a gift to oneself

(текст на русском - ниже)

as the year is coming to its end everyone is busy: finishing their studies, work, other tasks (such as buying gifts and choosing an outfit for the special day/night), and everyone is stressed. we buy presents for everyone around us and rarely for ourselves. we praise every single person but ourselves. let`s change this! today i am going to remind you about you! have a look at your schedule and then find some time to have a special moment with yourself! this may sound crazy, but believe me, it is such an important and an enjoyable thing to do! what i suggest is going and buying a present for yourself! or just going to a cafe and enjoying a cup of coffee. you may read a magazine you have had for ages or a book you have not opened for quite a while. also, you may think about two thousand fifeteen and analyze it (but, please, do not point out the bad things, think only about all the good ones). you will feel much better afterwards!

i am verry happy, because yesterday i have finally bought a sweatshirt created by rcr khomenko. this is what my "christmas sweater" looks like this year! and i lo-o-ove it. i know it is, probably, too bright, but it is exactly what one needs to cheer up and enjoy this period of the year even more! seriously, i am so glad i found time to go and see yasya, the designer, and choose a present for myself at her studio in kiev. if you would like to own one too, send her a message! even if you are not in kiev or even further - not in ukraine, send her a message anyway! and i am sure she can send it to you by post wherever you are! by the way, there is a great variety of colours and prints, as well as sizes. 

what about now? i am going to make a cup of vanilla tea with a delicious dessert i made yesterday! the sun is out in kiev today. and how is the weather where you are? 

год подходит к концу, в связи с чем все очень и очень заняты: заканчивая учебу, работу и другие задания (такие как покупка подарков и выбор наряда для особенного дня/ночи), и, естественно, все напряжены. мы покупаем подарки для всех вокруг, кроме себя; хвалим всех, забывая о себе. так давай же менять это! сегодня я хочу напомнить тебе о тебе же! посмотри на свой график и найди возможность приятно провести время с собой. это может звучать дико, но поверь мне, подобные действия очень важны и особо приятны. так что же я предлагаю? пойди и купи себе подарок. или же просто "своди" себя в кафе и насладись чашечкой вкусного кофе, почитай журнал, который у тебя уже сто лет, или же книгу, которая была закрытой слишком долго. или же просто подумай о две тысячи пятнадцатом году и проанализируй его (но, пожалуйста, не зацикливайся на плохом, думай исключительно о хорошем). после ты почувствуешь себя гораздо лучше!

я очень счастлива потому, что вчера наконец-то купила себе свитшот  rcr khomenko. в этом году именно так будет выглядеть мой "новогодний свитер". и я от него просто в восторге! я знаю, что он все-таки ярковат, но это именно то, что нужно для того, чтобы взбодриться и еще сильнее наслаждаться этим временем года. серьезно, я очень и очень рада тому, что я нашла время и таки доехала до ясиной студии в киеве, где выбрала для себя подарок. если ты тоже такой хочешь - просто напиши ей сообщение. и даже если ты не в киеве - все равно напиши. и я уверена, ты сможешь получить его по почте. кстати, цвета и принты есть самые разные, так же как и размеры!

 а что теперь? я собираюсь заварить себе чашечку вкусного чая и съесть парочку пирожных с заварным кремом, сделанных мною вчера. в киеве сегодня даже вышло солнце, а как с погодой там, где живешь ты?

where is home?

