четверг, 23 ноября 2017 г.

meet siri vikman


(текст на русском - ниже)

one of the highlights of my trip to paris in march was meeting this incredible young woman siri vikman. today i would like you to meet her. siri is the founder and ceo of aéryne - "a lifestyle brand looking to inspire and motivate customers to express their own unique badassness. the design is contemporary and edgy, inspired by the individualism and bold femininity of paris, mixed with the effortless simplicity of scandinavian style". would you like to know a bit more about siri? click the button down below to do so.

одним из самых особенных моментов во время моей мартовской поездки в париж было знакомство с невероятной девушкой сири викман. сегодня я хотела бы познакомить тебя с ней и рассказать немного о том, чем она занимается. сири - основательница и ceo aéryne - "лайфстайл-бренда, который подталкивает своих клиентов к тому, чтобы проявлять свою уникальную badassness. дизайн - современный и cмелый, вдохновленный смесью индивидуализма и дерзкой женственности парижа с естественной простотой скандинавского стиля". я не стала переводить слово "badassness", но если тебе непонятен его смысл, вот тут можно прочитать о том, что подразумевается под словом badass. хочешь узнать о сири еще больше? открывай этот пост!

воскресенье, 19 ноября 2017 г.

a day in stockholm / part two


(english version is available below)

на прошлой неделе я опубликовала текст о нашем с аней первом дне в стокгольме, а сегодня хочу рассказать о втором. мы просыпаемся и собираемся продолжить исследовать стокгольм. наша сегодняшняя программа получается более традиционной, так как мы планируем увидеть несколько типичных туристических локаций: gamla stan, центральную станцию и ратушу. по прогнозу сегодня должен был идти снег, который потом сменился дождем, но в итоге небо снова голубое и светит яркое солнце, за что мы безгранично благодарны. ночью шел ливень и мы с тоской думали о том, что получится из нашей прогулки, но в итоге все хорошо! а по дороге на станцию мы даже увидели красивую радугу.

i published a text about the first day in stockholm with anja last week, and today i would like to tell you about the second one. it is saturday, and we are getting ready to explore stockholm more. our program for today is slightly more traditional, as we are planning to see a few typical sights, such as gamla stan, the central station and the city hall. it was supposed to snow today, then the forecast said it would rain, but the sky is clear again, which we are grateful for. it was pouring last night and we were really worried about plans, but all is well today and we even get to see a beautiful rainbow on our way to the station.

четверг, 16 ноября 2017 г.

everything about podcasts


я слушаю множество подкастов и делюсь прослушанными эпизодами в моих stories в instagram, так что среди самых часто задаваемых мне вопросов есть "какие подкасты твои самые любимые?" и "где ты слушаешь подкасты?".  в этом тексте я отвечу на эти и другие вопросы на эту тему. кстати, впервые о подкастах я написала почти два года назад для сайта украинского elle. там я рассказала о трех подкастах, с которых как раз началась моя любовь к этому формату. к сожалению, один из них перестал выходить, но другие два становятся все только лучше и лучше. 

понедельник, 13 ноября 2017 г.

a day in stockholm


(english version is available below)

изначально я собиралась написать такой пост про свои первые выходные в стокгольме в августе, но почему-то постоянно его откладывала, а потом в какой-то момент решила, что он утратил свою актуальность. теперь, после нескольких очень классных дней, проведенных вместе с моей подругой аней, я хочу рассказать тебе про наш с ней день в стокгольме. это был ее первый раз тут, так что нам хотелось успеть как можно больше, при этом не мучая себя и получая удовольствие. открывай пост, чтобы узнать, куда мы ходили и что делали.

initially i wanted to write this post about my very first weekend in stockholm in august, but i kept on postponing it and at some point it seemed irrelevant. however, after spending a couple of joyful days with my friend anja i am ready to describe a great day in stockholm with her. it was her first time here, so we tried to see as much as possible, while also enjoying ourselves. open the full post to discover where we went and what we did.

