понедельник, 26 марта 2018 г.

a day in paris / edition five


(english version is available below)

я очень долго пыталась решить, о чем же писать дальше. с одной стороны, я понимала, что пора наконец-то написать о своем опыте "магического утра" по книге хэла элрода, но с другой, мне хотелось продолжать серию постов о моей недавней поездке в париж. и вот, кажется, я таки признала, что второй вариант мне сейчас интереснее. хочу сделать акцент на том, что произошло это в воскресенье вечером, а пост будет опубликован уже завтра утром. ха! теперь о париже. мне повезло провести там много замечательных дней, и об одном из них я уже писала в своем предыдущем тексте, а теперь хочу рассказать о другом <3

i have been trying to make up my mind and choose what my next post should be about for quite some time. i thought it would be a good idea to finally write about "the miracle morning" program, but it also seemed reasonable to continue the series of posts about my time in paris. i think i have finally realized that the second option is the one that i like more right now. you must know that it is sunday evening and the post will come out tomorrow morning. ha! anyway, i had quite a few fantastic days in paris during my recent trip to my favourite city in the world, and today i want to tell you about one of them. by the way, have you already read my previous post



просыпаюсь в воскресенье и не знаю, чем именно сегодня займусь. судя по прогнозу, день будет теплый и солнечный, то есть я обязательно пойду гулять и проведу как можно больше времени на улице, но ведь нужно определиться с тем, куда идти. откладываю решение на потом и берусь за дело. дописываю и в очередной раз перечитываю статью для майского номера украинского cosmopolitan. честно говоря, написать ее было непросто из-за постоянных перемен моего местонахождения и отсутствия привычного рабочего места, но я справилась. отправляю любимому редактору тае текст и начинаю собираться. пью чай с молоком, доедаю очередную порцию ванильного рисового пудинга, который всегда покупаю себе во франции. обсуждаем планы на день с ребятами и решаем вместе пойти в dose. да-да, тот самый, в котором мы были в этот день и в этот. тот, в котором у кофе мягкий и кремовый вкус.

на улице сразу же становится понятно, что день будет не просто теплым, а замечательным. кажется, таки наступила весна (мы ведь еще не знаем, что через несколько дней температура в париже снова упадет, а потом пойдет снег). мы идем и никуда не спешим, рассматриваем город и о чем-то болтаем. мысленно я оказываюсь в марте прошлого года, когда мы делали все то же самое. я склонна привязываться к местам, событиям, людям. я наделяю их большим значением и бережно храню все имеющиеся воспоминания о них. а потом возвращаюсь к ним много-много раз. в общем, ностальгирую без остановки. в кофейне, конечно же, много людей, но нам удается найти место на солнечной стороне улицы. мы заказываем кофе и устраиваемся поудобнее. какое-то время я молча сижу и просто греюсь на солнышке. как же хорошо мне сейчас, очень хорошо. 




после кофе и солнечной подзарядки направляемся в парк монсо. он, конечно же, наполнен бегающими людьми, детьми и собаками. мы находим свободную лавочку и эмоционально говорим на очередную стоящую дискуссии тему. потом решаем продолжить свою прогулку. когда я в париже с аней, совсем не думаю о том, как и куда идти. мы просто идем. сегодня мне хочется наконец-то попробовать фисташковую улитку, но в булочной на нашем пути есть только шоколадная, так что я покупаю себе круассан, и мы идем дальше. мы идем, болтаем, идем и внезапно доходим до елисейских полей. как это? уже? 

я обожаю ходить пешком. я не мечтаю о своей машине, но мечтаю жить и работать так, чтобы можно было добираться туда и обратно пешком. мне нравится ходить одной и в компании, молчать и разговаривать, наблюдать за пустым городом рано утром в выходной и его суматохой в будний. мы пересекаем елисейские поли, проходим тот самый petit palais, о котором я писала в своем парижском to-do списке, и добираемся до набережной. как же здорово находиться у воды, особенно в такой теплый день. мы останавливаемся и делаем несколько красивых фотографий, а потом в очередной раз садимся на лавочку. я чувствую как меня греет солнце, освежает ветер и успокаивает шум воды. я смотрю по сторонам и не могу поверить своим глазам. как же красив этот город!




мы пересекаем мост и оказываемся на левом берегу парижа. проходим по пустым улочкам и добираемся до шумного бульвара сен-жермен, где всегда много людей. аня совсем недавно купила себе новый фотоаппарат, так что она продолжает исследовать его возможности на мне. фотографирует меня у café de flore и le bonaparte. получаются кадры из фильма, правда ведь? а потом мы идем в marks&spencer food и покупаем себе там вкусный и недорогой обед. поднимаемся вверх по бульвару сен-мишель, доходим до люксембургского сада и пытаемся найти для себя пару свободных стульев, но в итоге довольствуемся пустой лавочкой в стороне. к этому моменту мы обе уже не чувствуем ног и понимаем, что гулять сил больше нет. 

