали о том, что получится из нашей прогулки, но в итоге все хорошо! а по дороге на станцию мы даже увидели красивую радугу.

i published a text about the first day in stockholm with anja last week, and today i would like to tell you about the second one. it is saturday, and we are getting ready to explore stockholm more. our program for today is slightly more traditional, as we are planning to see a few typical sights, such as gamla stan, the central station and the city hall. it was supposed to snow today, then the forecast said it would rain, but the sky is clear again, which we are grateful for. it was pouring last night and we were really worried about plans, but all is well today and we even get to see a beautiful rainbow on our way to the station.