четверг, 9 ноября 2017 г.

good things list / october


(english version is available below)

октябрь получился волшебным месяцем <3 было очень много хорошего и очень много дел. я много читала и писала, училась и работала. закончила еще один предмет в университете. хорошо, что есть мой список хорошего из десяти пунктов, потому что подвести какие-то дополнительные итоги месяца у меня совершенно не получается. скажу только, что он был особенным. кроме того, я продолжала учиться не давать погоде влиять на мое настроение. это было нелегко в киеве и это все так же нелегко в стокгольме, но я постоянно делала акцент на том, что меня радует, и на том, что зависит от меня (в этом списке погоды нет однозначно). и в итоге мне удавалось получать удовольствие от происходящего, несмотря на ветер или дождь, тучи и темноту в четыре часа дня. я надеюсь, твоя осень проходит хорошо! радуй себя и заботься о себе, пожалуйста. и спасибо тебе за то, что продолжаешь ко мне приходить. я это очень-очень ценю!

october turned out to be a magical month <3 there have been so many good things, so many tasks to deal with. i have been reading and writing, studying and working a lot. i even finished one more subject at university. i am so glad that i have this good things list with ten points in it, because i am currently failing at making any kind of conclusions about this month. what i can say is that it was special. apart from that, i kept on learning to ignore the weather and to not let it ruin my mood. it used to be challenging in kiev and it remained in issue in stockholm. i have been making an effort to concentrate on what gives me joy, and what is under my control (weather definitely is not). in the end, i have been able to enjoy my time despite wind, rain and darkness at four pm. i hope your autumn is going well! do things to cheer yourself up and take good care of yourself, please. and thank you for coming back here. i truly appreciate it!

понедельник, 6 ноября 2017 г.

reading report / october


(english version is available below)

каждый раз когда я начинаю писать список хорошего, я утверждаю, что "не могу поверить в то, что закончился еще один месяц", а когда я берусь за очередной читательский отчет, мне не удается избежать фразы "это был отличный месяц в плане чтения". я люблю книги, и каждый мой месяц однозначно становится лучше благодаря чтению. в швеции я успеваю читать довольно много. кстати, три книги из прочитанных в этом месяце семи я взяла в университетской библиотеке. более того, одна из них появилась в нашей библиотеке потому, что я сделала запрос и предложила ее купить. мне кажется, это очень круто, правда же? открывай полную версию этого поста, чтобы больше узнать о моем чтении в октябре. обычно мне сложно держать себя в руках и не писать очень много, но в этот раз мне удалось осознанно ограничиться абзацем для каждой из книг.

every time i start writing a good things list i point out that "i cannot believe that another month is over", whereas when i write a new edition of a reading report, i mention that "it was such a great month in terms of reading". i love books and i can say that every month of mine is better thanks to reading. my schedule in sweden has not been very intense, which us why i have been able to read quite a few books. by the way, three books out of seven that i have read in october were from my university`s library. moreover, i was the one who made a suggestion to order one for the library in the first place.  that is very cool, am i right? so, click the button below to find out more about my october reading. i usually struggle with limiting myself and write way too much, but i actually managed to limit myself to just one paragraph per book this time around.

четверг, 2 ноября 2017 г.

two years of blogging


(english version is available below)

ровно два года назад, второго ноября я опубликовала свой первый пост в блоге. я помню как писала этот короткий текст, находясь в париже. я жутко переживала и даже боялась, сомневалась до последнего перед анонсом публикации и потом еще много раз в процессе. и как же чертовски я рада тому, что не позволяла этому страху остановить меня и продолжала делать то, что хотела делать больше всего - писать. как же быстро летит время! и сколько всего произошло за эти два года <3 кстати, о том, что за период был в моей жизни перед созданием блога, я рассказала в прошлом году в этом тексте

exactly two years ago, on the second of november i published my first blog post. i remember writing that short text, while being in paris. i remember being nervous and anxious, doubtful even before announcing this post and sharing it. and i remember feeling those emotions again and again on numerous occasions after that. i am extremely glad that i did not let that fear stop me, that i kept on doing what i wanted to do the most - write! time flies, and it is unbelievable how much have changes in two years <3 by the way, you can read about the period of my life before starting the blog in this post of mine from last year.