(текст на русском - ниже)

i was on my way to the train station yesterday when i started wondering, how many times i have already made this trip from kiev to dnipropetrovsk and back. i have been living in kiev for five years now. and it feels crazy. another weird thing is that i say "i am going home" when i am on my way there (to dnipropetrovsk), and i say "i am home" when i get back (to kiev). i am home there and i am home here, and i have been calling my studio in paris "home" for the last three and a half months too. on top of that, i do plan to have a new home in the future. so where is my home? and where is yours? what is home for you?

is home where we are? or is it where someone is waiting for us? it is a tough question, is not it? but, honestly, i am more convinced that it is where you are. it is easier this way. moreover, i would say "home is you". wherever you go and whatever happens to you, you are home anyway because you are there and you have you. this may sound pathetic or sad, but i do not mean it that way! i have discussed this issue with those who live far from home and have to deal with homesickness and constant questioning of "where is home?". and we agreed on the matter.

i was home yesterday and then i got on the train and arrived home today after almost nine hours of travelling. it is a very bizzare feeling, but an exciting one too! i used to be sad whenever i left dnipropetrovsk, and it took me a few days to adjust to being in kiev, but now i am so used to this kind of changes, that i arrive and i am already in the mode of the city i am in! i am very glad it is this way. by the way, i have always known that i will move. and not even once. and i am very happy that i am managing to do it and i plan to move more! what about you? do you live in your "home town" or did you move somewhere? and why? tell me! i am curious! and now i have to run and see a friend, with whom i was in amsterdam two weeks ago and in dnipropetrovsk just the day before yesterday! we are going to explore pre-holidays kiev.

p.s. i hope you are not one of those who is unhappy about the absence of snow! please, do not forget that every single mood starts from within, so go decorate your place, drink a lot of cacao/hot chocolate with marshmellow and watch a good movie! and don`t forget to wear something special too. personally i am wearing a green sweater today, so i resemble to a christmas tree, yay! 

p.s. number two - song of the day is lucy the tease by allan rayman. 

вчера во время поездки на вокзал я начала думать о том, сколько же раз я проделывала путь из киева в днепропетровск и обратно за последние пять лет. даже не верится! еще одна забавная штука в том, что я говорю "я еду домой", когда направляюсь в днепропетровск, и "я - дома", когда возвращаюсь в киев. я дома там и я дома тут. я также называла своим домом парижскую студию, в которой жила последние три с половиной месяца. кроме того, я планирую обрести новый дом в будущем. так где же мой дом? а где твой? и что для тебя дом?

там ли дом, где ты есть? или же он там, где тебя ждут? сложный вопрос, не правда ли? но, если честно, я скорее склоняюсь к тому, что дом - там, где ты. так проще жить. более того, я бы даже сказала, что "ты и есть свой дом". куда бы ты ни поехал, и что бы ни случилось с тобой, ты, в любом случае, дома, ведь ты там и ты есть у себя. может, это звучит патетично и грустно, но не воспринимай это так. я говорила на эту тему с ребятами, живущими далеко от дома; с теми, кому приходится справляться с понятием "тоски по дому";  с теми, кто задается вопросом "а где же мой дом?". мы сошлись во мнениях.

вчера я была дома, потом села на поезд и сегодня приехала домой, проведя в поездке почти девять часов. очень странное ощущение, но одновременно и увлекательное. раньше возвращение в киев сопровождалось грустью, и у меня уходило несколько дней на то, чтобы "встать в строй", но теперь я настолько привыкла к подобным переменам, что приезжаю и тут же включаюсь в состояние того города, в котором я есть. и я очень этому рада. кроме того, я всегда знала, что перееду, и даже не раз. и я счастлива, что это мне удается, и я планирую переезжать снова. а что насчет тебя? ты живешь в своем родном городе или же нет? и почему? расскажи! мне любопытно. а теперь мне пора бежать на встречу с другом, с которым мы две недели назад были в амстердаме, а позавчера виделись в днепропетровске. будем исследовать предпраздничный киев. 

п.с. надеюсь, что ты не из тех, кто недоволен отсутствием снега. пожалуйста, не забывай, что любое настроение начинается внутри нас, а потому укрась свою комнату/квартиру, пей много какао/горячего шоколада с маршмеллоу и посмотри хороший фильм! и, конечно, не забудь надеть что-то особенное. например, на мне сегодня зеленый свитер, и я чувствую себя ёлкой, е-е-е!

п.с. номер два - песня дня - lucy the tease  allan rayman.