аня едет домой, чтобы отдохнуть и поработать, а я остаюсь в любимом парке, чтобы почитать и пописать, наслаждаясь и атмосферой, и погодой. провожу там еще полтора часа и начинаю замерзать, поэтому иду в находящийся рядом starbucks и покупаю себе огромный латте. убеждаюсь в том, что кофе во французском starbucks меня более чем устраивает, а в шведском - нет. пью, греюсь, набираюсь сил, а потом еду домой. по дороге нахожу редкий работающий в воскресенье супермаркет и покупаю там очередную порцию любимой еды (сыр, авокадо, хумус). из последних сил добираюсь домой и ужинаю. до отъезда остается два с половиной дня, так что меня по чуть-чуть начинает наполнять тоска. уезжать совсем не хочется. париж, я очень тебя люблю. ты - замечательный.








cпасибо ане за то, что она сделала столько красивейших кадров со мной, пока мы вместе гуляли по парижу. больше фото есть на ее сайте.


i wake up on sunday and i have no idea what i will do today. according to the weather forecast, it is going to be a warm and sunny day, so i will definitely spend as much time outside as possible, but i still need to figure out where exactly i will go. i postpone the decision and open my laptop. i finish writing and re-reading an article for the june issue of cosmopolitan ukraine. frankly speaking, this was not an easy task because of a constant change of my location and lack of a work space that i am used to. however, i powered through. i send the article to my dear editor taya and i start getting ready. i drink earl grey with milk and i eat vanilla rice pudding that i always buy when i am in france. guys and i discuss our plans for the day and we decide to go to dose together. yes, we have already been there then and then.

as soon as we go outside, we realize that the day is not going to be just warm, it is going to be fantastic. it finally feels like real spring (obviously, we do not know yet that the temperature will drop and it will snow again just a few days later). we are walking to dose, observing the city and discussing something. in my thoughts, i go back to the memories of us doing the very same thing last year. i tend to cling to places, events, people. i give them a lot of meaning and i keep our common memories in a way that enable me to revisit them easily. obviously, dose is crowded, but we are lucky enough to take a spot in the sun. we order coffee and we sit down. i spend some time enjoying the warm of the sun silently. i feel so good at this moment right here, so good. 



after drinking coffee and recharging under the sun, we head to park monceau. naturally, it is fill of joggers, children and dogs. we find a free bench and continue our emotional discussion on a pretty important subject. some time later we continue our stroll. when i am in paris with anja, i do not keep track of where we are going and how we are getting there. we are just walking. today i have an intense desire to finally try a pistachio snail, but a bakery that we find on our way only has the one with chocolate, so i buy a croissant and we keep on walking. we are walking and talking, and then out of a sudden we reach champs-élysées. how is it even possible? so soon?

i love walking. i do not dream of having my own car, but i do dream of having my home and work space located in a way that would enable me to get from one of them to the other on foot. i enjoy walking on my own and with someone, being silent and talkative, observing the city when it is empty early in the morning on a weekend or busy on a weekday. we cross champs-élysées, pass by petit palais, that i have already written about in my recent parisian to-do list, and then get to the quay. it is such a pleasure to be by the water, especially on a warm day like this one. we stop and take a few pictures and then find another bench. i can feel that the sun is warming me up, while the light breeze refreshes me and the sounds of the water calm me down. i look around and i cannot believe how beautiful this city is!




we cross the bridge and we get to the left bank of paris. we spend some time walking on the quiet and empty streets before we reach boulevard saint-germain, which is always busy. anja has recently bought a new camera, so she keeps on exploring its capabilities and trying it out on me. we pause next to café de flore and le bonaparte, where photographs me a few times. the pictures look like shots from a movie, don`t they? and then we go to marks&spencer food to buy tasty and cheap lunch there. we go up to the luxembourg garden and try to find two spare chairs, but end up eating on an empty bench on the side of the garden. by this moment, we are both exhausted.

anja heads home to rest and work, whereas i stay in my favourite park to read and write, while also enjoying both the atmosphere and the weather. in the end, i spend about an hour and a half there. it is getting chilly, so i go to the nearest starbucks and order venti latte there. as i drink it, i realize that yes, i like coffee in french starbucks, but i cannot stand it at the swedish one. how come? i stay at the coffeeshop for a bit to rest and warm up. afterwards, i take the train home. luckily, i find a rarity - a supermarket that is open on sunday evening and i buy my favourite food (cheese, avocado, hummus). i finally come home and i eat my dinner. i have two and a half days before i have to leave, so toska fills me up. i love you, paris. you are wonderful.









thanks to anna for taking so many great pictures of me, while we were exploring paris together. you can see more of them on her website.

2 комментария:

  1. Ох, ну как всегда! Ты всегда так красиво и спокойно пишешь, что я прямо мыслями по тому дню пробежала вместе с текстом. А когда только начинала читать, никак не могла вспомнить, что же было в воскресенье. А теперь помню!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. спасибо тебе <3
      такая радость все эти воспоминания

      Удалить